顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 892
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-26 12:35:20
看板 C_Chat
作者 GrimmNotes (格林童話)
標題 Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
時間 Mon Apr 26 10:30:15 2021

你說的情況，不是一堆人愛用，而是覺得讀起來可以。
更重要的是，中文當下沒有完全對應的詞彙，
因此大家都是處於吸收狀態。
像質量這種本來在台灣有詞彙，硬要拿對岸用語亂混淆當然欠罵。


其實這還是牽涉到老話題了

很多譯者喜歡按照自己的喜好，或
依照當下時空背景的潮流話題，
來擅自對名稱去加油添醋。

這樣的做法可能會製造話題，也可能會玩火自焚，
而且讀者過幾年回頭還會覺得工三小。


Final Fantasy
創作人在遊戲界的最後一次的奇想，故名最終幻想。
結果台灣譯者剛看完90年代的太空電影，覺得好潮好酷
就把手邊的案子翻成太空戰士。
這種超不尊重作者的行為，作者完全可以氣到嘔血。


BIOHAZARD
譯者看了遊戲場景，哇，好像鬼屋喔!!
然後就翻成惡靈古堡????????
Bio 和 Hazard都看不懂，你跟我說他會英文？


還有那個溝通魯蛇，哀，大家都在說魯蛇魯蛇
譯者就想沾上流行用語，把別人作品翻成帶有貶抑的名稱。
中規中矩翻個《古見同學有交流障礙症》是有什麼不好
我就問譯者，你想被稱作翻譯障礙症，還是翻譯魯蛇？


對惹，還有最近那要重新上映的《魔戒》
The Lord of the Rings
中文對於數量的描述就已經很鬆散，
譯者翻譯最重要的名稱時居然還沒注意到
搞得一堆人光看作品名稱，還以為就一枚魔戒而已

看對岸翻《指環王》就正確，
不然翻《至尊魔戒》也好。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WXYMv1W (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619404217.A.060.html
※ 同主題文章:
　 04-26 09:13 owenbai. ■ [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
　 04-26 09:38 Birthday5566. ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
　 04-26 09:55 forsakesheep. ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
　 04-26 10:22 vinc4320. ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
● 04-26 10:30 GrimmNotes. ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
　 04-26 10:48 e2167471. ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
　 04-26 11:00 iXgy. ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
→ seer2525: 指環王聽起來超土1F 04/26 10:31
→ marktak: 指環王才是不貼切的2F 04/26 10:31
這就涉及到主觀問題，但怎麼樣都比翻錯好。

推 Nakata0911: 哈利破特的翻譯啊  超譯名字3F 04/26 10:31
推 hayate232: BIOHAZARD 這翻譯其實是有道理的4F 04/26 10:31
→ marktak: 故事裡一直都是魔戒 按照霹靂定律 索倫一定要重生5F 04/26 10:31
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 10:32:19
推 Xpwa563704ju: 指環王土到爆6F 04/26 10:32
→ aa1052026: 還有哈利波特啊 第一集明明就是賢者之石 居然翻魔法石7F 04/26 10:32
推 s055117: 魔戒才有科幻的感覺8F 04/26 10:32
推 Y1999: 魔戒很帥啊，指環王有夠土9F 04/26 10:32
我也覺得很帥
事實上我也喜歡這個感覺
但就是翻錯了，不然翻至尊魔戒也好。

推 verdandy: 中國世紀文景版改回魔戒了10F 04/26 10:32
→ seer2525: 翻譯不是翻對就好11F 04/26 10:32
我覺得翻製
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 10:33:56
→ hayate232: Resident Evil 是惡靈古堡沒錯12F 04/26 10:32
→ Xpwa563704ju: 魔戒的奇幻感比較多13F 04/26 10:32
→ UzInSec: 湊在一起 魔戒王 呢?14F 04/26 10:33
推 dddc: 電影的名字有時候還是不要太直接 票房可能會好看很多==15F 04/26 10:33
推 pinkneku: 挑好聽的用就好惹16F 04/26 10:33
噓 chister: 最後一段不認同17F 04/26 10:33
→ hayate232: 你要知道，惡靈古堡有英文和日文版本18F 04/26 10:33
推 ballby: 魔戒比較耐聽19F 04/26 10:33
→ Y1999: 像明天過後跟後天，媽的後天是能聽喔20F 04/26 10:33
不能聽阿。
你要找對岸翻譯失敗的例子肯定多到炸。


