作者: happydays 在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(1) 2012年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(38) Gossiping(24) joke(5) Militarylife(2) Baseball(2) marvel(2) movie(1) SportLottery(1) translator(1)

在translator板第1篇

+35 [問題] 譯者遇到中文非常不通順，怎麼處理？ - translator 板

作者: ethnoviola (Emily) 174.118.33.213 (加拿大) 2012-08-31 06:36:15

推 happydays: 我遇過相反過來的情形日文寫得很爛很亂很片段
我後來把它照翻成很亂很爛很片段的中文原汁原味重現~不過事後檢討覺得有點後悔因為翻譯是一種再創作
這種case與其不接否則看稿的人第一個不會想到原作差會認為是翻譯太遜翻得亂七八糟.... 46F 09-04 15:56

所有年份(1) 2012年(1)
點此顯示發文記錄