作者: thanatosfe 2023年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(1) 2023年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(1) KoreaDrama(1)

2023年第1篇

+34 [問題] 黑暗榮耀的角色譯名 - KoreaDrama 板

作者: WilliamTaft (威廉霍華) 36.237.193.26 (台灣) 2023-03-31 09:58:32

推 thanatosfe: 同珢跟昭熙的名字有在劇裡面出現，跟繁體用字一致，合理推斷繁體使用的人名是編劇/製作團隊指定的，否則同步率不會這麼高，至於繁簡為何不同，可能是簡體譯者沒有拿到編劇指定的人名吧
我的說法依據是我自己做OTT翻譯的經驗 70F 03-31 15:36
… 共有 9 則推文，點此顯示

所有年份(1) 2023年(1)
點此顯示發文記錄