→ ruby080808: 其實指環王我一直都覺得很難聽= =魔戒好聽多了而且帥21F 04/26 10:34
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 10:35:22
→ ballby: 語言的演化本來就是大雜匯 台語一堆日本語可沒見版上出現22F 04/26 10:35
→ aa1052026: 最早是用BIOHAZARD 所以生化危機比較符合啊 是後頭這名23F 04/26 10:35
→ ballby: 啥台語警察24F 04/26 10:35
推 rockmanx52: 太空戰士是華視八點檔戰隊連續劇啦...25F 04/26 10:35
推 a210510: 太空戰士真的爛26F 04/26 10:35
推 RbJ: 想到女友成雙這翻譯也是，漢化組自己玩梗被作者打臉，連劇情27F 04/26 10:35
→ RbJ: 台詞也亂翻硬要跟成雙扯上關係= =
推 class21535: 魔戒的中國版小說也是翻成魔戒阿 雖然也是台灣人翻的29F 04/26 10:35
一個因素是20多年前，
非常多外國文學與遊戲都是台灣在翻的
當時中國人看習慣了自然也覺得沒什麼不好

→ tuhiceut: 魔戒比較好 別自動腦補數量=.=30F 04/26 10:36
→ aa1052026: 字早給美國樂團註冊後才改Resident Evil31F 04/26 10:36
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 10:37:08
推 hcl012: 魔戒王好像不錯，雖然聽起來很少年漫畫XD32F 04/26 10:36
主要是XX王在台灣已經有一些形象存在
所以套這個版肯定會覺得怪怪的

要保留Lord, RingS，還有魔戒的韻味
我個人覺得至尊魔戒挺不錯的

→ zyxwv0417: 沒要護航 不過幸好古見翻譯那個爛書名 不然我就收了33F 04/26 10:36
→ RbJ: 有時候這種譯者莫名的堅持真的很難看34F 04/26 10:36
就水能覆舟也能...

亂翻的成功案例是仙境傳說（諸神的黃昏）
只能說世事難料

→ zyxwv0417: 看到現在的劇情只覺得好險35F 04/26 10:36
推 rainnawind: 再補一個 看得見的女孩 → 陰陽眼見子36F 04/26 10:36
→ rockmanx52: 還有LotR那些被成衣業者幹翻的舊譯本有幾個版本的標題37F 04/26 10:36
→ rockmanx52: 有把「多數」翻出來
→ keyman616: 霸王別姬電影名稱 日本也翻的跟本意不一樣啊39F 04/26 10:37
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 10:39:27
推 afjpwoejfgpe: 翻譯嚴謹度是看稿費和翻譯時間決定的，事實就是台灣40F 04/26 10:37
→ afjpwoejfgpe: ACG的翻譯普遍比較廉價
推 Antihuman: 某些翻譯真的莫名其妙硬要超譯= =42F 04/26 10:37
→ Antihuman: 你貴為正版能不能正經點，學漢化組玩梗，然後偶爾還被
→ Antihuman: 盜版打爆
推 a05150707: 指環王跟至尊魔戒也看不出來複數阿45F 04/26 10:38
噓 kriswu8021: 你的程度大概就是google 機器翻譯46F 04/26 10:38
還好啦，平常會接一些專業說明書的翻譯案而已。

