---

※ 引述《Rigaudon (四海之內反***者皆朋友)》之銘言：
: 首先，這是一個閉門簡報(closed-door briefing)
: 在閉門簡報裡面，與會者(韓)首間給一個報告(presentation)，
: 然後大家再做討論(open dissusion)。
: 他的層級就是閉門簡報而已，可大可小，
: 小的會像是這樣，可能5~10人。
: https://i.imgur.com/B8Bhboj.jpg
: 大一點會像這樣，可能20~100人。
: https://i.imgur.com/M8z2fK5.jpg
: 但這個離演講(speech)都還有段距離，
: 不管演講是不是需要門票(非開放式)，或是直接可以進去(開放式)
: https://i.imgur.com/JiJad7T.jpg
: 韓這次去參加的就只是一個極小型的會議而已，一直要把它宣傳成演講實在沒什麼道理
。
: ※ 引述《sungastill (桑嘎斯)》之銘言：
: : https://i.imgur.com/ABKqaFi.jpg
: : 原文自己看啦
: : 大意:
: : 閉門會議裡，
: : 會請韓國瑜在前面
: : 先發表演講(presentation)
: : 後面開放式討論
: : 偷換概念用不膩喔，爛梗
: : 明明就兩件事並存不相悖，
: : 邏輯不好我不怪你，
: : 但是還站出來嚇人給人打臉
: : 這就不好了^_^
: : 2019韓國瑜美國行翻譯暨說文解字大賽繼續進行
: : 大賽裡用偷換概念這招是不行低
: : v大這回合OUT！

https://is.gd/KtCl10

演講

依據教育部國語辭典的定義是

「向大眾講述自己對於某個問題的見解。也作「演說」。」

嗯，請問韓何時說受邀”speech”了？

韓說的是中文「演講」

先把韓的演講翻譯成speech

再說韓膨風

這邏輯？


在中文前面，在四五個人面前演說叫演講，再數百、數千、數萬人面前演說也叫演講

難道在人數少的面前演說特定主題，你就會說在報告、研討？不會啊


中文的「報告」是具有下對上含義的

國語辭典

報告：
1.陳述，一般多為下對上。如：「這事我須回營報告。」
2       宣告。《漢書．卷九九．王莽傳上》：「雖文王卻虞芮何以加，宜報告天下。」
3       報告的言語內容或文書。如：「口頭報告」、「讀書報告」、「調查報告」。
4       應用文的一種。用於下級屬員向上級陳述意見時用之。

韓國瑜又不是費正清研究中心下屬，當然不會說我受邀去「報告」

演講、演說在中文本來就跟受眾多少無關

會把韓講的中文翻英文，然後亂扯一通，到底是什麼邏輯？？？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.254.122
※ 文章代碼(AID): #1ShNkDPY (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1554873229.A.662.html