※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-05 11:25:13
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 中文如果沒有漢字會簡單一點嗎?
時間 Mon Aug 5 02:56:41 2013
※ 引述《a88241050 (再回頭已是百殘身)》之銘言：
: 中文除了文法對老外來說很難以外
: 還有一個困難的地方應該就是漢字很多
: 又多又難寫
: 不像英文,日文,韓文
: 只要記住不到100個字母就拼寫所有的文字
: 難怪很多人都說中文很難
: 如果中文沒有漢字對老外來說是不是會簡單點呢?
: 有沒有中文的難是難在漢字的八卦?
想太多
對於西方白蠻子來說，有幾大語言是難到底的
1. 阿拉伯文 ： 難在其字源意義與西方不同 + 字義複雜 + 自有的格位變化
2. 中文 ： 難在有特殊字形 + 字源意義與西方不同
另一種被稱為魔鬼的語言的
大家想不到的是：日文
它包含了中文的難，與 其與西方不同，自成一格的格位變化
這幾種文字對老白來說，都是得學上兩千小時才能侃侃而談的東西
中文的字形雖然難，但不是不能被拆解為部首、合併。只是看是誰教、怎樣教。
但中文的字義，由於一般使用中文的本身也用的不精確，隨便用。
在組合詞語、字句時，自由度就高。
以阿拉伯文來說，雖然有歐洲人本身能接受的動詞、名詞格位變化、形容詞
的變化。
但對歐洲人來說，其句法結構看似簡單，但本身細究進入詞法，就相當困難
--一個字，連接上前方字，自己該成為述部的形容詞、名詞時，發音與寫法會有變化
這些東西難到：本身阿伯人若學歷不高，基本上也是混混就帶過去...
而阿拉伯本身處於四分五裂，方言遍佈... 你即使學了標準阿拉伯語，
雖然看似大家都該懂，但事實上.....
而阿拉伯本身處於四分五裂，方言遍佈... 你即使學了標準阿拉伯語，
雖然看似大家都該懂，但事實上.....
至於日文
語尾變化，不知打垮多少因為ACG而起雄心的英雄好漢.......
對白種人來說，還要她X的寫漢字!!!
所以別說中文難了，更難的一堆....
我們覺得日文好學，是因為本身懂漢字，就先有了10~15%的先天優勢，寫字筆談
+ 比手畫腳多少可猜意思
老外可能只懂YAMEDE....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.138.84
※ 編輯: unclefucka 來自: 61.31.138.84 (08/05 02:57)
推 :日文相對簡單吧!?1F 08/05 02:57
→ :話說 學語言幾千小時很正常不是?
→ :話說 學語言幾千小時很正常不是?
那是你懂漢字，我們考一級比二級簡單
你問問學日文的白鬼，看他們漢字這關好不好過....
至於所謂的幾千小時，是指純粹上新進度，不含你在家裡複習的內容。
以台灣學生上英文來說
一學期18周，壹週6小時
六年就有基本可用成果
18 X 2 X 36 = 1296
遠比這幾個語言的統計少多了....
※ 編輯: unclefucka 來自: 61.31.138.84 (08/05 03:02)
推 :中文使用者學日文真的有優勢3F 08/05 02:59
推 :我老師在說他學阿拉伯文的第一件難事是從右唸到左.QQ4F 08/05 02:59
→ :拔掉漢字的話@@ 漢字對日本人來說也不容易吧?5F 08/05 02:59
→ :貼心一點的 漢字上面有假名輔助 至少會念6F 08/05 03:00
→ :不過大量的日文漢字 和意思根本對不上不是@@7F 08/05 03:00
→ :大概就像我們不懂的字 可是有注音(意思還是不懂)8F 08/05 03:01
→ :很多連念法都完全沒道理9F 08/05 03:01
→ :漢字對不上那個是日本固有的和語 就跟地名"奈良"..的由來10F 08/05 03:03
推 :聽過印尼的日文主修大學生 高年級的等級大概西洽自學11F 08/05 03:03
→ :同樣的道理啦12F 08/05 03:03
→ :日文的鄉民都能夠電死那些高年級學生13F 08/05 03:04
我混血外甥女。
中文是台灣考上台南女技的程度
然後，她老母帶她回德國當天龍人時，原想騙個中文系學歷
結果一測：幹，遠遠超過該學校大學的畢業程度 (我想古文她應該不懂幾篇)
於是該校不准入學，封死他們鑽漏洞的美夢....
※ 編輯: unclefucka 來自: 61.31.138.84 (08/05 03:07)
→ :日文漢語有音讀和訓讀 音讀本身也有三種來源14F 08/05 03:05
推 :可是英譯蘿漫的速度超中趕日耶。歐美果然對這方面很執著15F 08/05 03:05
推 :阿拉伯文算是滿有系統的語言 同樣"寫"的字根就能衍生出16F 08/05 03:05
→ :書,作家等等字彙
→ :書,作家等等字彙
推 :歐美籮被限制了 所以慾望特別高18F 08/05 03:06
推 :你越限制 我越想做 人都碼這樣19F 08/05 03:07
推 :不是 歐美都搞小政府 所以是籮事件已經太多 不得不管...20F 08/05 03:07
推 :外國的中文系很弱的意思!?21F 08/05 03:10
意思是說，全世界在學他國語言者，除非學習者真的很用心，若沒到該國進修
能到該國的高中程度應該就偷笑了...
想想國內一般生活、看電影，國中生不會不懂吧?
但一個語言系學生，要能有所學語言看電影程度，嗯....算不錯了吧....
語言難的是到該國浸淫，訓練出反射與熟悉度...
※ 編輯: unclefucka 來自: 61.31.138.84 (08/05 03:13)
推 :有人說學一個語言罪快的方式 就是把它丟到那個國家去22F 08/05 03:26
→ :沒有華人區 沒有中國城 自生自滅 3年後就是一條好漢
→ :(如果還活著的話)
→ :沒有華人區 沒有中國城 自生自滅 3年後就是一條好漢
→ :(如果還活著的話)
推 :沒字幕看中文電影哇有些還會聽不懂XDD25F 08/05 10:45
--
※ 同主題文章:
08-04 22:25 ■ Re: [問卦] 中文如果沒有漢字會簡單一點嗎?
08-05 00:25 ■ Re: [問卦] 中文如果沒有漢字會簡單一點嗎?
● 08-05 02:56 ■ Re: [問卦] 中文如果沒有漢字會簡單一點嗎?
08-05 05:07 ■ Re: [問卦] 中文如果沒有漢字會簡單一點嗎?
08-05 09:32 ■ Re: [問卦] 中文如果沒有漢字會簡單一點嗎?
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 147
回列表(←)
分享