推 rockmanx52: 角川的「在異世界拿出真本事」就真的爛透了47F 04/26 10:39
→ aa1052026: 還有台版獵人翻譯那狗屁小傑 Gon要怎樣才會變成傑?48F 04/26 10:39
→ chung2007: 那個，通常決定書名或作品名的是編輯，翻譯只能提意見49F 04/26 10:39
推 aaaaooo: 翻至尊戒王更潮就是50F 04/26 10:39
推 RbJ: 不只ACG吧，翻譯本身就挺廉價的51F 04/26 10:39
→ rockmanx52: 平常覺得角川怎麼可能出這種問題 結果還是出了 而且日52F 04/26 10:39
→ rockmanx52: 本還給過....
推 AndyMAX: 生化危機早就被註冊 海外版一律Resident Evil54F 04/26 10:39
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 10:40:00
→ rockmanx52: @aa1052026:寶島少年編輯部長小孩小名小傑啊55F 04/26 10:40
推 CCNK: 先搶先贏 話語霸權 現在還有歸奉信雅達的譯者沒多少56F 04/26 10:40
→ JesterCheng: 不是該翻眾戒之王之類的喔57F 04/26 10:40
→ chung2007: 小傑那個就是歷史懸案了，出版社編輯都出來說不知道為58F 04/26 10:40
→ chung2007: 什麼會翻譯成小傑，可能是當時的編輯/翻譯的小孩名字
→ chung2007: 有個傑字...
→ dreamnook: 溝通魯蛇是真的非常糟 各種程度上的歧視侮辱61F 04/26 10:40
→ rockmanx52: 他們自己在讀者回函專欄講的 還敢講不可考 不要臉62F 04/26 10:40
推 rochiou28: 小當家63F 04/26 10:40
推 e2167471: 8021的程度不知道到哪64F 04/26 10:41
→ rockmanx52: 小當家算非戰之罪 因為是贊助商統一的要求 不改名就65F 04/26 10:41
→ rockmanx52: 收回贊助
→ afjpwoejfgpe: 魔戒這個案例比較特別，實際比照內容你會發現那個lo67F 04/26 10:42
→ afjpwoejfgpe: rd指的不是王者
推 LABOYS: 說真的都看人家翻出來的東西，要不受影響是不可能69F 04/26 10:42
推 zyxwv0417: 魔戒的翻譯問題看譯者就知道啊 無解70F 04/26 10:42
→ LABOYS: 要嘛你就要自己從日文，從英文翻過來而不是看中國人翻好的71F 04/26 10:42
→ afjpwoejfgpe: 所以指環王這個譯名完全是錯的，要翻也是翻指環之主72F 04/26 10:42
推 Xpwa563704ju: 小當家是贊助商搞的73F 04/26 10:42
→ LABOYS: 這樣百分之百你不會沾到你討厭的「中國用語」74F 04/26 10:43
推 Ahhhhaaaa: 對岸是翻譯至尊魔戒沒錯啊 指環王是哪來的75F 04/26 10:43
→ LABOYS: 啊又要看，又要喊大家不要受影響，我只能說難76F 04/26 10:43
推 class21535: 鄧嘉宛翻的也是2013年出版 魔戒這翻譯真的不對?77F 04/26 10:43
→ aa1052026: 翻譯基本就是從原文看自己習慣 不想用那就使用原文最沒78F 04/26 10:44
→ yes986612: 魔戒那段有點硬要==79F 04/26 10:44
→ aa1052026: 爭議80F 04/26 10:44
→ a05150707: 中國大陸： 指環王：護戒使者 首部曲的中國翻譯81F 04/26 10:44
互戒使者會讓我會想到護花使者
如果這是搞笑漫畫，那我會覺得神翻譯

→ verdandy: 指環王在中國有兩個地方在用，電影和舊版小說82F 04/26 10:44
推 rainnawind: 不可能百分百 民間撞翻譯 官方又改譯別的 你還是支語83F 04/26 10:44
→ verdandy: 鄧版的就改為魔戒了84F 04/26 10:44
→ afjpwoejfgpe: 實際上The lord of rings指稱的可以是持有各戒的各85F 04/26 10:44
→ afjpwoejfgpe: 族首領，也可以是曾持有至尊戒的咕嚕、比爾博與佛羅
→ afjpwoejfgpe: 多，尤其是抵抗戒指誘惑堅持走到最後的佛羅多本人
推 kohanchen: 魔戒之王 魔戒之主都可以88F 04/26 10:45
魔戒之王我會想到索倫，而不是戒指本身
也會想到騎乘之王==

推 ig49999: 家教就一直翻作指環了阿89F 04/26 10:45
推 Khadgar: 這篇超好笑！請問the ring你要翻啥？某組很喜歡在沒有對90F 04/26 10:46
→ Khadgar: 錯時強調對錯，但是有定論的又亂猜
不是the ring
  是the rings

