作者: peter16 (YOYO) 在 PTT 的推文記錄

• +44 [外絮] 火箭VS湖人 賽後訪談 - Jeremy_Lin 板

  作者: peter16 (YOYO) 111.248.64.165 (台灣) 2013-04-18 23:08:37
  → peter16: 我專業翻譯機捏 (誤 4F 04-18 23:12

  → peter16: 有始有終囉 XDDD 11F 04-18 23:16

  → peter16: on the floor有在場上的意思沒錯啦.... 32F 04-18 23:32

  → peter16: 但我不覺得翻成我根本不知道他在場上有比較好.... 39F 04-18 23:37

  → peter16: 那根本就不合理的狀況 那球開始啟動前 他右邊站的就是林 41F 04-18 23:38

  → peter16: 那樣翻好像CP根本就遊魂 連在場上的隊友都不知道有誰? 43F 04-18 23:38

  → peter16: 因為我們不知道他那樣說的用意 不如翻的中性一點.... 53F 04-18 23:44

  → peter16: 謝謝大家的想法交流 我的翻譯一直都不是直譯的風格
  我單純只是就我看過比賽後最直覺的翻譯法
  總版已經有所謂的直翻了 而且也看到大家的回應 79F 04-19 00:01

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +7 Fw: [外電] J.Lin的投籃教練訪談紀錄 - 現在與未來 - Rockets 板

  作者: KenRock (#17) 111.242.110.251 (台灣) 2013-04-17 16:35:05
  推 peter16: 推翻譯 3F 04-17 16:46
• +21 [外絮] 火箭VS太陽 賽後訪談 - Jeremy_Lin 板

  作者: peter16 (YOYO) 220.228.56.29 (台灣) 2013-04-16 17:46:30
  → peter16: 誰來拯救我 我不知道LOOSE BALL要翻成哪種中文比較貼切聽主播用英文久了 我連LOOSE BALL FOUL都不太會翻 XD 3F 04-16 17:55

  → peter16: 對阿~~所以我翻活球? 版大你覺得?
  感謝你提醒世界末日那邊 XD 13F 04-16 18:05

  → peter16: 明年的進步可以是季後賽走更遠呀！ 22F 04-16 18:35
• +88 [情報] TEDiSUB 限免 - iPhone 板

  作者: rogeroger (negative) 220.136.176.146 (台灣) 2013-04-11 22:54:31
  推 peter16: TED的APP都超棒的 41F 04-12 00:28
• +156 [進版] 投稿進版畫面 by ibelieve721 - NBA 板

  作者: blackangelxx (天天) 140.113.121.98 (台灣) 2013-04-09 20:25:41
  推 peter16: NBA進板畫面投稿 怎麼淨是這些東西..... 152F 04-09 22:23
• +16 Fw: [ETtoday] 張泰山休假教小球員打棒球　網友讚賞再酸老棒隊… - Baseball 板

  作者: XDDDD ( ) 210.241.14.158 (台灣) 2013-04-09 13:20:12
  推 peter16: 做好事就別酸了 9F 04-09 13:25
• +57 [外絮] 火箭VS金塊 賽後訪談 - Jeremy_Lin 板

  作者: peter16 (YOYO) 111.248.72.155 (台灣) 2013-04-07 22:20:51
  → peter16: 本來只是翻興趣的 結果沒想到一翻成主顧(?)
  有時候因為時間關係 可能無法翻譯或是要晚點翻 請大家包涵 6F 04-07 22:28

  → peter16: N大 我覺得LIN是說就對金塊而言啦 畢竟對手人高手長...長傳不易達陣... XD 17F 04-07 22:35

  → peter16: B大那是在說啥啊 XDDDDD 28F 04-07 22:52

  → peter16: 沒有人說我翻得慢啦 只是翻久了難免會有點責任在(咦?)所以跟大家解釋一下有時候會停刊或是較慢出刊 XDDDD 41F 04-07 23:16

  → peter16: 果然是跟彼得帕克同門嗎XD 44F 04-07 23:18

  → peter16: 如果季後走遠一點的話 就可以達成50篇翻譯的里程碑了
  與火箭&LIN同進退的里程碑 XDDDDDD 50F 04-07 23:20

  … 共有 16 則推文，點此顯示
• +89 Fw: [協尋] Sony ericsson舊款滑蓋黑手機 - NBA 板

  作者: axdv1092 (Madness) 118.169.213.153 (台灣) 2013-03-29 23:14:35
  推 peter16: 這裡可能會有師大附近的人看到呀！通融一下，他又沒 65F 03-30 00:02
• +55 [外絮] 火箭VS馬刺 賽後訪談 - Jeremy_Lin 板

  作者: peter16 (YOYO) 220.228.56.29 (台灣) 2013-03-25 13:44:49
  → peter16: 我怎麼覺得這篇重點是D-MO在要求多一點上場時間了 XDDD 30F 03-25 14:10

  → peter16: 越說越多根本就是要我老命.......... 50F 03-25 14:18

  → peter16: 是可以耶 基本上冰箱翻譯我都可以未看先猜 (誤 56F 03-25 14:21

  → peter16: 真的，我也希望翻到一篇大家都在談論林的 今天小貝我好膩 59F 03-25 14:25

  → peter16: J大 可以喔 反正不外乎 "防守失誤球流動 鬍子小貝屌飛龍" 63F 03-25 14:26

  → peter16: T大你....... 67F 03-25 14:28

  → peter16: A大的推文 我百思不得其解這個狀況很久了 ~"~ 78F 03-25 15:05

  → peter16: 林自己說的耶.... 96F 03-25 15:40
• +68 Fw: [BOX ] Spurs 95:96 Rockets 技術統計 - Jeremy_Lin 板

