作者: Yokita (黝其塔) 2023年在 PTT 的推文記錄

• +14 Re: [討論] 人選之人，做都做兄弟，是不是念錯了？ - TaiwanDrama 板

  作者: Yokita (黝其塔) 180.176.190.85 (台灣) 2023-05-08 16:47:06
  → Yokita: 里長那句逐字稿：「你走啦！欲痟去別位痟！」(字幕混過去)臺語「痟」(siau2)是雙關，「痟」有2個意思。一是「瘋」，另一是「動物發情」。所以字幕要翻為「妳走開啦！要發情去別的地方發情啦！」辭典【痟】[ https://bit.ly/3LPZsdc ] 9F 05-08 20:54