→ kohanchen: Lord of the Rings 就是指至尊戒 沒別的意思92F 04/26 10:46
→ afjpwoejfgpe: 總之主軸還是魔戒為主的故事，當時考量中文難以表達93F 04/26 10:46
→ afjpwoejfgpe: lord這個詞的意義，乾脆直接翻本來就是故事主軸的"
→ afjpwoejfgpe: 魔戒"就好，算是不差的選擇了
→ kohanchen: One Ring, 可以統御其他魔戒96F 04/26 10:47
噓 seer2525: 專業說明書跟作品翻譯是兩回事 自己在接翻譯案還不懂專97F 04/26 10:47
→ seer2525: 業領域不同
好喔

→ afjpwoejfgpe: 單從字義來說就是指至尊魔戒啦，就看譯者有沒有打算99F 04/26 10:49
→ afjpwoejfgpe: 把lord當作雙關
推 xxx60709: 魔戒還行啦，當然至尊戒或統御戒之類的更好，要噴也是魔101F 04/26 10:49
→ xxx60709: 戒現身是現身三小...
→ afjpwoejfgpe: 總之翻魔戒絕對沒錯，至少比指環王好一百倍103F 04/26 10:50
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 10:53:13
→ Cain13: 原po是翻譯的話就應該知道很多用詞根本不是譯者做的決定，104F 04/26 10:51
→ a05150707: 指環王很難聽 不知道為什麼105F 04/26 10:51
噓 ParkChanWook: 不然翻成魔戒們你會比較爽就對了？106F 04/26 10:51
→ Cain13: 而是公司說了算（當然漢化組不算）107F 04/26 10:51
→ a05150707: 可是尼伯龍根的指環我覺得OK108F 04/26 10:51
→ ParkChanWook: 你這麼屌這麼會翻 怎麼沒看你翻譯作品 蛤？109F 04/26 10:51
→ xxx60709: 戒指持有者英文是Ring-bearer，某人是不是腦補瞎掰==110F 04/26 10:52
推 Addidas: 戒王之王111F 04/26 10:52
→ seer2525: 原po是翻專業說明書 那很明顯就是意思正確遠大於用詞得112F 04/26 10:52
→ seer2525: 體 跟翻作品差很多
是的。
加油添醋是大忌

噓 handfox: 譯者很多時候不是按自己喜好，是被金主要求的114F 04/26 10:52
精主?

噓 mickeygg69: 只能說還好你不是譯者115F 04/26 10:53
還好我不是文學作品的譯者。

→ handfox: 然後魔戒標題有些一個嗎？不要自己腦補一堆再來怪翻譯116F 04/26 10:53
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 10:54:03
→ Dande: 所以護航的支持太空戰士這種垃圾翻譯嗎？117F 04/26 10:53
推 magamanzero: 那個仙境傳說 考慮遊戲內容無違和阿118F 04/26 10:53
→ seer2525: 太空戰士就是爛啊 但魔戒明明就沒問題119F 04/26 10:53
→ magamanzero: 諸神黃昏還以為是什麼硬派寫實遊戲...120F 04/26 10:53
→ magamanzero: 然後魔戒也沒啥問題 參考內容 不就是這樣...
→ afjpwoejfgpe: 痾好吧 那大概我之前查的說法有誤，上面魔戒那段當122F 04/26 10:55
→ afjpwoejfgpe: 我唬爛就好orz
→ uranus013: 乾脆魔戒也給他加個傳說不就好了124F 04/26 10:55
推 xxx60709: 堅持原意翻的不知道會怎麼翻Frozen和Tangled125F 04/26 10:55
這部分我在本文沒有提到，但我也有想過這個常見的問題。

如果真的沒辦法完全翻對，那我認為寶可夢是一個很好的例子
因為硬翻會很奇怪，所以官方給了寶可夢這個音近又符合形象的譯名
神奇寶貝、口袋怪獸(像かいじゅう電影)

其實，主要還是和國外委託方有沒有溝通中間的難點與方案
譯者可以透漏這部分訊息，讀者也會通融。
不然就直接當作擅自加油添醋了


像內文的太空戰士，如果你跑去跟原作者說
我把你的Final Fantasy翻成宇宙戦士唷
看作者會不會掐死譯者

還有溝通魯蛇那部...
作者您好，雖然您的作品可以翻譯成
古見さんは、コミュ症です

但因為台灣最近很流行Loser這個詞，
所以我想把您的作品翻譯成
古見さんは、コミュ症で負け組です。
作者：...

