※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-10-07 09:51:26
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 教授的書櫃一堆簡體中文書
時間 Sat Oct 7 01:49:05 2017
因為有需要
所以今天回去找以前指導教授
然後我看到他辦公室
讓我訝異的是
裡面都是簡體中文的翻譯本
更誇張的是
他做講義
參考的也是中國那邊的參考書
但是我教授至少是留喬治亞的博士
英文應該不差
為什麼有人會用對岸的翻譯本？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.37.183
※ 文章代碼(AID): #1Pry8JLu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1507312147.A.578.html
※ 同主題文章:
● 10-07 01:49 ■ [問卦] 教授的書櫃一堆簡體中文書
10-07 02:37 ■ Re: [問卦] 教授的書櫃一堆簡體中文書
10-07 02:54 ■ Re: [問卦] 教授的書櫃一堆簡體中文書
10-07 04:29 ■ Re: [問卦] 教授的書櫃一堆簡體中文書
※ 編輯: KK10305 (27.246.37.183), 10/07/2017 01:49:18
就是傳統固力學和機械設計
不適合拿來當教材
※ 編輯: KK10305 (27.246.37.183), 10/07/2017 01:54:35
--
推 : 1f帥1F 10/07 01:49
→ : 一樓不老實2F 10/07 01:49
→ : 5樓內褲裡一堆包皮垢3F 10/07 01:49
推 : 樓下醜宅4F 10/07 01:49
推 : 一樓教主5F 10/07 01:49
推 : 我要檢查你下你是什麼學校6F 10/07 01:49
南部台大→ : 因為學生程度差 只能用對岸的版本啊7F 10/07 01:50
噓 : 因為懶啊8F 10/07 01:50
→ : 肛啊9F 10/07 01:50
推 : 程度差?對岸的翻譯本是聯考時代考研究所的聖經好嗎10F 10/07 01:51
推 : 看對岸的書吸收比較快是不爭的事實 有愛的科才讀原典11F 10/07 01:51
→ : 沒辦法，一堆新的研究書籍只有出簡中版12F 10/07 01:51
→ : 你教授專攻哪一個領域?13F 10/07 01:51
好像是結構分析就是傳統固力學和機械設計
→ : 而且裡面的東西都蠻詳細的14F 10/07 01:51
→ : 學生程度問題要怪教授嗎??15F 10/07 01:51
→ : 因為有些大陸的參考書寫得還不錯16F 10/07 01:52
※ 編輯: KK10305 (27.246.37.183), 10/07/2017 01:52:54噓 : 呵呵 繁體出版界那個死樣子 跟本無心搞翻譯 看你這篇17F 10/07 01:52
→ : 的心態就可見一斑
→ : 的心態就可見一斑
→ : 我考IELTS 靠北京大學語言中心的北語黑眼睛拿到819F 10/07 01:53
※ 編輯: KK10305 (27.246.37.183), 10/07/2017 01:53:16→ : 以數學領域來說 絕大多數研究書籍都是外文20F 10/07 01:53
→ : 現在對岸有一批專門搞翻譯的 暴力翻譯不唬爛21F 10/07 01:53
因為我覺得那只適合考試不適合拿來當教材
※ 編輯: KK10305 (27.246.37.183), 10/07/2017 01:54:35
→ : 但素質參差不齊 閱讀時要很小心 最好要跟原文對照著看22F 10/07 01:54
→ : 大陸的書就是文字使用比原文翻譯更貼近我們的習慣23F 10/07 01:54
→ : 西方跟中華語文圈的陳述習慣還是很不同的
→ : 西方跟中華語文圈的陳述習慣還是很不同的
推 : 116啊？哪個教授 你是me的嗎？ 你去看看顏老的書櫃25F 10/07 01:56
推 : 那你還不指正他？XD26F 10/07 01:57
→ : 我教授也是啊27F 10/07 01:58
→ : 如果是物理書籍的話..中國的水準真的屌打台灣..28F 10/07 01:58
→ : 有些時候會有大陸書 也許他有打算寫中文書 拿來參考29F 10/07 01:58
