※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-26 06:58:04
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語
時間 Mon Dec 26 02:21:33 2016
台灣的媳婦表示是兒子的老婆
中國的媳婦表示是我的老婆
某日聊天，中國朋友說他跟他媳婦在床上不要不要的....
我差點要報警了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 46.5.19.19
※ 文章代碼(AID): #1OO0umQ4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482690096.A.684.html
※ 同主題文章:
12-24 22:11 ■ [問卦] 差異最大的兩岸用語
● 12-26 02:21 ■ Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語
12-26 03:13 ■ Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語
推 : 中國通姦除罪化惹喔1F 12/26 02:22
推 : 中國的小姐是技女 聽說不能亂叫女生小姐!?2F 12/26 02:22
→ : 先生要不要口交3F 12/26 02:23
→ : 打錯 口膠
→ : 打錯 口膠
噓 : 你是國文不好還是耳朵不好 一個是媳婦 一個是兒媳婦5F 12/26 02:23
推 : 媳婦兒 跟 兒媳婦6F 12/26 02:23
→ : 5F好像搞錯了什麼 原PO說的是對的7F 12/26 02:24
→ : 最假掰的還是親,不知道在親三小8F 12/26 02:24
→ : 中國朋友 你報警有用嗎?9F 12/26 02:24
→ : 媳婦就是丈夫的老婆 兒媳婦是長輩稱呼自己兒子的老婆 很10F 12/26 02:24
→ : 難懂嗎
→ : 難懂嗎
→ : 確實中國的媳婦 跟台灣的用法不同12F 12/26 02:24
→ : 台灣不這麼用喔 台灣真的是直接講媳婦13F 12/26 02:25
推 : 原PO說的是對的，臺灣說的媳婦的確是指兒子的老婆14F 12/26 02:25
→ : 原PO是對的15F 12/26 02:26
→ : 指老婆的用法是1949年後，難民帶入的16F 12/26 02:26
→ : 親真的很假掰 每次線上客服在那邊 親 親 親的 幹17F 12/26 02:26
→ : 所以現在兩個都有，但是前者為多18F 12/26 02:26
→ : 您就快點出水吧19F 12/26 02:26
→ : 台灣沒人會稱呼自己老婆為媳婦的吧20F 12/26 02:27
→ : 還不知道在那邊和你親的是男的還女的21F 12/26 02:27
推 : 哈哈5樓哈哈22F 12/26 02:27
推 : 親是親三小 是親愛的意思嗎 簡稱 親？23F 12/26 02:27
推 : 少數外省人會用中國的用法24F 12/26 02:30
→ : 『親』這個字是因為你不楚對方的名字是什麼？可是又不想叫25F 12/26 02:31
→ : 的太生疏，所以就以『親』這個字來稱乎對方。
→ : 沒在管你男的女的,只不過我們會覺得是在親三小
→ : 的太生疏，所以就以『親』這個字來稱乎對方。
→ : 沒在管你男的女的,只不過我們會覺得是在親三小
→ : 印象中 『親』這個字的用法 是從英文書信開頭Dear來的28F 12/26 02:33
推 : 看不懂殘體之前我一直以為是"ㄑ一ㄝ" 看懂後原來是親XDD29F 12/26 02:37
→ : 台灣 叫老婆本來也是媳婦阿...一堆人是結婚了沒30F 12/26 03:15
→ : 叫兒子老婆會用兒媳婦吧 哪個白癡省略兒的我就不說了
→ : 叫兒子老婆會用兒媳婦吧 哪個白癡省略兒的我就不說了
→ : 樓上你弄錯了，那是外省人的用法。台灣本土不是這樣用。32F 12/26 03:29
→ : 台灣不管閩南人客家人還是原住民，都沒有用"媳婦"稱呼妻子
→ : 台灣不管閩南人客家人還是原住民，都沒有用"媳婦"稱呼妻子
推 : 釣出一堆自以為也是笑點之一34F 12/26 03:30
→ : 實際上生活周遭最常把"我媳婦"掛在嘴邊的通常是婆婆。35F 12/26 03:33
→ : 而且"大媳婦""二媳婦"這種說法，依你的邏輯不就好幾個老婆
→ : 而且"大媳婦""二媳婦"這種說法，依你的邏輯不就好幾個老婆
→ : 我身旁還真沒有人在用"兒媳婦"這個詞37F 12/26 03:46
推 : 我從來沒聽過我爸在別人面前稱我媽是“媳婦”……38F 12/26 03:48
→ : 都是說“溫某”或是“老婆”
→ : 都是說“溫某”或是“老婆”
→ : 不然就是刊ㄟ40F 12/26 04:03
推 : 台灣講的媳婦本來就是兒子的老婆啊@@41F 12/26 04:10
推 : chrisnt是外省人吧？台灣人沒在用媳婦稱老婆的42F 12/26 05:18
推 : 30樓和我活在平行的臺灣嗎？臺灣我真的未曾聽過稱自己43F 12/26 06:34
→ : 老婆媳婦的
→ : 老婆媳婦的
→ : 可能是在台灣的外省人@@45F 12/26 06:45
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 539
回列表(←)
分享