※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 11:13:36
→ a05150707: 太空戰士跟惡靈古堡後面就完全對不上遊戲內容 爛翻譯126F 04/26 10:55
→ magamanzero: 指環王是 主角戴滿戒子 還是去參加 戒子爭霸大賽? XD127F 04/26 10:56
→ a05150707: 不過魔戒除了沒表現出統御 其他方面還好128F 04/26 10:56
→ aa1052026: 那不就變家教了XD129F 04/26 10:56
→ magamanzero: 家教XD130F 04/26 10:57
→ xxx60709: 惡靈古堡跟Resident Evil半斤八兩就是了www131F 04/26 10:57
→ HidekiRyuga: 你484以為自己風向正確132F 04/26 10:57
→ Ricestone: The ring也是指至尊魔戒，標題的The lord指的就一個戒133F 04/26 10:57
→ ruby080808: 支持魔戒翻的好不等於支持太空戰士，怎麼現在還有人134F 04/26 10:57
→ ruby080808: 用這種邏輯謬誤來反嘴啊= =
→ magamanzero: 不過我記得有些翻譯 是沒辦法先看到內容的 所以...136F 04/26 10:57
→ Ricestone: 那位板友就是指這件事而已137F 04/26 10:58
推 kohanchen: 魔戒至尊138F 04/26 10:58
→ magamanzero: 有時候不能全怪譯者139F 04/26 10:58
推 shirokase: 等等，你要不要先說明哪些支語現在臺灣字詞是沒應對的140F 04/26 10:58
→ shirokase: ？
推 allen20937: 某些噓的真的是笑死人，連中文都看不懂了，書名原意就142F 04/26 10:58
→ allen20937: 是所有戒指中的至尊或王者，單翻成魔戒給人的感覺就是
→ allen20937: 一枚有魔力的戒指，更別說少了那種統馭所有戒指的至高
→ allen20937: 無上感
→ magamanzero: 劇情不就是這樣? 有魔力的戒子阿 不然有戒子對打?146F 04/26 10:59
推 beef68: 魔戒我覺得沒問題 故事的確是環繞著戒指的爭奪 屬於跟內容147F 04/26 11:00
→ beef68: 相關的意翻 不用這麼苛刻
→ Flyroach: 真要全翻就是魔戒之王，只是只講魔戒有種簡短有力的感覺149F 04/26 11:01
→ Flyroach: 指環王我不行，戒指王我會以為是講什麼暴發戶的故事
噓 kinuhata: 指環們的王者 選我正解151F 04/26 11:02
→ magamanzero: 要不跟家教一樣弄個N枚魔戒出來 打一場魔戒之王戰152F 04/26 11:02
推 jaspergod: 個人是認為翻的好可以學習沒關係 像是物理的壓力跟壓強153F 04/26 11:04
→ jaspergod:  壓強的翻譯就比壓力好懂
推 afjpwoejfgpe: 壓強不只是好懂，還可以避免誤導155F 04/26 11:05
噓 LouisTung: 應該翻成戒指（複數）中的統領者156F 04/26 11:08
噓 ParkChanWook: 啊所以魔戒你會怎麼翻？ 請教一下鍵盤翻譯大師157F 04/26 11:09
先去看內文。

