作者: Nakata0911 (夏亞　阿茲納布 ) 2021年在 PTT 的推文記錄

• +102 [閒聊] 你看過最最最爛的翻譯是什麼？ - C_Chat 板

  作者: Birthday5566 (生日5566) 1.165.220.35 (台灣) 2021-04-26 10:57:42
  推 Nakata0911: 刺激1995的日本版 「在天空的蕭申克」一樣很莫名 87F 04-26 11:39

  → Nakata0911: 德文版「譴責Die Verurteilten」
  據說是當時片商要求各國自行發揮創意才導致各種好笑 90F 04-26 11:40

  → Nakata0911: 法文版 逃出者（Les Évadés） 93F 04-26 11:42

  → Nakata0911: 你他媽也是是美版And Your Mother Too直翻阿 95F 04-26 11:43

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +26 [鏈鋸] 淀治是不是放棄思考了 - C_Chat 板

  作者: owenbai (大爆射) 1.200.115.64 (台灣) 2021-04-26 11:08:17
  推 Nakata0911: 淀淀 沙其馬 大力 16F 04-26 11:16
• +46 Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊 - C_Chat 板

  作者: GrimmNotes (強逼自己玩遊戲的人最蠢) 220.128.156.145 (台灣) 2021-04-26 10:30:15
  推 Nakata0911: 哈利破特的翻譯啊 超譯名字 3F 04-26 10:31
• +21 Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊 - C_Chat 板

  作者: vinc4320 (丫元) 101.9.4.103 (台灣) 2021-04-26 10:22:53
  → Nakata0911: 台版故意把 「好耶」改調是我最不滿的 1F 04-26 10:23

  → Nakata0911: 很明顯就不是為翻譯品質而翻 而是故意不想翻成一樣 3F 04-26 10:24

  → Nakata0911: 有些譯者可能是怕被覺得直接抄支翻 就刻意改成很不直觀的翻譯 6F 04-26 10:25

  → Nakata0911: 動漫畫翻譯不成文規定 閩南語都是用在日本方言翻譯上 45F 04-26 11:44
• +27 [閒聊] 有哪些作品虐待蘿莉？ - C_Chat 板

  作者: nanami56 (I 佛 U) 61.224.178.61 (台灣) 2021-04-26 10:19:41
  推 Nakata0911: 前幾頁在討論的黑街殺手阿 6F 04-26 10:21
• +30 Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊 - C_Chat 板

  作者: Birthday5566 (生日5566) 1.165.220.35 (台灣) 2021-04-26 09:38:57
  推 Nakata0911: 反支語只有在本土青年圈裡吹的起來 8F 04-26 09:42

  → Nakata0911: 上市櫃公司高層使用支語的頻率遠超乎你我想像 10F 04-26 09:42

  → Nakata0911: 現實是很殘酷的 華人圈裡使用支語的比例實在太高 14F 04-26 09:43

  → Nakata0911: 台灣要認清自己已經不是40年前華語文化霸權 19F 04-26 09:44

  → Nakata0911: 十個老外學中文 八個是在中國學支語\ 24F 04-26 09:45

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +134 [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊 - C_Chat 板

  作者: owenbai (大爆射) 1.200.83.151 (台灣) 2021-04-26 09:13:11
  推 Nakata0911: 唯一支持A臉 音又準 跟劇情又符合 87F 04-26 09:29

  推 Nakata0911: 西瓜流連雞 也是官方 113F 04-26 09:33

  → Nakata0911: 請問正名警察 海賊王跟航海王誰才是正確譯名 126F 04-26 09:35

  → Nakata0911: 西野司跟西野官誰才是正確譯名 130F 04-26 09:36

  推 Nakata0911: 草莓百分百 100%的草莓 草莓100% 請問要用哪個 146F 04-26 09:38

  … 共有 16 則推文，點此顯示
• +22 [馬娘] 神鷹的萌點是什麼 - C_Chat 板

  作者: wvookevp (ushiromiya) 114.137.231.180 (台灣) 2021-04-26 09:13:10
  推 Nakata0911: 盜版九條可憐 11F 04-26 09:26
• +37 [情報] 美國隊長4 發展中 - C_Chat 板

