※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-02 17:09:13
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [問題] 要自己學日文嗎？
時間 Fri Sep 2 14:18:19 2022
話說我比較好奇是
很多人說自己學日文不是走正規
而是看動漫玩galgame
之後就會了
這個到底是真的假的
是邊查字典邊讀？
可是動畫類的只有會話怎麼辦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.10.212 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z4Q0jMb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662099501.A.5A5.html
※ 同主題文章:
09-02 07:43 ■ [問題] 要自己學日文嗎？
● 09-02 14:18 ■ Re: [問題] 要自己學日文嗎？
09-02 16:22 ■ Re: [問題] 要自己學日文嗎？
→ : 為啥要查字典 動畫你看場面可以推測要說啥啊1F 09/02 14:19
→ : 大部分有字幕的都能理解七八成吧
→ : 大部分有字幕的都能理解七八成吧
推 : 要看遊戲，純愛手札系列個人覺得很適合學3F 09/02 14:21
→ : Galgame可以對話回想 會話其實更好 因為你不能肯定你念的4F 09/02 14:21
→ : 對不對
→ : 對不對
推 : 不是有字幕嗎？6F 09/02 14:22
記得日本人動畫不是都不看字幕ㄇ
推 : 以旅遊來說 身為一個外國人你口語OK就好其實很簡單7F 09/02 14:22
推 : 學語言原本就有很多方式阿 而且只是要懂遊戲動畫門檻真的8F 09/02 14:23
→ : 有一種會，叫自以為會9F 09/02 14:23
→ : 沒有想像中的難 只要願意邊查邊學很快就累積起來了10F 09/02 14:23
→ : 不是正規頂多書寫有問題 口說能通就好11F 09/02 14:23
推 : 漢字望文生義太難，還是需要基礎與法的12F 09/02 14:23
→ : 打機戰打到背完50音 玩王國之心兩輪突然就看得懂劇情了13F 09/02 14:23
→ : 不過這些累積起來的經驗能不能轉換為「語言」這項技能14F 09/02 14:24
→ : 又是另外一回事了
→ : 又是另外一回事了
→ : 何況日文與中文的語法結構不同，否定型也在最後16F 09/02 14:24
→ : 邊看邊學還可能17F 09/02 14:25
→ : 那種東西看多了就會了18F 09/02 14:25
→ : 進步最多的時間可能天天看nico影片的那段時間吧...19F 09/02 14:25
※ 編輯: Sinreigensou (101.10.10.212 臺灣), 09/02/2022 14:25:23→ : 除非天資聰穎，不然幾乎是很困難的事情20F 09/02 14:25
→ : 真的阿 花比上課多十倍的時間去認真拼 一樣可以學會21F 09/02 14:25
→ : 只用看的 變化跟助詞怎麼學的會22F 09/02 14:26
→ : Gal可以看歷史對話，又可以按語音重放，某方面而言是蠻23F 09/02 14:26
→ : 好的學習方式之一
→ : 好的學習方式之一
→ : 你不需要會所有助詞就能看懂大部分的作品啊25F 09/02 14:27
→ : 是學來讀還是學來寫需要的程度差很多
→ : 我大學學完50音後剩下真的全都是用看的學的
→ : 是學來讀還是學來寫需要的程度差很多
→ : 我大學學完50音後剩下真的全都是用看的學的
→ : 你看台灣的電視或者動畫會不看字幕嗎? 正常還是會吧28F 09/02 14:29
→ : 字典沒翻過 你問我哪些是助詞 動詞變化可能都不會29F 09/02 14:29
