作者: yanlin (......) 2023年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(3) 2024年(2) 2023年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(1) movie(1)

2023年第1篇

點此顯示2024年的記錄

+200 [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中共文化統戰？ - movie 板

作者: jason748 (第79空中突擊旅) 36.234.84.196 (台灣) 2023-07-27 22:08:50

推 yanlin: 翡冷翠是義大利文Firenze的音譯、佛羅倫斯是英文Florence 的音譯；所以不能算「同字（同音）異譯」。 336F 07-28 00:59
推 yanlin: 依照星巴克（Star Bucks）的翻譯邏輯，奈‧沙馬蘭
（Night Shyamalan）應該翻成「夜‧沙馬蘭」（揍飛 347F 07-28 01:11

所有年份(3) 2024年(2) 2023年(1)
點此顯示發文記錄