作者: saypeace (:))))) 2021年在 PTT marvel 板的發文記錄

• +49 [翻譯] 日本怪談：廢屋探險 - marvel 板

  作者: saypeace 123.241.155.137 (台灣) 2021-12-26 14:07:53

  原文網址： 原文標題：押入れのおばさん 是否經過原作者授權︰(尚未) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 這麼冷的天氣 還是躲在棉被裡看閒書喝熱茶最舒心了， 這段寒流來的日子，請各位也好好注意保暖 …

  57F 49推
• +39 [翻譯] 日本怪談：：詭異的打工 - marvel 板

  作者: saypeace 123.241.155.137 (台灣) 2021-12-24 18:14:10

  原文網址： 原文標題：怪しいバイト 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 這篇文章翻譯好很久了， 但是收看了好幾天的「霹你的蕾還在路上」 就完全忘記有翻譯這篇了….. 趁著 …

  48F 39推
• +40 [翻譯] 日本怪談：消失的計程車 - marvel 板

  作者: saypeace 123.241.155.137 (台灣) 2021-12-14 10:32:35

  原文網址： 原文標題：消えたタクシー 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 不影響文意之下做適度修方便閱讀， 如果理解翻譯錯誤還請指正，感謝 ——正文開始—— 這是我體驗的 …

  43F 40推
• +56 [翻譯] 日本怪談：很少響鈴的電話 - marvel 板

  作者: saypeace 123.241.155.137 (台灣) 2021-12-08 20:08:34

  原文網址： 原文標題：滅多に鳴らない電話機 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 會在不影響文意之下做文字增刪， 有翻譯理解錯誤還請指教，感謝！ ——正文開始—— 我們公司 …

  111F 56推
• +25 [翻譯] 日本怪談：村子裡的傳統 - marvel 板

  作者: saypeace 123.241.155.137 (台灣) 2021-12-04 20:30:48

  原文網址： 原文標題：村の言い伝え 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 會在不影響文意下做文字增刪， 如有翻譯理解錯誤，還請指正，感謝 ==正文開始== 這件事發生在17 …

  30F 25推
• +20 [翻譯] 日本怪談：「喂——」 - marvel 板

  作者: saypeace 123.241.155.137 (台灣) 2021-11-22 21:19:13

  原文網址： 原文標題：おーい 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 部分文字會做編修， 如有翻譯理解錯誤，請協助指正 感恩 （正文開始） 這是我還在讀大學的時候， 和朋友們 …

  24F 20推
• +28 [翻譯] 日本怪談：旅行的旅館 - marvel 板

  作者: saypeace 123.241.155.137 (台灣) 2021-11-13 18:48:16

  原文網址： 原文標題：旅館名 幽霊 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 會在不影響內容下做些增刪 如果有理解錯誤還請指正，感謝 （正文開始） 某一年的二月，工作之餘我想要 …

  40F 28推
• +23 [翻譯] 日本怪談：野貓 - marvel 板

  作者: saypeace 42.72.69.161 (台灣) 2021-11-12 09:53:34

  原文網址： 原文標題：熊に勝った猫 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 為方便閱讀，會在不影響文意下做些增刪 若有翻譯理解錯誤還請指正，感謝。 ==正文開始== 不知是幾 …

  26F 23推
• +107 [翻譯] 日本怪談：台灣媽媽 - marvel 板

  作者: saypeace 42.73.169.56 (台灣) 2021-11-10 02:50:52

  原文網址： 原文標題：台湾のお母さん 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 這次分享和台灣相關的故事。 會順文意做些不影響內容的增刪。 如有翻譯失準和理解錯誤，再請指正，感 …

  128F 107推
• +21 [翻譯] 日本怪談：庭院怪事 - marvel 板

  作者: saypeace 42.72.5.102 (台灣) 2021-11-04 20:23:00

  原文網址： 原文標題：庭に現れる亡霊 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 會視文意做些增刪， 有理解翻譯錯誤的部份 還請高手指正 感謝 ==（正文開始）== 我先生在60 …