推 : 還是黃金沺老師啊？我上次跟顏老吃飯一堆簡體書QQ30F 10/07 01:58
推 : 對照教育部網上公布入選的國家級規劃教材書目 就不用擔心31F 10/07 01:59
→ : 踩到地雷
→ : 踩到地雷
推 : 很正常啊33F 10/07 02:00
→ : 內地學者自己寫的教材 比譯自老外的書還要精華34F 10/07 02:00
推 : 我看到教授反而討厭看中文書耶35F 10/07 02:00
→ : 你教授備課還會去參考內地的書 可見教學非常用心 學生之福36F 10/07 02:01
推 : 以我看數學書的經驗 我不認為大陸書能超越英文書37F 10/07 02:01
→ : 因為各聖經本的精髓 都被強國人給暴力破解 便宜銷售給強國38F 10/07 02:02
→ : 但是也不是很差 只是大陸書感覺上有點像考試參考書39F 10/07 02:02
推 : 推文有人吃到舔共藝人的口水是不是啊40F 10/07 02:03
→ : 人自己自強 反觀台灣學者教書光開外國書單 結果只是傷台籍41F 10/07 02:03
→ : 學生父母的荷包
→ : 學生父母的荷包
→ : 大陸書感覺介紹背景 還有一些相關的引文都比較缺乏43F 10/07 02:04
→ : 比原文更枯燥
→ : 比原文更枯燥
→ : 某樓也太舔共45F 10/07 02:06
推 : 觀點不同就是舔共嗎?? 大陸書比較粗製濫造 但是便宜46F 10/07 02:07
推 : 台灣學者不努力 新術語的中文名定名權都被內地學者給搶先47F 10/07 02:07
→ : 便宜對很多學生是很重要的48F 10/07 02:07
→ : 以前是日本人搶先翻成漢語 華人撿著用 現在日本人用片假名49F 10/07 02:08
→ : 日本有些名詞翻譯的是不錯啊50F 10/07 02:08
→ : 台灣人懶惰 結果勤奮的內地歸國學人就努力的補足51F 10/07 02:09
→ : 像逛潘悟云主持的東方語言學網 他們圈內人會集思廣益如何
→ : 譯名才傳真 還有其他領域的也就不說了 難怪很多台籍學者
→ : 都被內地高薪挖過去
→ : 像逛潘悟云主持的東方語言學網 他們圈內人會集思廣益如何
→ : 譯名才傳真 還有其他領域的也就不說了 難怪很多台籍學者
→ : 都被內地高薪挖過去
噓 : 白痴，不是什麼都要當英語系念好嗎？ 念了專有名詞又怎樣55F 10/07 02:17
→ : ，你有搞懂嗎？花多少時間? 花三倍時間就是不值得
噓 : 繁體書出版界翻的慢死了市場又小，跟廢物一樣，國家又不設
→ : 立中央翻譯局，語言障礙就先輸一半了，科學上怎麼跟別人競
→ : 爭? 你一天有48小時嗎？
→ : ，你有搞懂嗎？花多少時間? 花三倍時間就是不值得
噓 : 繁體書出版界翻的慢死了市場又小，跟廢物一樣，國家又不設
→ : 立中央翻譯局，語言障礙就先輸一半了，科學上怎麼跟別人競
→ : 爭? 你一天有48小時嗎？
→ : 科學書籍中國出很多聽說教授出書有記點。外文再怎好也很60F 10/07 02:29
→ : 難比母語順
→ : 難比母語順
推 : 簡體翻譯真的強 又便宜62F 10/07 02:30
噓 : 你知道你國高中學的教科書也是從原文書來的嗎63F 10/07 02:38
噓 : A我 /聖經 有一篇講翻譯的問題64F 10/07 02:40
→ : 所謂的知識深根就是把別人的好內容變成自己母語的東西65F 10/07 02:40
→ : 去看看日本人吧 人家不出國一樣做研究做到能拿大獎
→ : 把某領域做到變強者 讓別人來學自己的東西
→ : 老美今天能這麼強 就是一堆蠢貨做了一堆先進研究
→ : 投稿到對方期刊，結果自己本國不同時留外文檔跟母語檔
→ : 連個像樣的資料庫都弄不出來，為人作嫁衣
→ : 去看看日本人吧 人家不出國一樣做研究做到能拿大獎
→ : 把某領域做到變強者 讓別人來學自己的東西
→ : 老美今天能這麼強 就是一堆蠢貨做了一堆先進研究
→ : 投稿到對方期刊，結果自己本國不同時留外文檔跟母語檔
→ : 連個像樣的資料庫都弄不出來，為人作嫁衣
推 : 專業書籍台灣出版幾本？跟得上時代又有多少。71F 10/07 02:51
推 : 南部大學教授要慘到看中文翻譯書喔....72F 10/07 02:51
→ : 如果在台大研究生都會被笑捏 更遑論是教授
→ : 如果在台大研究生都會被笑捏 更遑論是教授
推 : 台大教授也是會看翻譯本阿 這沒什麼好諷刺的拉74F 10/07 02:52
→ : 我有回文 比方非線性動力學這們科 不是專業的教授去翻
