※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-10 17:34:42
看板 HatePolitics
作者 標題 Re: [討論] 高雄市政府又唬爛被抓包了
時間 Wed Apr 10 12:57:34 2019
好吧，搞了半天1000p還是沒有得主
說說正題，
剛剛特別電話請教了我的前室友
台師大英語教育所碩士
多益黃金證書
全民英檢高級（Advanced）通過
(托福我就沒問他了)
現職專業英語教師
他跟我說明了
presentation
是指有與觀眾互動式討論的發言
通常學術場合多用這個字
會翻譯成「演講」
而且與有沒有閉門沒有關係！
speech
通常是單方面諭知才會用
例如畢業生致詞
所以翻譯通常翻成「致詞」！
很少用在翻譯為「演講」！
好吧要戰繼續，
但我有善盡查證義務了！！
https://i.imgur.com/Y1LCzJz.jpg
https://i.imgur.com/x5xosAi.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Y1LCzJz.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/x5xosAi.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.21.65
※ 文章代碼(AID): #1ShNV0HR (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1554872256.A.45B.html
※ 同主題文章:
04-10 07:03 ■ Re: [討論] 高雄市政府又唬爛被抓包了
04-10 07:40 ■ Re: [討論] 高雄市政府又唬爛被抓包了
04-10 07:52 ■ Re: [討論] 高雄市政府又唬爛被抓包了
04-10 09:58 ■ Re: [討論] 高雄市政府又唬爛被抓包了
04-10 10:02 ■ Re: [討論] 高雄市政府又唬爛被抓包了
04-10 11:52 ■ Re: [討論] 高雄市政府又唬爛被抓包了
● 04-10 12:57 ■ Re: [討論] 高雄市政府又唬爛被抓包了
04-10 13:13 ■ Re: [討論] 高雄市政府又唬爛被抓包了
推 : 你白查證了呀 保證韓黑 繼續跳針，無限輪迴1F 04/10 12:58
我室友跟我說沒讀書的才會硬吵presentation不是演講XD
※ 編輯: sungastill (42.75.21.65), 04/10/2019 13:01:10
推 : 這篇正解喔 學術發表會翻作演講 跟觀眾多寡無關2F 04/10 13:02
→ : 碩士生找Boss見面也是presentation啊XD 本來就很多用3F 04/10 13:03
→ : 吧
→ : 吧
→ : speech是單方面致詞 嚴謹程度 我認為presentation>speech5F 04/10 13:03
就真的不知道有什麼好吵的台灣人英語素質
沒有廠公以為的那麼爛
推 : 樓下小牙籤就要發功了6F 04/10 13:04
※ 編輯: sungastill (42.75.21.65), 04/10/2019 13:05:41→ : 你不知道綠共翻譯都是挑對自己有利的詞嗎7F 04/10 13:06
推 : 就吃飽太閒 挑這個打... 打點市政議題好不好 更有效果8F 04/10 13:07
推 : 不知道現在流行說文解字來黑人嗎？9F 04/10 13:07
→ : 打這個還以為是在幫忙宣傳韓到哈佛演講... 搞屁= =10F 04/10 13:08
推 : 別慌 韓導大場面見多了11F 04/10 13:08
→ : 推精確12F 04/10 13:12
推 : 韓有說分享討論，所以用speech的確不合形式13F 04/10 13:15
原文邀請函就有 open discussion所以用presentation很合適
※ 編輯: sungastill (42.75.21.65), 04/10/2019 13:17:47
→ : 這篇韓黑無視14F 04/10 13:23
推 : 基本上只有對兩人以上對談都算是廣義的演講15F 04/10 13:23
推 : 至少文字獄的範圍擴大到英文 也算是有長進了16F 04/10 13:54
→ : 基本上一堆不是母語英文的在那邊說文解字也是蠻悲哀的17F 04/10 14:03
推 : 補推有查證！18F 04/10 14:16
→ : 3f那情景應該用seminar或是report,因為你是下對上19F 04/10 15:21
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 37
回列表(←)
分享