作者: suino (失われた音色) 2019年在 PTT 的發文記錄

• +85 Re: [閒聊] 五等分 89 開始跟前面劇情打架了嗎? - C_Chat 板

  作者: suino 111.241.4.189 (台灣) 2019-06-12 17:04:47

  其實89話的矛盾點部分，日本鄉民們也有在討論 簡單來說就是一些名詞部分用的很矛盾，細看會有很多不合理點 補一些5ch討論串中提到的問題點 先從89話看起 原文用的是「追々試」，指的是第二次補考 對應老 …

  214F 87推 2噓
• +53 [五等] 5ch無用考據-五姊妹的舊姓氏 - C_Chat 板

  作者: suino 111.241.21.97 (台灣) 2019-06-07 00:10:17

  本篇為5ch無用考據 漫畫內沒有提供任何線索佐證，當作趣聞看看就好XD 五姊妹在零奈過世後，由中野丸尾收養已經是88話中已確認的事實 那麼問題就在於，五姊妹在被收養前的舊性是什麼? 5ch鄉民在零奈的 …

  97F 54推 1噓
• +33 Re: [五等分] 林間學校的伏線 - C_Chat 板

  作者: suino 118.165.122.87 (台灣) 2019-05-26 17:26:10

  結緣傳說的部分，以日文觀點來看的話會有不同的解釋 中文雖然都翻譯成牽手，但形式上大不同 提供一個5ch考察串內日本鄉民的解： 結緣傳說(結びの伝説) 拆文解字 結び=結ぶ 手を結ぶ=手を握る 握る： …

  58F 34推 1噓
• +31 Re: [五等分]台版翻譯vs漢化組 - C_Chat 板

  作者: suino 118.165.127.92 (台灣) 2019-05-17 15:45:00

  原文刪 看推文不少人對於台版翻譯妹妹的名字らいは翻成愛羽很有意見 我只想說很多人真的是受盜版翻譯先入為主的觀念太嚴重，導致各種誤解 依照日文姓名辭典解釋 讀作らいは可以寫作：來羽、徠羽、愛羽、来春、来 …

  116F 32推 1噓