→ : 我有回文 比方非線性動力學這們科 不是專業的教授去翻
→ : 又沒有著書習慣 只能說只懂研究不懂教育傳承76F 10/07 02:53
→ : 原文甚至都找不到原文 這些東西看簡中比什麼都看不到好77F 10/07 02:53
推 : 就快統一了 不學簡體真的會弱掉78F 10/07 02:53
→ : 整體科學水準永遠是那鳥樣79F 10/07 02:54
推 : 理科我不清楚 人文社會哲學這些我只有國高中英文還不夠好80F 10/07 02:54
→ : 時看過簡體本 大學後只覺得冒著那可能內容被刪減的風險看
→ : 簡體根本不划算
→ : 時看過簡體本 大學後只覺得冒著那可能內容被刪減的風險看
→ : 簡體根本不划算
→ : 哪天某領域先進原文都是所謂簡體書 你就知道差距在哪了83F 10/07 02:56
→ : 人家變領先者 酸民繼續酸好了
→ : 人家變領先者 酸民繼續酸好了
推 : 報告都要用英文報告了 還在看翻譯書 等著被電爆延畢85F 10/07 03:01
推 : 人家就是跟日本學習阿 術業有專攻 鬼島就是這種夜郎心態86F 10/07 03:01
→ : 這就是國內學者的現況 要台灣搞翻譯書別傻拉87F 10/07 03:02
→ : 想樣樣通 結果樣樣輸阿88F 10/07 03:03
→ : 領先者XDDD89F 10/07 03:03
→ : 而且講難聽點這群人更難有所謂的忠誠度90F 10/07 03:04
推 : 不過教授是對的 去業界誰在跟你中文91F 10/07 03:04
→ : 花大錢給他做先進計畫 結果本國內留不下什麼 人跑了馬上92F 10/07 03:05
→ : 計畫GG接手困難
→ : 計畫GG接手困難
→ : 中國不曉得在多少基礎科學上領先台灣了 井蛙再繼續自94F 10/07 03:05
→ : 慰下去沒關係
→ : 慰下去沒關係
→ : 看看當年的經國號研發 人跑光了 然後資料呢?96F 10/07 03:07
推 : 想當初台灣學界推科學中文化 沒想到中國先辦到了97F 10/07 03:09
→ : 看領域吧！文組常看支那資料98F 10/07 03:11
噓 : 嗯 加油99F 10/07 03:29
推 : 首先原文書貴，再來他住台灣，英文再滾瓜爛熟也是會卡卡的100F 10/07 03:36
→ : ，因為思緒沒有辦法切換成英文，直接用中文書更好理解
→ : 簡体書便宜，理解對在中文圈的容易很多，如果一個教授在美
→ : 國還一堆簡体書，那才奇怪
→ : 至於為何不正體中文用，先告訴我能買到多少，我再告訴你
→ : ，因為思緒沒有辦法切換成英文，直接用中文書更好理解
→ : 簡体書便宜，理解對在中文圈的容易很多，如果一個教授在美
→ : 國還一堆簡体書，那才奇怪
→ : 至於為何不正體中文用，先告訴我能買到多少，我再告訴你
推 : 你是不是都沒在唸書才有這問題105F 10/07 03:48
推 : 心理系表示，要我看洪蘭的翻譯我情願看簡體…106F 10/07 03:54
推 : 因為中國真的出很多工具書107F 10/07 04:07
→ : 你去逛過中國書店就知道海放繁體
→ : 你去逛過中國書店就知道海放繁體
推 : 便宜 臺灣的書沒比較厲害109F 10/07 04:14
推 : 理科就沒差啦，科學類的那些理論跟政治沒啥關係110F 10/07 04:44
→ : 正常吧...你是不是沒在看書111F 10/07 04:57
噓 : 因為對岸的書系統完整又便宜112F 10/07 06:15
噓 : 內地三x113F 10/07 06:17
→ : 教授懶得對照英文，且很多專業書籍，台灣根本沒出版114F 10/07 07:26
噓 : 你沒看過教中醫的115F 10/07 07:33
推 : 中國工具書的確海放台灣 便宜又有用116F 10/07 07:40
推 : 不會專有名詞考延直接被當狗虐117F 10/07 07:46
→ : 吸收知識本來就自己語言最快，貶中文褒原文很可笑118F 10/07 08:09
→ : 日本各個領域都有翻譯書，反觀台灣出版社，唉~
→ : 日本各個領域都有翻譯書，反觀台灣出版社，唉~
推 : 科學這東西又不是文化還講什麼原汁原味，看到關鍵字就差120F 10/07 08:19
→ : 不多能理解了當然是挑速度快的看
→ : 不多能理解了當然是挑速度快的看
噓 : 一定是文組的122F 10/07 08:49
推 : 看殘體字比原文快啊！123F 10/07 08:58
--
回列表(←)
分享