作者: omomuki (趣) 在 PTT 的發文與推文記錄

• +10 [雜問] 譯文中使用有字句及其它台灣國語句法 - Translation 板

  作者: omomuki 122.29.154.71 (日本) 2014-01-04 03:22:00

  晚輩最近在翻譯輕小說和漫畫，屢屢碰到一個小問題： 譯文中該不該使用有字句及其它台灣國語的句法。 由於晚輩大學的主修之一便是中文系，也兼華語教學、漢語語言學， 因此對台灣國語裡容許但規範語法中不容許的句 …

  26F 10推
• +8 [閒聊] ちはやふる （花牌情緣）中出現的地點 - C_Chat 板

  作者: omomuki 121.116.112.10 (日本) 2012-01-16 23:52:37

  話說最近很喜歡ちはやふる這部動畫， 且因為自己也有在玩競技かるた所以更是興致盎然。 然後其實ちはやふる裡面登場的許多地點都是真實存在的。 近江神宮這種每年舉辦名人戰的地方當然不用講， 這篇想介紹的是か …

  14F 8推

• +14 [討論] 日本人討厭韓國嗎？ - JP_Custom 板

  作者: n1011512 (小男子) 114.51.153.190 (日本) 2014-03-06 13:47:14
  推 omomuki: 今天一走進書店就看見左手邊一大排這樣的書
  http://ppt.cc/KOw4 26F 03-07 20:31
• +6 [問題] 在日本的隨行翻譯行情 - translator 板

  作者: anzusyou (Syouei) 114.179.109.68 (日本) 2014-01-17 23:54:22
  推 omomuki: 可見JapanStudy板 /翻譯 1F 01-18 00:14

  推 omomuki: 所以某種程度上原PO報高一點是正確選擇，不過非專業口譯而言一小時1500日圓的確算是一般行情了 6F 01-18 20:24
• +10 [雜問] 譯文中使用有字句及其它台灣國語句法 - Translation 板

  作者: omomuki (趣) 122.29.154.71 (日本) 2014-01-04 03:22:00
  → omomuki: 不過比較想問的是各位譯者對這個問題的自身的想法
  而不是國文老師怎麼想或是實際上編輯接不接受的問題…… 15F 01-04 18:42
• +12 [討論] Gengo 莫名刷掉應徵者?? - translator 板

  作者: brain2012 (Will) 111.185.90.108 (台灣) 2013-12-17 20:52:25
  推 omomuki: 我覺得一定有內幕，也不只中翻英之類的，這網站整個有問題建議譯者大可不必委屈自己在上面花時間 9F 12-17 22:51
• +158 [心得] 請隨身攜帶護照,內有血淚故事 - Japan_Travel 板

  作者: skuyi0129 (玥凌) 153.160.170.207 (日本) 2013-11-10 21:57:41
  推 omomuki: 有沒有人認識日本的記者？讓他們報導一下 144F 11-11 00:00