※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-29 17:01:36
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了？
時間 Tue May 29 15:19:10 2018
ご注文はうさぎですか？
請問你要來點兔子嗎？
本魯覺得這個翻譯真是到位，譯者實力日檢N0都不為過
如果不是山產店，
「請問您點的是兔子嗎？ 」
這樣的問句是帶有疑問、確認的意旨
合理的情境下，
恐怕是顧客把うなぎ（鰻魚）誤寫，或誤唸成うさぎ
引發店員疑惑並以問句確認。
然而有看過點兔的大家都董，
銜接首尾、貫穿整部的是一個淡橘色頭髮的小女孩
性格天真爛漫又白目，帶有一點恐怕本人都不自知的惡質
因此衍生出兩種可能的情境
①客人點鰻魚，
「請問您要來點兔子嗎？」
心愛不確定也不在意店裡有沒有賣兔子，半強迫推銷
特別容易發生首次造訪、不諳外語的外國遊客身上。
特別容易發生首次造訪、不諳外語的外國遊客身上。
②客人要點鰻魚，誤寫/說兔子
I「請問您要來點兔子嗎？」
心愛的語氣帶有一絲訕笑的意味。
應該4這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.139.10.149
※ 文章代碼(AID): #1R3FxmAC (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527578352.A.28C.html
※ 同主題文章:
05-29 14:05 ■ [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了？
05-29 14:11 ■ Re: [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了？
● 05-29 15:19 ■ Re: [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了？
05-29 16:24 ■ Re: [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了？
推 : 香風同學是溝通魯蛇1F 05/29 15:20
推 : 貫穿整部的是一個淡橘色頭髮的小女孩天真爛漫又腳臭2F 05/29 15:21
推 : 樓下披兔3F 05/29 15:23
推 : 團長開釋4F 05/29 15:23
推 : 並沒有5F 05/29 15:23
推 : 藍色窗簾6F 05/29 15:23
![[圖]](https://i.imgur.com/7zOtfzZh.jpg)
推 : 團長8F 05/29 16:04
推 : 我剛剛讀了什麼9F 05/29 16:08
→ : Rabbit Horse 我懂10F 05/29 16:45
→ : 並沒有11F 05/29 16:52
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 62
作者 nico5516 的最新發文:
![]()
本魯駐外肥宅 公司有幾個歐美系的阿兜仔，前陣子聊到哥吉拉大戰金剛的時候 有人淡淡說了句：很期待金剛怎麼打哥吉拉 語畢，幾個歐美仔給我露出這樣的表情 一問才知道， 每個人異口同聲，都覺得金剛一定吊打哥吉 …94F 51推- 如題 本魯沒讀冊，對三國時代的了解僅止於三國演義跟魔獸三國3.7D 大家都說劉皇叔以仁義治天下， 劇中角色也有默契講到劉備=仁德，曹操=奸 不過觀察劉備的舉動，總覺得有點怪怪ㄉ，例如焚城新野 旨在不讓 …150F 58推 4噓
- 養一個小孩的花費至少數百萬，私校或是留學，上千萬都算正常 在一定範圍的收入內（例如年收200萬以內） 從不生小孩的決定開始，是不是直接宣布開啟自由人生的舒爽模式？？ Ex: 伴侶雙方皆中低收入：不生小 …307F 171推 15噓
![]()
本魯高度人才90點，東證一部正社員（上市企業） 女友日本護士 應該比板上95%鍵盤鄉民略懂日本，以下講‘’普遍案例‘’ （要舉流浪漢把到超正妹，自我安慰也可以啦...） 重點是第3行: 「像星野源」 …38F 18推- 最近換了哀鳳12，真香 裸機拿在手上那個質感，真的不愧是我大蘋果 不過廠商投入上百千萬在工業設計上，結果大部分使用者卻套個手機殼==？ 現在的手機一兩米掉下去也不會怎樣甚至無傷，騎車飛出去另當別論（不 …160F 66推 28噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享