作者: wzch (殺很小) 2013年在 PTT 的推文記錄

• +4 [問題] How to Deliver a TED Talk - book 板

  作者: UYC (平靜就是福) 36.238.171.24 (台灣) 2013-12-29 19:53:19
  → wzch: 399那本應該是國際版吧 1F 12-29 20:08

  → wzch: 內容應該是完全一樣吧,因為便宜國際板不能在美國賣 35F 12-30 19:23
• +33 Re: [分享]洪蘭:翻譯的事，我會繼續做(屠書館不停業) - book 板

  作者: Herlin (性感豬豬) 218.164.84.116 (台灣) 2013-12-14 13:43:35
  → wzch: 意思應是:經驗的代價極高,而愚者只會依靠經驗來學習. 63F 12-14 17:37

  → wzch: 絕對跟什麼寶貴扯不上邊,她真的是教授嗎? 65F 12-14 17:38
• +19 [分享]洪蘭回應翻譯風波:我會繼續做(讀者會買嗎) - book 板

  作者: huanglove (純真可愛的安東尼) 115.165.236.170 (台灣) 2013-12-14 07:39:14
  推 wzch: 不想扯政治,但她的文章邏輯真的很英九style,不過比譯書容易懂 34F 12-14 11:30
• +21 [分享]洪蘭教授的翻譯人生(遠流老闆來聲援了) - book 板

  作者: huanglove (純真可愛的安東尼) 115.165.239.4 (台灣) 2013-12-07 09:02:05
  推 wzch: 我也推開個展~想看看這笑話 19F 12-07 11:39
• +22 [活動] 博客來66折 12/02~12/08 - book 板

  作者: MiKaOy (米咖歐。Eternity) 61.227.77.2 (台灣) 2013-11-29 19:47:25
  推 wzch: 二聽說很熱血,日本版的天生就會跑? 12F 11-30 01:48
• +46 Re: [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退 - book 板

  作者: UYC (平靜就是福) 1.173.151.243 (台灣) 2013-09-16 15:01:35
  推 wzch: 感謝你的付出!
  光看洪蘭譯本要改寫成通順的中文都很難了...一堆看不懂 33F 09-16 23:28
• -36 Re: [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退 - book 板

  作者: souldragon (依法不依人) 1.164.20.238 (台灣) 2013-09-15 16:35:03
  → wzch: 反串文吧....二次創作沒說明就是詐欺了XD 50F 09-15 20:59
• +8 Re: [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退 - book 板

  作者: velvetavt (靜音模式) 118.166.123.46 (台灣) 2013-09-13 17:16:39
  → wzch: 王教授翻的言簡意賅,短短中文兩句話意思完全正確.
  要是我只會翻成"你一看就知道大概解得出來,
  即使看一眼解不出來,只要一張紙跟筆就解的出來.
  這句話有含意這是個簡單的問題很好解,反觀洪蘭翻譯不知所云. 17F 09-13 23:37
• +46 Re: [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退 - book 板

  作者: UYC (平靜就是福) 1.173.185.72 (台灣) 2013-09-11 20:16:30
  → wzch: 私事就不必問了,但有必要讓國外出版社和作者知道翻譯的品質 1F 09-11 20:23

  → wzch: 不只是翻得不好,而是翻錯,錯誤的資訊沒必要浪費時間去看 3F 09-11 20:27

  → wzch: 你看得懂,但是你懂得跟作者寫得不一樣啊,你懂的是洪蘭掰的. 6F 09-11 20:30

  → wzch: 一本書只要有一句話意思翻錯,很有可能造成你對全書的誤解,個人就曾經因為某本書少看了一段,導致整本書看不懂. 8F 09-11 20:34

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +51 [活動]書虫大讀家(Yahoo商城)今日全面五折!! - book 板

  作者: yayapapapa (安安你好~) 118.168.173.179 (台灣) 2013-05-05 21:10:45
  → wzch: 錯過了@@ 31F 05-06 00:40