  29F 21推
• +22 [翻譯] 日本怪談：鬥蟋蟀 - marvel 板

  作者: saypeace 123.241.155.137 (台灣) 2021-11-02 23:18:29

  原文網址： 原文標題：闘蟋 是否經過原作者授權︰否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 內容會視文意做些編修， 飄點很微弱請見諒 我有猶豫了一下 要下標為中國怪談還是日本怪談？ 但因為是日本人寫的 …

  24F 22推
• +31 [經驗] 日本的地方不可思議 - marvel 板

  作者: saypeace 123.241.155.137 (台灣) 2021-10-18 19:34:43

  這是日本網友分享的故事。 沒有飄點，但是是很有趣的現象， 私下徵得她同意分享給大家 正文開始 這不是恐怖故事喔！只是一個我所住的鄉下地方 所發生的不可思議現象。 我所住的小島（鹿兒島的三島村-硫磺島） …

  47F 31推
• +20 [翻譯] 日本怪談：登山奇遇 - marvel 板

  作者: saypeace 42.72.250.247 (台灣) 2021-10-14 22:14:19

  原文網址： 原文標題：彷徨う子供 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 這是我所經驗的，雖然可怕但是令人悲傷的故事。 我很喜歡爬山，整年都沈迷於爬各種不同的山。 某天，我和 …

  22F 20推
• +24 [翻譯] 日本怪談：我的好朋友 - marvel 板

  作者: saypeace 42.73.211.120 (台灣) 2021-10-13 00:40:29

  原文網址： 原文標題：亡くなった友人のイタズラ 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 這是我18歲時發生的事。 那時，我有一群感情很好的死黨， 我和她們幾乎每天都混在一起。 …

  26F 24推
• +25 [翻譯] 日本怪談：只有我聽到的故事 - marvel 板

  作者: saypeace 42.72.92.133 (台灣) 2021-10-10 21:25:35

  原文網址： 原文標題：私だけが聞いた話 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 手機渣翻，排版詭異請見諒， 部分內容為了文意通順會稍作修改。 正文開始 我超愛鬼故事。無論是聽 …

  32F 25推
• +23 [翻譯] 日本怪談：梶子 - marvel 板

  作者: saypeace 42.72.92.133 (台灣) 2021-10-09 08:41:03

  原文網址： 原文標題：かじこ 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 手機翻譯可能會有排版詭異的狀況， 文章配合語意會做部分修改。 正文開始 我的興趣是釣魚。不論是海啊山啊河 …

  25F 23推
• +26 [翻譯] 日本怪談：同一張臉 - marvel 板

  作者: saypeace 42.72.171.209 (台灣) 2021-10-08 02:33:28

  原文網址： 原文標題：同じ顔 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 手機渣翻，排版詭異請見諒， 部分內容為了文意通順會稍作修改。 正文開始 我是一個會拼命和每個人都打好關係 …

  28F 26推
• +55 [翻譯] 日本怪談：深山裡的夜間工作 - marvel 板

  作者: saypeace 123.241.155.137 (台灣) 2021-10-04 20:01:03

  原文網址： 原文標題：僕の心霊体験談 是否經過原作者授權︰否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 我現在從事的是建築相關的工作。 工作的內容中，也要做衛浴系統的施工。 像這樣的工作因為要趕工程進度 …

  57F 55推
• +25 [翻譯] 伐木業的小故事 - marvel 板

  作者: saypeace 42.73.185.126 (台灣) 2021-10-04 02:36:45

  原文網址： 原文標題：宿っていた少女 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 手機渣翻，排版詭異請見諒， 部分內容為了文意通順會稍作修改。 正文開始 有一次，朋友請託我去一塊 …

  27F 25推
• +62 [翻譯] 日本怪談：神的住處一族的故事 - marvel 板

  作者: saypeace 123.241.155.137 (台灣) 2021-10-01 11:09:35

  原文網址： 原文標題： 神の住処の一族の子供をいじめた話 是否經過原作者授權︰ 是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 手機渣翻，排版詭異請見諒， 部分內容為了文意通順會稍作修改。 正文開始 我在 …

  90F 62推