作者: summerleaves (紳士鄉民) 在 PTT 的推文記錄

• +39 [好雷] 《捍衛戰士：獨行俠》的字幕與翻譯 - movie 板

  作者: NaaL (Skyline) 101.12.56.64 (台灣) 2022-07-29 21:33:44
  推 summerleaves: 600是6萬英呎 Flight level 6-0-0 飛航空層六洞洞直翻應該寫六萬英呎比較好懂 就是准許一次衝到六萬 33F 07-29 22:28

  → summerleaves: rhetorical question 翻成 自問自答的問題 也行 40F 07-29 22:35

  → summerleaves: 問Canopy?回Clear 是因為關座艙會夾到 Clear表示OKDownwind直譯順風其實OK 因為五邊/跑道就是逆風方向 43F 07-29 22:37

  … 共有 14 則推文，點此顯示
• +34 [新聞] 創刊20年《科學人》紙本雜誌將停刊 發行人直言：如果沒有奇蹟 - Gossiping 板

  作者: touurtn (vv) 125.228.119.229 (台灣) 2022-07-29 10:27:34
  推 summerleaves: 小短文的知識密度 不足印製成本
  改成 Printed on Demand 會比較好 64F 36.225.52.14 07-29 11:06
• +85 [新聞] 內湖交通「換人做做看」？ 黃珊珊嗆陳時中：你是候選人不是一般市民 - Gossiping 板

  作者: emuless (emuless) 59.126.225.192 (台灣) 2022-07-28 18:17:56
  → summerleaves: 找Boring Co.挖地下道過基隆河 163F 36.225.129.103 07-28 19:57
• +42 [問卦] 我發明了內湖交通最佳解法 內湖有救了 - Gossiping 板

  作者: gyGirl (妹) 58.114.217.107 (台灣) 2022-07-28 19:31:01
  → summerleaves: 找Boring Co.挖地下道過基隆河 48F 36.225.129.103 07-28 19:56
• +8 [新聞] 台大五姬學妹！AI美女教授陳縕儂曝椰林戀愛 險因社會科落榜 - Gossiping 板

  作者: zzzz8931 (宅男) 114.37.221.237 (台灣) 2022-07-27 13:31:20
  → summerleaves: 北一數理台大資工CMU碩博 微軟 台大這樣叫做並非一路順遂 認真的嗎???? 12F 36.225.52.14 07-27 14:02
• +236 [新聞] 內湖交通怎麼解？柯文哲嗆陳時中：先搞清楚再選市長 列具體解決方案 - Gossiping 板

  作者: jeff12280 (猜不透平常心) 220.130.219.102 (台灣) 2022-07-27 10:41:42
  推 summerleaves: 其實缺一條港墘橋 港墘直通撫遠街 64F 36.225.52.14 07-27 10:50

  → summerleaves: 港墘橋要下不擋河道 上不卡機場 難 70F 36.225.52.14 07-27 10:51

  推 summerleaves: 文湖線可以改六節啊 但是冷氣不夠冷 105F 36.225.52.14 07-27 10:55

  → summerleaves: 文湖線月台一開始就做六節長度了 110F 36.225.52.14 07-27 10:56

  推 summerleaves: 至善路轉故宮路往自強隧道那邊 149F 36.225.52.14 07-27 11:02

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +28 [問卦] 娶福原愛對江宏傑人生是好事或壞事？ - Gossiping 板

  作者: sodistrues (true) 114.136.28.111 (台灣) 2022-07-27 09:54:00
  推 summerleaves: 格差婚不行啦 以前講門當戶對有原因 70F 36.225.52.14 07-27 10:34
• +90 [新聞] 新研究：武漢華南市場確實是COVID-19疫情起源 - Gossiping 板

  作者: chandlerchen (壽屍) 39.8.130.57 (台灣) 2022-07-27 07:25:50
  推 summerleaves: 好的 武漢肺炎 27F 36.225.91.154 07-27 07:35
• +63 [新聞] 21歲富少遭「直升機螺旋槳」絞碎亡！海島度假竟斷魂 妹驚恐目睹 - Gossiping 板

  作者: rsreason (RSR) 49.215.44.7 (台灣) 2022-07-26 22:45:00
  推 summerleaves: 直昇機有安全禁區啊 靠近就死了 58F 36.225.91.154 07-26 23:00

