作者: tim19131 (業子) 在 PTT 的推文記錄

• +5 Re: [閒聊] 鳴潮新PV日文可以翻得更好嗎？ - C_Chat 板

  作者: attacksoil (第三方程式) 111.250.204.127 (台灣) 2024-06-21 06:15:01
  推 tim19131: 認同。原文的仙俠用語+又臭又長不簡潔的句子在日文腳本中反而簡易好懂。
  手遊腳本翻譯一分錢一分貨，比起雕外語，媽的在地化先搞定好啦，一堆簡繁轉換錯誤跟支語沒替換更影響體驗。對日本玩家而言他們等同遭遇到「我們看到日翻中後，敬 1F 06-21 06:26

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +26 [閒聊] 拔叔簽了自己的奶子滑鼠墊 - C_Chat 板

  作者: s7503228 (情報屋) 60.249.132.75 (台灣) 2024-06-20 16:31:06
  推 tim19131: 這是一種餐前秀 34F 06-20 16:49
• +66 [活俠] 師父是目前最飽滿的了吧 - C_Chat 板

  作者: AMATworker (Miner) 114.27.65.3 (台灣) 2024-06-19 23:02:37
  推 tim19131: 我是讓雪山融化派
  https://i.imgur.com/CLpZzsC.jpeg 46F 06-19 23:25
• +24 [閒聊] 活俠傳 約跑有人贏過小梅嗎 - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 27.51.40.168 (台灣) 2024-06-19 07:29:00
  推 tim19131: 通篇都把「跑」想到的意思，我被網路污染了 33F 06-19 10:44
• +16 [鐵道] 流螢x罪惡王冠 - C_Chat 板

  作者: Koyori (博衣可佑璃) 180.217.210.208 (台灣) 2024-06-19 09:57:32
  推 tim19131: 主題跟角色融合的很棒 17F 06-19 10:40
• +20 [閒聊] Belko-由比濱媽媽 - C_Chat 板

  作者: dante110059 (一色彩羽的老公) 111.254.161.35 (台灣) 2024-06-19 10:30:03
  → tim19131: 大家都只想媽媽奶油派吧 10F 06-19 10:36
• +13 [公告] 徵求齊藤美彌子ANSI進板圖 獎勵5000P - C_Chat 板

  作者: Satoman (沙陀曼) 36.226.168.48 (台灣) 2024-06-09 14:28:43
  → tim19131: 現在新使用者都用手機上站，連ANSI是啥可能都不知道 20F 06-10 19:28
• +179 Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？ - C_Chat 板

  作者: shiyobu (鶏肉) 101.12.29.249 (台灣) 2024-06-10 19:22:41
  推 tim19131: 所以什麼是越位？ 7F 06-10 19:26
• +15 [閒聊] 上低音號 久美子好可愛 - C_Chat 板

  作者: wvookevp (ushiromiya) 42.79.67.152 (台灣) 2024-06-10 17:59:46
  推 tim19131: 支持黃里長永久連任 13F 06-10 18:36
• +9 [新聞] Re0第三季首集90分鐘 最大規模戰鬥爆發 - C_Chat 板

  作者: turndown4wat (wat) 223.137.0.158 (台灣) 2024-06-09 10:38:46
  推 tim19131: 屁，碧翠子比較實用 4F 06-09 10:43
• +46 [萌夯] 德政！最新作PS5、Xbox、PC版同步發售 - C_Chat 板

  作者: SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77) 114.32.239.143 (台灣) 2024-06-09 10:08:11
  推 tim19131: 反觀索泥，噁 24F 06-09 10:38
• +49 [鳴潮] 1.1卡池＆抽卡動畫內鬼 - C_Chat 板

  作者: koy784512 (風真いろは的ぽこべぇ) 111.250.161.224 (台灣) 2024-06-09 10:05:55
  推 tim19131: 全女池就是推，然後噓秧秧的是要腿多久 35F 06-09 10:32
• +51 [閒聊] 鳴潮真的不放PV喔 - C_Chat 板

  作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 220.133.227.61 (台灣) 2024-06-06 05:59:04
  推 tim19131: 快剪好了，不要催了！！！ 10F 06-06 06:39
• +20 [初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯） - C_Chat 板

  作者: cities516 (守岸人的調律者) 111.249.194.18 (台灣) 2024-06-06 00:42:59
  推 tim19131: Logo真的醜到掉渣 46F 06-06 04:17
• +23 Re: [閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉？ - C_Chat 板

  作者: eva05s (ξ≡ω≡ξ／︴<>< <>< <) 114.46.217.250 (台灣) 2024-06-02 12:56:49
  推 tim19131: 鄭公先知 32F 06-02 15:15
• +60 [情報] 魔獸世界中國服取消6/4活動將維護整天 - C_Chat 板

  作者: KotoriCute (乙醯胺酚) 111.82.180.181 (台灣) 2024-06-02 14:01:51
  推 tim19131: 全RTS遊戲六月初都無條件ban坦角 50F 06-02 14:44
• +81 [閒聊] 遊戲只剩奶子了嗎 - C_Chat 板

  作者: ray8672 (西門吹雪) 27.53.105.176 (台灣) 2024-05-29 18:36:46
  推 tim19131: 有的人只玩只有插圖立繪的遊戲就是這樣囉 187F 05-29 20:54
• +13 [閒聊] 米哈遊幹嘛把每日簽到做在遊戲外面？ - C_Chat 板

  作者: wvookevp (ushiromiya) 114.137.72.51 (台灣) 2024-05-28 03:11:19
  推 tim19131: Hoyolab放一堆蚊子腿吸引小朋友貼文回文拿獎勵
  多數貼文都是濫竽充數+學生聯絡簿+沒附來源二創圖 6F 05-28 05:34
• +57 [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組 - C_Chat 板

  作者: windowhihi (こいしprpr) 138.19.176.51 (香港) 2024-05-27 22:00:21
  噓 tim19131: 請不要端大便來此地，你自己愛吃自己吃 96F 05-27 22:18
• +189 Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節 - C_Chat 板

  作者: uei1201 (新八) 111.83.94.15 (台灣) 2024-05-22 18:42:47
  推 tim19131: 我明白了 147F 05-22 19:45