  作者: dragon803 (AZKiちゃん大好き) 180.217.48.221 (台灣) 2021-04-24 11:10:52
  推 Nakata0911: 歐魯麥特？ 46F 04-24 11:46
• +156 [討論] 尚氣男主角日常照欣賞 - C_Chat 板

  作者: a86425380 (瑞斯叔叔) 101.12.62.52 (台灣) 2021-04-23 14:02:39
  推 Nakata0911: 他最被唾棄的不是就美國亞裔的刻版模組 35F 04-23 14:08

  → Nakata0911: 長相跟身材都還是其次吧 39F 04-23 14:08
• +49 [閒聊] 賽馬娘都這樣？ - C_Chat 板

  作者: Wardyal (桜森朱音我老婆) 114.198.160.22 (台灣) 2021-04-23 09:02:24
  推 Nakata0911: 這隻跟小海灣都是極端值 9F 04-23 09:07
• +49 [海賊] 魯夫還缺什麼功能的船員 - C_Chat 板

  作者: goatcheese (goatcheese) 1.164.131.110 (台灣) 2021-04-22 23:43:23
  推 Nakata0911: 這整船的船員都不能放參謀室.... 36F 04-23 00:10
• +23 [新聞] 本本大師朝凪參戰Vtuber，擔綱新角色設計 - C_Chat 板

  作者: wizardfizban (瘋法師) 36.235.70.33 (台灣) 2021-04-22 07:36:38
  → Nakata0911: 四肢會不會隨著經營歷程逐漸減少阿 22F 04-22 08:40
• +21 [閒聊] SSSS 第二季感覺很尬 - C_Chat 板

  作者: posen2012 (posen) 101.12.24.123 (台灣) 2021-04-21 11:54:11
  推 Nakata0911: 角色沒有一季有魅力 1F 04-21 11:55
• +20 [問題] 有沒有在宗教團體中的主角被徵召上戰場的 - C_Chat 板

  作者: sole772pk37 (單推Korone) 111.71.12.187 (台灣) 2021-04-20 15:54:32
  推 Nakata0911: 聖嚴法師阿 完全符合 10F 04-20 15:59
• +62 [閒聊] 有講日本校園霸凌的作品嗎? - C_Chat 板

  作者: kikiki37 (441) 1.200.147.200 (台灣) 2021-04-17 23:36:02
  推 Nakata0911: 只要不是搞笑、吃餅喝茶路線 背景有帶到校園的
  幾乎十之八九有校園霸凌的情節 14F 04-17 23:38

  → Nakata0911: 連小栗帽漫畫也有帶到霸凌了 17F 04-17 23:39
• +22 [討論] 有許多現實名人登場的作品 - C_Chat 板

  作者: BoBoLung (泡泡龍) 106.1.149.250 (台灣) 2021-04-17 22:15:10
  推 Nakata0911: 戰國吧 普丁、馬龍白蘭度、馬德法克都有出現 5F 04-17 22:16
• +21 [閒聊] 馬娘手遊已經爆體好幾天了怎麼辦 - C_Chat 板

  作者: SaberMyWifi (賽巴) 101.10.77.232 (台灣) 2021-04-13 22:23:03
  → Nakata0911: 每次想課下去的時候都告訴自己課金遊戲不如課金人生兩單的錢就夠上一期語言課了
  台幣日幣大戰就留給資源豐沛的大老們 42F 04-13 23:29
• +37 [閒聊] 如果讓沙優當各位的女朋友可以接受嗎? - C_Chat 板

  作者: s0401283 (大閒者) 59.126.153.142 (台灣) 2021-04-12 15:06:22
  推 Nakata0911: 網路上會說不行 現實遇到肥家還是會暈船的 30F 04-12 15:29

  → Nakata0911: 越獨角獸的越容易暈船 32F 04-12 15:30
• +21 [馬娘] 米浴跑步 衣服有機會滑下來嗎 - C_Chat 板

  作者: lcw33242976 (光よ) 110.30.145.254 (台灣) 2021-04-12 09:50:44
  推 Nakata0911: 成田大進腰上綁一件襯衫跑不會掉也很神奇
  重點是那件襯衫還是勝利獎券的 12F 04-12 10:04