  → summerleaves: 沒人給他做 safety briefing 61F 36.225.91.154 07-26 23:00
• +47 [情報]新譯版媽的多重宇宙即將上串流 - movie 板

  作者: Win7 (孕妻) 114.37.21.195 (台灣) 2022-07-26 21:59:22
  推 summerleaves: 以這片的節奏跟語速 之前的超譯字幕 大概打了六折 12F 07-26 22:10

  → summerleaves: 住過英語系國家 再看那個中文字幕 會想這在翻什麼 15F 07-26 22:11

  → summerleaves: 尤其這片還有多重宇宙各種跳躍跟連結 嗑得很純 17F 07-26 22:12
• +468 Re: [問卦] 為何美國棒球場草皮可以一格一格？ - Gossiping 板

  作者: skyprayer (SkyBotany) 118.169.78.157 (台灣) 2022-07-26 14:16:35
  推 summerleaves: 養草非常專業的 好的就像地毯一樣 101F 36.225.19.194 07-26 14:32
• +69 [新聞] 兒子在美國工作有綠卡 柯志恩：很自然不需要被討論 - Gossiping 板

  作者: zzzz8931 (宅男) 114.37.221.237 (台灣) 2022-07-26 13:05:41
  噓 summerleaves: 在微軟工作就會有綠卡? 倒果為因了 131F 36.225.19.194 07-26 13:44
• +46 [新聞] 蔡英文出海校閱漢光兵力 幻象機飛彈脫靶落漆！ - Gossiping 板

  作者: WorkinChina (WIC) 180.217.44.156 (台灣) 2022-07-26 13:19:11
  → summerleaves: 魔法飛彈 沒有魔法了 53F 36.225.19.194 07-26 13:39
• +46 [問卦] 台北植物園附近有什麼好吃的？ - Gossiping 板

  作者: iamshana (CANINE力集中在一些重要S) 223.136.153.204 (台灣) 2022-07-25 21:04:02
  推 summerleaves: 老建中 加餛飩 天氣涼再去 50F 36.225.91.154 07-25 21:29
• +9 [新聞] 三上悠亞深夜泡溫泉 「浴巾滑落」超香豔畫面外洩 - Gossiping 板

  作者: emperor (派蘿派蘿得第一) 106.105.44.109 (台灣) 2022-07-25 20:19:50
  推 summerleaves: 絕大多數人包含AV女優 穿比不穿好看全裸好看的 比日本壓縮機少一萬倍 19F 36.225.91.154 07-25 21:00
• +39 [爆卦] 雲端發票真的可以中一萬元欸! - Gossiping 板

  作者: CahoForever (Forever) 111.253.254.194 (台灣) 2022-07-25 20:17:33
  推 summerleaves: 強運 沾個喜氣 恭喜財富自由 105F 36.225.91.154 07-25 20:54
• +151 [問卦] 江宏傑走錯了哪一步? - Gossiping 板

  作者: SebaJun (Nujabes) 61.223.111.106 (台灣) 2022-07-25 12:34:34
  → summerleaves: 福氣愛是國民女兒 本來就超級紅 373F 36.225.19.194 07-25 13:55
• +41 [問卦] 演習時台北空城的樣子好帥 - Gossiping 板

  作者: photoB1N (..) 123.51.250.119 (台灣) 2022-07-25 13:37:01
  推 summerleaves: 大港墘公園 12F 36.225.19.194 07-25 13:41

  推 summerleaves: 自由對面那棟吧 17F 36.225.19.194 07-25 13:43
• +21 [情報] 韓國央行:通膨上漲 薪水就會漲 - Stock 板

  作者: CavendishJr (梅西務實梅西可愛) 27.52.90.121 (台灣) 2022-07-25 13:19:46
  推 summerleaves: 韓國也有幹話央行啊 韭菜無國界 13F 07-25 13:35
• +165 [新聞] 馬斯克偷吃好友妻！跪求Google共同創辦人布林原諒 - Gossiping 板

  作者: TyuzuChou (潤潤潤) 61.65.51.19 (台灣) 2022-07-25 07:21:21
  推 summerleaves: 美國曹操 184F 223.137.226.33 07-25 09:11