→ DL815: 指環王聽起來好low又不會紅158F 04/26 11:10
→ ParkChanWook: 不是懂複數+s就可以當譯者159F 04/26 11:10
推 class21535: 奇幻文學版有人覺得魔戒翻錯嗎?160F 04/26 11:11
→ ttyycc: 至尊魔戒有種中二感......161F 04/26 11:12
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 11:14:22
→ ttyycc: 魔戒這翻譯或許沒有100%表達出原文的意思，但以一本小說162F 04/26 11:14
→ egg781: 真人快打電影裡的地球一直被翻成陽間163F 04/26 11:14
→ ttyycc: 書名而言我覺得比指環王、至尊魔戒等等好。164F 04/26 11:15
→ egg781: 然後有幾句台詞又翻回地球,我搞不懂譯者的想法165F 04/26 11:15
推 lljjfrdr1: 翻魔戒沒啥問題，原文就是專指至尊戒166F 04/26 11:16
推 maccty159: 電影名稱有些台灣沒照翻反而比較貼切167F 04/26 11:16
→ magamanzero: 翻成王 你的主詞會被誤解 從戒子變成人168F 04/26 11:17
噓 Angel0724: 這篇最後爛尾 笑死169F 04/26 11:17
→ groundmon: 惡靈古堡的翻譯是來自英文版本的名稱吧170F 04/26 11:17
→ verdandy: 真人快打那個大概是文本切給不同人，又趕時間沒校訂171F 04/26 11:17
→ magamanzero: 中文講的XX王 大多是指人 少數是指物172F 04/26 11:17
→ Flyroach: 但魔戒不只一只，它特指的就是至尊魔戒那一只173F 04/26 11:18
→ QT1020: 翻譯文學書跟專業說明書是真的差滿多的，而且書名應該是174F 04/26 11:18
→ QT1020: 算編輯的鍋吧
→ magamanzero: 指環王要說的話也是指索倫 而不是那枚戒子176F 04/26 11:18
→ groundmon: 指環王很難聽 就是信雅達的雅做不好177F 04/26 11:18
→ QT1020: 惡靈古堡/生化危機，其實我覺得前者比較有恐怖遊戲的感覺178F 04/26 11:19
→ Flyroach: 指環王指的是所有指環的王，是指那只戒指不是指人179F 04/26 11:19
→ Flyroach: 索倫也沒所有的戒指，怎會是指他
推 RoaringWolf: 魔戒沒錯吧，強調那個戒指，不是戴的人181F 04/26 11:20
→ magamanzero: 不對 那是你直接英翻中 沒考慮中文意思的結果182F 04/26 11:20
推 allen20937: Flyroach的解釋是正確的，只是也有人說了中文很少用王183F 04/26 11:21
→ allen20937: 來指稱物品，所以至尊魔戒比指環王好理解
XX王會想到別的東西，ex:人
以XX戒結尾就沒這個問題
但又要翻出眾戒之王的感覺，因此以至尊作為修飾是很不錯的

→ magamanzero: 人家的意思就是最強最猛至高的戒子185F 04/26 11:21
→ Flyroach: 是沒錯，畢竟書中就把那只戒指翻成至尊魔戒186F 04/26 11:21
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 11:23:56
推 lljjfrdr1: 精靈三戒都有自己的別名，而且也不叫魔戒187F 04/26 11:22
→ magamanzero: 你幹嘛一定要把其他的戒子扯進來?188F 04/26 11:22
→ lljjfrdr1: 講到魔戒一定會想到至尊戒、而不是其他戒指  .189F 04/26 11:22
→ lljjfrdr1: 不會有混淆之處
所以很多人會詫異，原來魔戒有很多枚喔
那其他魔戒484該翻次等魔戒
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 11:24:53
→ magamanzero: 你加了王 大多數中文使用者會想到人身上 戒子的主人191F 04/26 11:25
對
後面一篇fishxxx的回文有列舉很多例子
棋靈王、海賊王...

在台灣翻成XX王，很多人會聯想到King
所以才會覺得怪怪的

在中國會不會這麼聯想，那就不知道了

→ magamanzero: 除了索倫 難道會是小矮人? XD192F 04/26 11:25
→ magamanzero: 所以指環王就單純英翻中思維
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 11:27:35
→ Flyroach: 哈比人：棍，故事三部戒指都在我手中呀194F 04/26 11:28
→ ttyycc: 但 至尊魔戒 我也不會想到是有一堆戒子中的戒子之王，而是195F 04/26 11:29
相比其他同類型的物品，地位比較崇高的那個
→ ttyycc: 會覺得是本書眾多寶物中的至尊。如果追求要表達出「戒子不196F 04/26 11:29
你說的是
至尊寶