推 : 所以玩GAL的學成了 看動畫的反之30F 09/02 14:29
→ : 但我有把握看懂小說家上基本所有作品 足夠了31F 09/02 14:29
→ : 聽說讀真的都不難學 寫(文章)我就一直沒辦法XD32F 09/02 14:29
推 : 看你需求 我朋友也沒學助詞中的什麼格助、副助、接續等33F 09/02 14:29
→ : 那些哩哩摳摳的也是看得OK
→ : 那些哩哩摳摳的也是看得OK
→ : 平假名參雜漢字的除了漢字意思可能要根據前後文才能35F 09/02 14:30
→ : 確定真正意思外 讀的比英文還快
→ : 片假名就會卡一點 因為要轉換發音再聯想對應的語言
→ : 只是要讀 需要的程度真的沒很高
→ : 那種常見的文法看100次也會了
→ : 確定真正意思外 讀的比英文還快
→ : 片假名就會卡一點 因為要轉換發音再聯想對應的語言
→ : 只是要讀 需要的程度真的沒很高
→ : 那種常見的文法看100次也會了
推 : N3真的完全沒讀就是從小到大看動畫累積，頂多背50音而已40F 09/02 14:32
→ : ，不過N2N1還是正規背文法單字就是了
→ : ，不過N2N1還是正規背文法單字就是了
→ : 沒認真學過文法 遊戲打久了也是能跟日本朋友用42F 09/02 14:33
→ : 原始人溝通法溝通 最近進步到句子跟會口說惹
→ : 原始人溝通法溝通 最近進步到句子跟會口說惹
推 : 只是要看懂的話玩Gal是真的可以幫助學習44F 09/02 14:34
→ : 如果要對話或是寫的話還是乖乖走正規管道比較好
→ : 如果要對話或是寫的話還是乖乖走正規管道比較好
推 : 看你用途是什麼吧 完全只有靠動漫遊戲 要商用應該難46F 09/02 14:35
推 : 沒背過單字從國中開始玩fate 啟蒙一直猛看動畫猛跟日47F 09/02 14:37
→ : 本スカイプチャンネル妹子聊天hello talk skout tind
→ : er 喇日本妹子大二N1滿分給你參考，ㄏㄏ
→ : 本スカイプチャンネル妹子聊天hello talk skout tind
→ : er 喇日本妹子大二N1滿分給你參考，ㄏㄏ
推 : 要邊看邊查學得速度才會快50F 09/02 14:44
推 : 是真的 我就是玩gal game 過n151F 09/02 14:45
推 : 可以是可以 但基礎文法還是要學 再玩galgame比較不會52F 09/02 14:45
→ : 浪費時間
→ : 浪費時間
→ : 商用不管怎麼樣 就是得看書了 那東西其他地方學不到54F 09/02 14:45
→ : 我看動畫十幾年 背不會五十音 認真買書學半年到會讀寫跟55F 09/02 14:45
→ : 日文打字順暢程度
→ : 不會說不可能 但我相信絕大多數都沒辦法
→ : 日文打字順暢程度
→ : 不會說不可能 但我相信絕大多數都沒辦法
→ : 只不過真的就是變玩邊查意思 剛開始很多不懂真的要查一58F 09/02 14:46
→ : 堆字才看的懂整句意思
→ : 堆字才看的懂整句意思
推 : 語言要的是興趣 再來是聽跟說 世上很多文盲啊 但他們還是60F 09/02 14:47
→ : 能溝通講話 文字遊戲戲劇都是在加強你對語言的理解 你學
→ : 中文是經過什麼正規管道嗎？最初還是聽父母跟繪本電視學
→ : 的
→ : 能溝通講話 文字遊戲戲劇都是在加強你對語言的理解 你學
→ : 中文是經過什麼正規管道嗎？最初還是聽父母跟繪本電視學
→ : 的
→ : 看動畫學日文最大特徵就是文法奇爛64F 09/02 14:47
→ : 我以前學動詞變化 問一堆看動畫小說考N1的 沒一個會
→ : 只會跟你說 這時候就這樣用啊
→ : 我以前學動詞變化 問一堆看動畫小說考N1的 沒一個會
→ : 只會跟你說 這時候就這樣用啊
確實XDDDDDD 就只是變成會用但是為何這樣不知道
→ : 當然要深入學習一定要讀跟寫就是了 然後年紀越大越難學67F 09/02 14:49
