アイドルグループ「モーニング娘。」が23日、サンシャインシティ噴水広場（東京都豊
島区）で新シングル「Help me！！」の発売記念イベントを開催し、田中れいなさんの卒
業が5月21日に開催される日本武道館（東京都千代田区）での公演に決定したことが発表
された。田中さんは「5月21日に10年間のすべてを出し切るぞという気持ちで頑張るので
ぜひ遊びに来てください！」と集まった2000人のファンに向かって呼び掛けた。

  偶像團體「早安少女組」，23日於Sunshine City噴水廣場(東京都豐島區)舉辦新單曲「
Help me！！」發售紀念活動，並宣佈田中麗奈的畢業決定將是在5月21日舉辦的日本武道館
(東京都千代田區)公演。田中「5月21日那天我會以將10年來的一切全部發揮殆盡的心情去
努力以赴的，請大家務必要來！」地向現場2000名粉絲進行呼籲。

　田中さん卒業の場となる武道館公演は、3月16日からスタートする田中さんの卒業記念
ツアー「モーニング娘。コンサートツアー2013春 ミチシゲ☆イレブンSOUL～田中れいな
卒業記念スペシャル～」の千秋楽として5月21日に実施される。

  將成為田中畢業場合的武道館公演，將是以3月16日起展開的田中畢業紀念巡迴公演「モ
ーニング娘。コンサートツアー2013春 ミチシゲ☆イレブンSOUL～田中れいな卒業記念ス
ペシャル～」千秋樂名義在5月21日舉辦。

　田中さんは「まだリハーサルも始まってないし、もうすぐ卒業だとはまったく思ってな
い。あと3カ月くらいですけど、楽しんでモーニング娘。生活を送りたい」と笑顔を見せ
、同期の道重さゆみさんとともに過ごしてきたモー娘。での10年間について聞かれると、
「なんか笑っちゃいますね。19日でさゆと私は11年目なんですけど、あっという間。たく
さんつらいこともあったけど、あと3カ月は短いですけど、今はバンドもあるし、夢も広
がっている時期です」と瞳を輝かせた。道重さんも「れいなの存在は私にとってもモーニ
ング娘。にとっても大きな存在。不安な部分もなくはないけど、れいなに負けないように
一生懸命頑張りたい」と話していた。

  田中笑著說道「連彩排都還沒開始，完全沒有就快要畢業了的感覺。還有約3個月的時間
，我想好好享受在早安少女組的生活」，被問到與同期的道重沙由美一起共渡的早安10年歲
月，她眼睛發亮的說「感覺會令人發笑呢。19日那天Sayu跟我就邁入第11年了，就像轉眼之
間似的。雖然發生過許多辛苦的事，剩下的3個月儘管時間很多，不過現在也還有樂團，正
是夢想將要擴展的時期」。道重也表示「麗奈的存在對我及早安少女組來說都是非常重要的
。雖然也不是沒有不安的部分，但我會更加努力希望不輸給麗奈」。

　シングル「Help me！！」は11期メンバーの小田さくらさんが加入して11人となった現
体制で初めてのシングル（通算52枚目）。小田さんは「この曲は何もかもが初めてで、メ
ンバーに入って踊るのも初めてだし、今までにやってきた経験が生かされて、田中さん卒
業もやっていけたら」とコメント。鞘師里保さんは「私たち9期、10期、11期だけはオリ
コン1位を取ったことがないので、この機会にぜひ1位を取って年末の紅白を狙っていきた
いと思います！」と気合十分だった。

  單曲「Help me！！」是11期成員小田櫻加入成為11人之現任體制的首張單曲(通算第52張
)。小田「這首歌的一切都是我的第一次嘗試，加入成員陣容裡跳舞也是第一次，我會運用
至今所培養的經驗，希望即使田中姐畢業也能繼續維持下去」。鞘師里保則是志氣滿滿的說
「就我們9期、10期、11期還沒有拿過Oricon冠軍，所以很希望趁著機會拿下第一並將目標
瞄準年底的紅白！」。

　イベントでは新曲「Help me！！」をはじめ、「Loveマシーン」「OneTwoThree」など全
4曲を披露。会場に詰めかけた2000人のファンからは大歓声が上がっていた。（毎日新聞
デジタル）