→ ttyycc: 只一個」的話這書名也沒比叫好(隨口舉例：估狗"至尊"出現197F 04/26 11:30
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 11:30:41
→ ttyycc: 「至尊女婿」，我不會覺得這是指一堆女婿中最強的那個，198F 04/26 11:30
→ magamanzero: 小矮人就戒子的放置架 小矮人:幹~199F 04/26 11:31
→ ttyycc: 而是某個女婿(？)是本作最強者。200F 04/26 11:31
→ Flyroach: 因為原文就叫One ring, The ring..201F 04/26 11:31
→ Flyroach: 至尊魔戒算很符合了，講實話原文每個都嘛只叫它ring
推 benomy: 怎麼不翻成：魔王戒指203F 04/26 11:36
這樣會想到魔王的戒指
但魔王的戒指不一定是最強力的那枚

推 dustlike: 惡靈古堡應該不是中文翻譯的鍋204F 04/26 11:36
推 sasewill: 魔戒屌虐其他所有譯名205F 04/26 11:37
有翻出魔就60分了
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 04/26/2021 11:40:43
推 SinPerson: 魔戒看起來就是指索倫那一顆戒指，不太會跟其他戒指搞206F 04/26 11:43
→ SinPerson: 混
推 verdandy: 其實索倫那個某種程度也不算最強，要到索倫手上才是208F 04/26 11:43
→ verdandy: 完全體
噓 OEC100: 噓一個指環王210F 04/26 11:53
→ Rocksolid: 索倫的本體不就是那顆戒指，魔戒除了可以理解為有魔法211F 04/26 11:53
→ Rocksolid: 的戒指，把它當作魔王的戒指或魔王IN戒指也是可以吧?
→ Rocksolid: 就意義上來說也說的過去阿，反而至尊XX或XX王之類的把
→ Rocksolid: 延伸幻想的可能性都縮窄了
推 SinPerson: 就算翻成至尊戒，其實也不會知道劇中還有其他戒指吧，215F 04/26 11:58
→ SinPerson: 指環王則是會以為指拿戒指的人
→ SinPerson: 如果要讓人知道故事裡頭還有其他神奇的戒指，那就該用
→ SinPerson: 仲介—眾戒之王了
推 gm3252: 指環王比魔戒好一點，但眾戒之王更好219F 04/26 12:12

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 194　
作者 GrimmNotes 的最新發文:
  • +51 Re: [問題] 原神、鳴潮怎麼選？ - C_Chat 板
    作者: GrimmNotes 1.169.105.136 (台灣) 2024-11-23 23:31:58
    與其問網友 不如問問身邊的人 比如ll33457791 他正好這幾天有發鳴潮內鬼文 也很想要抽新角色 你跟他的IP也有重疊 也許是你的室友？ 有個人照應一下也好，你們兩個一起玩吧 啊如果你想問我的看 …
    67F 51推
  • +86 [閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪 - C_Chat 板
    作者: GrimmNotes 220.128.156.145 (台灣) 2024-11-19 12:01:46
    「博識學會的撰稿人曾想為我增設一個頭銜，叫什麼『獨一黑塔』，藉此和人偶作出區分 。庸俗。前者後者哪個不是我本人？所以我給了個建議——只要你敢寫，我就敢自稱『大 黑塔』，簡潔直觀，信、達、雅。」 尊貴 …
    129F 86推
  • -7 [閒聊] 少女前線2的人物好好看 但玩法... - C_Chat 板
    作者: GrimmNotes 220.128.156.145 (台灣) 2024-11-15 14:56:51
    34F 5推 12噓
  • +121 [問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案 - Gossiping 板
    作者: GrimmNotes 1.169.83.2 (台灣) 2024-11-14 18:38:09
    如題 川普日前發表政策演說 開宗明義就是要廢除拜登的變性法案 讓年輕人不再被洗腦成性別認同障礙而變性 讓馬斯克兒子慘死的悲劇不再重演 【特朗普上任第一个政策，废除变性法案！-哔哩哔哩】 有沒有這方面 …
    206F 125推 4噓
  • +5 Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告 - C_Chat 板
    作者: GrimmNotes 1.169.121.66 (台灣) 2024-11-09 22:04:58
    15F 5推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