作者: ricestone 2020年在 PTT 的推文記錄

• +23 [閒聊] 把excalibur翻成約束勝利之劍自私嗎 - C_Chat 板

  作者: owo0204 (大大大優惠) 180.217.133.37 (台灣) 2020-07-08 13:25:52
  → ricestone: 翻成「約束」勝利之劍是很奇怪沒錯 10F 07-08 13:28
• +29 [問題] ドラえもん要怎麼樣才能翻成小叮噹 - C_Chat 板

  作者: ophster (八百) 39.9.235.245 (台灣) 2020-07-08 12:44:57
  → ricestone: 技安改胖虎是因為比較強調像綽號的緣故吧 27F 07-08 12:50
• +24 [閒聊] 求推薦用在美好結局的歌 - C_Chat 板

  作者: mimo123483 (神定) 45.51.234.202 (美國) 2020-07-07 13:38:12
  → ricestone: 大神"reset"跟P4 "never more" PS2遊戲內最喜歡的ED 33F 07-07 14:35
• +29 Re: [閒聊] Vtuber圈的老粉是不是很煩 - C_Chat 板

  作者: h0103661 (單推人) 每日換婆 (1/1) 1.171.12.199 (台灣) 2020-07-07 12:24:16
  → ricestone: 這倒是真的佔很大比例的心理因素 1F 07-07 12:25

  → ricestone: 破日文會被當留學生之類，這老實說是事實 18F 07-07 12:29
• +21 [閒聊] LiSA是不是被刀劍神域放棄了？ - C_Chat 板

  作者: saturday5566 (井仁芹菜) 49.215.140.98 (台灣) 2020-07-07 12:02:05
  → ricestone: 應該是捧ReoNa 遊戲宣傳還會特別拿她有唱這件事講 12F 07-07 12:07
• +32 [閒聊] 《FF7R》製作人北瀨佳範談續作劇情：賽菲羅斯會是重製版劇情關鍵人物 - C_Chat 板

  作者: b1688500 (乎嘎下嘎) 115.43.125.136 (台灣) 2020-07-07 11:14:59
  → ricestone: 內文是寫續作的關鍵人物，這樣還行 是標題下差了吧 16F 07-07 11:20

  → ricestone: 畢竟第一部的確只是冒出來，沒什麼關鍵演出 19F 07-07 11:20

  → ricestone: 那只是刻畫塞菲羅斯本身，但沒有推進到劇情吧？ 37F 07-07 11:32
• +16 [閒聊] 聽懂日文聽動漫歌感覺有差嗎? - C_Chat 板

  作者: h2030625 (雙重人格) 223.141.62.158 (台灣) 2020-07-07 10:41:57
  → ricestone: 日本人習慣的句子連接方式與意義本來就跟中文不同 8F 07-07 10:46

  → ricestone: 有的時候是翻譯的人太自嗨了 老實說大部分都是這樣大部分狀況原意會比較平淡 10F 07-07 10:46

  → ricestone: 畢竟日文習慣省略，而中文又常常包含比較大的資訊量 24F 07-07 10:53

  → ricestone: 所以翻的人常常會添字，有時會不小心加過頭 27F 07-07 10:53

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +7 [倒了] Vtuber公司CyberV解散 - C_Chat 板

  作者: LTSC1980 (x) 111.83.240.138 (台灣) 2020-07-07 06:59:43
  → ricestone: 遊戲部那是Ctuber 6F 07-07 07:23
• +27 [問題] 輝夜跟伊井野誰比較色啊 - C_Chat 板

  作者: M4Tank (M4Tank) 101.14.163.93 (台灣) 2020-07-07 02:31:33
  → ricestone: 故意的吧，不然不會選シコシコ，而是シュポシュポ 19F 07-07 03:04
• +50 Re: [よむ] 加油啊同期醬 - C_Chat 板