  作者: mico409 (mico) 60.248.111.135 (台灣) 2013-03-25 09:29:39
  推 peter16: 現在看來火箭調度大勢底定了 林+小貝扛PG 24F 03-25 09:38

  → peter16: 內線ASIK+DMO+GS+TROB輪流扛 飛龍從SG打到PF 鬍子主將高富帥不準休息..... 27F 03-25 09:39

  → peter16: 小AB跟那些沒上過場的 交易包裹無誤 32F 03-25 09:41

  推 peter16: 我是覺得沒有必要一直拿膚色問題來討論籃球 @@ 180F 03-25 10:47
• +120 [正妹] 我的正妹同事…不正不要錢！(14:40更新) - Beauty 板

  作者: opoepev (opoepev) 114.36.185.146 (台灣) 2013-03-20 11:24:08
  推 peter16: 有沒有修圖前? 18F 03-20 11:40

  → peter16: 有一點小失真的情況下 破百不容易 20F 03-20 11:41
• +120 [正妹] 我的正妹同事…不正不要錢！ - Beauty 板

  作者: opoepev (opoepev) 114.36.185.146 (台灣) 2013-03-20 11:24:08
  推 peter16: 有沒有修圖前? 18F 03-20 11:40

  → peter16: 有一點小失真的情況下 破百不容易 20F 03-20 11:41
• +54 [外絮] 灰狼 VS 火箭 賽後訪談 - Jeremy_Lin 板

  作者: momomiruku18 (桃桃米露可) 111.240.35.250 (台灣) 2013-03-16 21:19:43
  推 peter16: 交棒（遞） 83F 03-16 23:02
• +74 [外絮] 火箭VS太陽 賽後訪談 - Jeremy_Lin 板

  作者: peter16 (YOYO) 111.248.74.91 (台灣) 2013-03-14 18:41:58
  → peter16: 翻譯那麼長 只值5P幣 XDDDDDDDD 但今天的訪談值得一看 1F 03-14 18:42

  → peter16: 我是不支持冰箱，但我也不因人廢言 14F 03-14 18:54

  → peter16: 我沒有相信他唷！你是不是誤會了什麼？ 21F 03-14 18:59

  → peter16: 我是沒有要鼓吹大家愛冰箱啦！只是純粹覺得他今天講得不差 70F 03-14 21:01

  → peter16: 不管他的動機或心態，今天他的公開發言至少蠻正面的
  反正他在林的生涯中只是過客，能多誇林幾句我都開心XD 76F 03-14 21:09

  → peter16: 而且要是今天這段話不就是對PG最好的稱讚嗎?
  別因為是冰箱說的就開心不起來嘛 XDDD 84F 03-14 21:47

  → peter16: 不用相信他啦 只要他的言論對LIN是好的就好
  我只是單純覺得他把LIN的優點都講出來 89F 03-14 22:01

  … 共有 31 則推文，點此顯示
• +125 [分享] 古巴不是該上飛機了嗎 - Baseball 板

  作者: iamlagece (Lagece) 42.64.158.111 (台灣) 2013-03-12 15:05:31
  推 peter16: 有沒有可能是球迷? XD 138F 03-12 15:48
• +373 [分享]展元:職棒回春後,要盡全力防堵放水假球! - Baseball 板

  作者: septhsu (徐展元) 101.15.194.113 (台灣) 2013-03-12 13:28:17
  → peter16: 本尊OP XDDDDDDDDD 展元加油 13F 03-12 13:29

  推 peter16: 展元加油 拉米瑞茲的訪問就交給你們了~~~~~~ 91F 03-12 13:32
• +57 [分享] 展元FB - Baseball 板

  作者: stu60610 (楊桃) 140.119.16.25 (台灣) 2013-03-12 13:24:16
  推 peter16: 展元加油 24F 03-12 13:27

  → peter16: 展元馬上OP XDDDD 51F 03-12 13:29
• +100 [新聞] 徐展元哭哭遭冷凍　緯來台古大戰收視跌4 - Baseball 板

  作者: haha98 (口合口合九十八) 1.160.240.136 (台灣) 2013-03-12 11:11:40
  推 peter16: 徐展元有人身攻擊過? @@ 願聞其詳 XDDDD 210F 03-12 11:53

  → peter16: 一日迷: 我不看中職啦 我都看M(台)L(灣)B(人)\ 214F 03-12 11:54

  → peter16: 立群也不錯!!! 218F 03-12 11:54
• +456 Fw: [問卦] 為什麼反徐展元就會被打成「一日球迷」？ - Baseball 板

  作者: a25172366 (Ei) 36.224.195.29 (台灣) 2013-03-12 11:33:42
  推 peter16: 不愛展元哪會被說是一日球迷 但你不愛他又愛看 353F 03-12 11:43

  → peter16: 看完又要批評 是哪一招? 356F 03-12 11:43

  推 peter16: 明明有其他的選擇 卻硬是要看自己不喜歡的 365F 03-12 11:45

  → peter16: 應該不算是一日球迷 而是M屬性球迷吧 371F 03-12 11:46
• +187 [閒聊]中韓戰之韓國加油團 - Baseball 板

  作者: weiforever (Keep going) 111.252.249.239 (台灣) 2013-03-07 14:36:01
  推 peter16: YOH風度太好了!!!!!!!! 172F 03-07 16:39