※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 時間: 2011-07-10 12:26:41
標題 Re: [情報] SEN再度拿下勝利!! 內有FB取得的翻譯
時間 Sun Jul 10 09:28:34 2011
※ 引述《MicroEngine (Chrome)》之銘言：
: P1比賽時剛好掛點=.=
: SEN狗操作在蟑螂後面
: 果然是高手
: 我還是不能理解為啥要這樣操作
: 奪冠軍來回台!!
: 稍微翻譯一下訪問：
: Q 你是唯一一個非韓選手進入四強，是什麼感覺?
: SEN：不太好，這樣感覺一定要贏。
: Q darkforce說他很高興能跟你對戰，因為ZVZ有很多可能性，你的看法? 是不是覺得
: 自己比他好?
: SEN： (這邊聽不太清楚)我認為我們兩個差不多，只是我的戰術比較得當比較得當
: Q 下一場會對上select or MC 你想要對到誰?
: SEN： MC 因為MC很強 我在dreamhack曾經輸他，或許這次是我
: 復仇(revene)的機會 (全場歡呼!!)
: 大概就是這樣 ...希望沒翻錯XD
: 最後sen又說了: my english is poor
: 訪問的小姐回說：I think it's great !
: 恭喜sen進入四強!!!!
我找到訪問的影片啦XD
![]()
我來完整翻一下好了：
Q.你是這場賽事中，唯一一位不是來自韓國的選手，你覺得如何？
A：我覺得不太好，因為在我贏了DF之後我是唯一一位剩下的〔外國選手〕
（意指：他希望能看到更多外國選手晉級）
Q：在你打敗另一位非韓選手之後，你會感覺有點不好嗎？還是就是感覺很棒？
A：是啊，我感覺有點不好，但是又有點感覺不錯，因為我贏了啊~
所以〔我感覺有點矛盾〕…。
Q：DF說他很高興能夠對上你，因為ZVZ就像是投擲銅板一樣，
你永遠不知道誰會勝出。你覺得這句話是對的嗎？
還是你覺得你會贏就是因為你比較強？
A：我不認為ZVZ像投擲銅板那樣隨機，ZVZ是有很多戰術的，
而且要不斷地磨練、練習，而你問說我是不是比DF強，
我不這麼認為，或許只是這次的戰術我選擇、練習得比較好，
大概是這樣吧。
SEN：抱歉大家，我的英文很爛，〔沒法正確表達我想說的〕。
主持人：我認為很棒啊
Q：你下一場的對手是SELECT和MC其中獲勝的那一方。
你認為你會對上誰，而對上他你有什麼感想。
A：我認為是MC，因為他實在太強了。
之前我在DreamHack的比賽上輸給他，說不定這次是我復仇的機會，
說不定啦，我也不知道，但我會試試看的。
Q：你會怎麼準備這次的復仇呢？
A：呵呵，或許用個微笑來準備吧。
--
據聞，椅子在聽說Money Ball要拍成電影後如是回應：
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.132.37
--
看板 StarCraft
作者 標題 Re: [情報] SEN再度拿下勝利!! 內有FB取得的翻譯
時間 Sun Jul 10 09:28:34 2011
※ 引述《MicroEngine (Chrome)》之銘言：
: P1比賽時剛好掛點=.=
: SEN狗操作在蟑螂後面
: 果然是高手
: 我還是不能理解為啥要這樣操作
: 奪冠軍來回台!!
: 稍微翻譯一下訪問：
: Q 你是唯一一個非韓選手進入四強，是什麼感覺?
: SEN：不太好，這樣感覺一定要贏。
: Q darkforce說他很高興能跟你對戰，因為ZVZ有很多可能性，你的看法? 是不是覺得
: 自己比他好?
: SEN： (這邊聽不太清楚)我認為我們兩個差不多，只是我的戰術比較得當比較得當
: Q 下一場會對上select or MC 你想要對到誰?
: SEN： MC 因為MC很強 我在dreamhack曾經輸他，或許這次是我
: 復仇(revene)的機會 (全場歡呼!!)
: 大概就是這樣 ...希望沒翻錯XD
: 最後sen又說了: my english is poor
: 訪問的小姐回說：I think it's great !
: 恭喜sen進入四強!!!!
我找到訪問的影片啦XD
我來完整翻一下好了：
Q.你是這場賽事中，唯一一位不是來自韓國的選手，你覺得如何？
A：我覺得不太好，因為在我贏了DF之後我是唯一一位剩下的〔外國選手〕
（意指：他希望能看到更多外國選手晉級）
Q：在你打敗另一位非韓選手之後，你會感覺有點不好嗎？還是就是感覺很棒？
A：是啊，我感覺有點不好，但是又有點感覺不錯，因為我贏了啊~
所以〔我感覺有點矛盾〕…。
Q：DF說他很高興能夠對上你，因為ZVZ就像是投擲銅板一樣，
你永遠不知道誰會勝出。你覺得這句話是對的嗎？
還是你覺得你會贏就是因為你比較強？
A：我不認為ZVZ像投擲銅板那樣隨機，ZVZ是有很多戰術的，
而且要不斷地磨練、練習，而你問說我是不是比DF強，
我不這麼認為，或許只是這次的戰術我選擇、練習得比較好，
大概是這樣吧。
SEN：抱歉大家，我的英文很爛，〔沒法正確表達我想說的〕。
主持人：我認為很棒啊
Q：你下一場的對手是SELECT和MC其中獲勝的那一方。
你認為你會對上誰，而對上他你有什麼感想。
A：我認為是MC，因為他實在太強了。
之前我在DreamHack的比賽上輸給他，說不定這次是我復仇的機會，
說不定啦，我也不知道，但我會試試看的。
Q：你會怎麼準備這次的復仇呢？
A：呵呵，或許用個微笑來準備吧。
--
據聞，椅子在聽說Money Ball要拍成電影後如是回應：
我椅子，就在這個moment，要爆啦！
--
推 A1pha:就算不結婚，也要戴一輩子的綠帽！ Go A's!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.132.37
→ :挖@@ 在翻譯的時候比賽開始啦QQ1F 07/10 09:30
推 :辛苦了!2F 07/10 09:32
推 :請問待會的四強是bo3還是bo5?3F 07/10 09:32
→ :已經開始了 BO54F 07/10 09:32
※ 編輯: A1pha 來自: 61.57.132.37 (07/10 09:35)推 :JULY這場打完就換SEN嗎?5F 07/10 09:39
推 :YES 11點開始6F 07/10 09:40
→ :Y~~如果JULY這場輸的話@@7F 07/10 09:40
推 :好像輸了..= ="8F 07/10 09:47
→ :支持SEN...雖然我覺得他會輸給MC...9F 07/10 09:56
→ :MC真的是太神了＝＝ SEN加油！！！！！10F 07/10 10:01
→ :""呵呵，或許用個微笑來準備吧。""11F 07/10 10:22
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 234
回列表(←)
分享