  作者: steven8088 118.163.33.121 (台灣) 2020-07-06 11:24:50
  → ricestone: 讓人倒酒 29F 07-06 11:43
• +26 [閒聊] 現在佩可算是新世代國民老婆了嗎？ - C_Chat 板

  作者: dzwei (Args&&... args) 223.136.125.132 (台灣) 2020-07-06 10:47:21
  → ricestone: 我也會吃蠶蛹 沒問題 13F 07-06 10:54
• +42 [閒聊] 製作人尼爾在崩潰什麼？ - C_Chat 板

  作者: jensheng09 (真神九號) 111.83.50.87 (台灣) 2020-07-06 10:45:09
  → ricestone: 怎麼有股寬哥感 7F 07-06 10:46

  → ricestone: 雖然我覺得寬哥比他好多了 9F 07-06 10:46
• +72 [閒聊] Reddit上新的受歡迎TLOU2角色:胖子傑洛特 - C_Chat 板

  作者: joe199277 (佧摩摩佧) 49.216.100.40 (台灣) 2020-07-03 12:59:23
  → ricestone: 我真的不懂為什麼終盤都能殺他了，最後卻突然能原諒 22F 07-03 13:10
• +24 [閒聊] Cryaotic 社會性死亡 - C_Chat 板

  作者: whitecygnus (魚) 1.163.45.159 (台灣) 2020-07-03 04:55:50
  → ricestone: mod是什麼意思啊？ 23F 07-03 06:11

  → ricestone: 跟實況一起找 找到意思了 29F 07-03 06:36
• +24 [閒聊] 覺得哪種最容易進入精神時光屋？ - C_Chat 板

  作者: bastet729 (bastet) 114.36.234.151 (台灣) 2020-07-03 03:52:03
  → ricestone: 拖稿看nico的時候最有效果
  翻ptt也算 1F 07-03 03:54
• +26 [閒聊] 最近天氣太熱 PVC都要化了 - C_Chat 板

  作者: tsukirit (道法自然) 1.34.110.201 (台灣) 2020-07-03 00:29:55
  → ricestone: 捏麵人喔 43F 07-03 03:15
• +20 [閒聊] ACG裡養過最奇葩的寵物是什麼? - C_Chat 板

  作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使) 114.40.20.57 (台灣) 2020-07-03 00:11:57
  → ricestone: 之前不是有什麼奇怪的鳥 22F 07-03 00:38

  → ricestone: ハッピーマウス
  虹與黑 24F 07-03 00:43
• +19 [閒聊] 動漫穿起來很正常，實際卻很奇怪的服裝 - C_Chat 板

  作者: Poke5566 (戳戳5566) 49.216.47.125 (台灣) 2020-07-02 11:57:08
  → ricestone: 現實的JK裙的確改得不合理的短啊 12F 07-02 11:59
• +25 [爆卦] 普丁將可執政到2036年 - Gossiping 板

  作者: dreamindream (小記者) 61.228.90.162 (台灣) 2020-07-02 03:47:12
  → ricestone: 他之前就總統總理輪流當啊 11F 07-02 04:06

  → ricestone: 反對他的幾乎都是反對他的獨裁、非民主、違法
  他的成績跟明星性讓人民很支持他 21F 07-02 04:19
• +25 [閒聊] 日本人是不是自帶彈舌天賦啊？ - C_Chat 板

  作者: feedcat (來不及捏餘火) 180.217.148.95 (台灣) 2020-07-02 01:08:33
  → ricestone: 彈舌跟四個聲調還有哈氣差有點多... 8F 07-02 01:15

  → ricestone: 彈單音跟吐氣震動真的差很多，很多日本人也學不會震動對法國人來說，日本的ら行也不好發，因為他們覺得那是 35F 07-02 01:53

  → ricestone: 介於R跟L的音 實際上的確也是 38F 07-02 01:54

  → ricestone: 假如你會日文，那麼試著先把こら這兩個字發快一點 45F 07-02 02:17

  … 共有 8 則推文，點此顯示