→ : 聽久就會了，實況野球打久看台灣職棒也很直覺用日文反應68F 09/02 14:51
推 : 這種大概率都是自以為會 情景拿掉漢字拿掉又是一頭霧水69F 09/02 14:51
→ :
→ :
→ : 真的但效果有限，能過N1，但文法會比較弱，跟你母語一71F 09/02 14:51
推 : 我只把大家的日本語四本讀完後 就都只靠看小說和漫畫來練72F 09/02 14:51
→ : 習 現在看是都看得懂 但文法真的超爛 沒辦法和人對話
→ : 習 現在看是都看得懂 但文法真的超爛 沒辦法和人對話
→ : 樣，聽讀寫都會，但被問到為何這樣寫會說不出個所以然74F 09/02 14:52
→ : 頂多看漢字情境猜猜劇情 完整理解意思跟交談鐵定不行75F 09/02 14:53
推 : 自己懶得還是找老師學吧 自學就會不是說不行 你要有相當76F 09/02 14:57
※ 編輯: Sinreigensou (101.10.10.212 臺灣), 09/02/2022 14:58:19→ : 定力持之以恆 還有文法這關最容易誤以為自學容易學成77F 09/02 14:58
推 : 至少聽力非常有幫助，考到N2都聽力滿分過的78F 09/02 15:00
推 : 我覺得動畫靠超難 有語音的AVG比較有用79F 09/02 15:03
推 : 又不是用職場日文或日文系研究 會的標準當然低啊80F 09/02 15:04
推 : 該翻書就翻書看 一堆聽久了就裝懂的 有些文法跟用法是只81F 09/02 15:04
→ : 用聽是不會的
→ : 用聽是不會的
→ : 不可能突然就會的，看得懂是因為你猜得到劇情，所以83F 09/02 15:18
→ : 感覺玩著玩著就會了，動詞該怎麼變化，敬語平語是什
→ : 麼都需要另外查詢，但遊戲提供一個入門管道
→ : 不然我一動不動完全無表情或提示跟你說了一串你聽不
→ : 懂的日文，重複跟你說一百天你也聽不懂，因為沒有任
→ : 何可以供猜測的線索
→ : 感覺玩著玩著就會了，動詞該怎麼變化，敬語平語是什
→ : 麼都需要另外查詢，但遊戲提供一個入門管道
→ : 不然我一動不動完全無表情或提示跟你說了一串你聽不
→ : 懂的日文，重複跟你說一百天你也聽不懂，因為沒有任
→ : 何可以供猜測的線索
推 : 還真的，周圍都自學89F 09/02 15:30
→ : 原理不就是小朋友學說話嗎......90F 09/02 15:31
→ : 文法本來就很多都沒啥理由吧 有幾個人中文文法被問到可以91F 09/02 15:31
→ : 答得有條不紊的？
→ : 答得有條不紊的？
推 : 大概花了五年 玩gal 看小說 看動漫 完全沒上過課 日文N93F 09/02 15:46
→ : 1過了 參考一下
→ : 1過了 參考一下
推 : 遊戲動畫就像你冰箱料都齊了 剩下就是學文法組起來95F 09/02 16:13
→ : 然後口語的話文法也不是很重要 人家知道你是外國人也不會
→ : 要求太硬 剩下的就是看會不會一直用到了
→ : 然後口語的話文法也不是很重要 人家知道你是外國人也不會
→ : 要求太硬 剩下的就是看會不會一直用到了
推 : 沒人邊玩遊戲邊查字典吧?你都不會覺得這樣很沒效率嗎?98F 09/02 16:21
→ : 日本人動畫不看字幕就像你看中配動畫也不需要字幕一樣啊
→ : 日本人動畫不看字幕就像你看中配動畫也不需要字幕一樣啊
推 : 如果只是要旅遊而對方知道你是外國人，只要主詞受詞動詞100F 09/02 16:30
→ : 有講出來就沒啥問題
→ : 有講出來就沒啥問題
推 : 對我而言自然而然是"自然而然會想去查字典搞懂"102F 09/02 16:55
→ : 只想用猜的左耳進右耳出也不是不行 但我不會說我會了
→ : 只想用猜的左耳進右耳出也不是不行 但我不會說我會了
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 91
回列表(←)
分享