作者: Yokita (黝其塔) 在 PTT 的推文記錄

• +14 Re: [討論] 人選之人，做都做兄弟，是不是念錯了？ - TaiwanDrama 板

  作者: Yokita (黝其塔) 180.176.190.85 (台灣) 2023-05-08 16:47:06
  → Yokita: 里長那句逐字稿：「你走啦！欲痟去別位痟！」(字幕混過去)臺語「痟」(siau2)是雙關，「痟」有2個意思。一是「瘋」，另一是「動物發情」。所以字幕要翻為「妳走開啦！要發情去別的地方發情啦！」辭典【痟】[ https://bit.ly/3LPZsdc ] 9F 05-08 20:54
• +97 [閒聊] 老鼠台語怎麼說 - WomenTalk 板

  作者: marsonele (胖子的脂肪該被抽稅嗎) 223.137.45.25 (台灣) 2019-06-05 11:46:40
  推 Yokita: 口音-A/B http://fb.com/taigikho/posts/2032088580178450 57F 06-05 14:50
• +26 [問題] 大家會說台語嗎？ - WomenTalk 板

  作者: Zung0707 (+閉上眼睛+) 120.114.181.19 (台灣) 2014-12-16 09:08:53
  推 Yokita: 給樓上redbull5，若你也老了，你的孫子都不會且不願用你的母語和你交談，你會不會愈老惆悵、唏噓、寂寞？體會一下講台語的阿公、阿媽他們的感受吧… 17F 12-16 09:27

  → Yokita: 這是我個人FB文章，不喜勿入 http://goo.gl/rJYHZi
  我工作每日都與老長輩相處，每天都感受到他們如此無奈情緒 22F 12-16 09:28