作者: wzch (殺很小) 在 PTT 的推文記錄

• +49 [新聞] 臺灣為世界上第八最便宜安全的國家 - Gossiping 板

  作者: jackch33 (abc9900) 59.115.104.46 (台灣) 2013-10-05 10:54:01
  推 wzch: HK...bj4 14F 10-05 10:57
• +24 Re: [討論] 錢重要還是熱情重要？ - Tech_Job 板

  作者: YunJonWei (楊宗緯) 59.102.185.21 (台灣) 2013-09-20 21:33:37
  → wzch: 第一句說這份工作很有趣,看接著看內容就覺得很雜啊. 4F 09-20 22:00
• +46 Re: [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退 - book 板

  作者: UYC (平靜就是福) 1.173.151.243 (台灣) 2013-09-16 15:01:35
  推 wzch: 感謝你的付出!
  光看洪蘭譯本要改寫成通順的中文都很難了...一堆看不懂 33F 09-16 23:28
• +30 [新聞] 摺紙戰士首映 打造台灣動漫品牌 - Gossiping 板

  作者: s66449 (老實樣) 114.37.11.36 (台灣) 2013-09-16 20:49:46
  → wzch: 金銀黑灰白 紅橙黃綠藍靛紫 19F 09-16 20:54
• -36 Re: [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退 - book 板

  作者: souldragon (依法不依人) 1.164.20.238 (台灣) 2013-09-15 16:35:03
  → wzch: 反串文吧....二次創作沒說明就是詐欺了XD 50F 09-15 20:59
• +8 Re: [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退 - book 板

  作者: velvetavt (靜音模式) 118.166.123.46 (台灣) 2013-09-13 17:16:39
  → wzch: 王教授翻的言簡意賅,短短中文兩句話意思完全正確.
  要是我只會翻成"你一看就知道大概解得出來,
  即使看一眼解不出來,只要一張紙跟筆就解的出來.
  這句話有含意這是個簡單的問題很好解,反觀洪蘭翻譯不知所云. 17F 09-13 23:37
• +46 Re: [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退 - book 板

  作者: UYC (平靜就是福) 1.173.185.72 (台灣) 2013-09-11 20:16:30
  → wzch: 私事就不必問了,但有必要讓國外出版社和作者知道翻譯的品質 1F 09-11 20:23

  → wzch: 不只是翻得不好,而是翻錯,錯誤的資訊沒必要浪費時間去看 3F 09-11 20:27

  → wzch: 你看得懂,但是你懂得跟作者寫得不一樣啊,你懂的是洪蘭掰的. 6F 09-11 20:30

  → wzch: 一本書只要有一句話意思翻錯,很有可能造成你對全書的誤解,個人就曾經因為某本書少看了一段,導致整本書看不懂. 8F 09-11 20:34

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +124 [問卦] 各縣市作業本有這麼精彩嗎？ - Gossiping 板

  作者: moritachiny (€ 糖粉 €) 114.34.184.40 (台灣) 2013-08-29 17:05:06
  → wzch: 想選總統想到瘋了, 給小孩從小就開始洗腦. 51F 08-29 17:20
• +51 [新聞] 漲定了！高鐵10月起北高來回漲280元 - Gossiping 板

  作者: joe9999 (兩隻老虎) 203.222.25.61 (台灣) 2013-08-23 13:48:01
  → wzch: 搭一次太貴, 你可以分兩次搭啊~ 59F 08-23 13:58
• +35 Re: [新聞] 日媒鬧爆《神魔之塔》 - Gossiping 板

  作者: Lavchi (拉維奇) 114.26.69.72 (台灣) 2013-08-10 01:36:39
  → wzch: 可憐,應該沒朋友吧 25F 08-10 01:48
• +37 神奇寶貝存檔迴圈？！ - StupidClown 板

  作者: papatsao (迷走日晷) 114.26.69.72 (台灣) 2013-08-10 04:39:44
  → wzch: 可憐,應該沒朋友吧 25F 08-10 01:48
• +127 [懺悔] 曾經酸過髮膠的進來懺悔吧 - Gossiping 板

  作者: JUSTBET (JUSTBET) 182.235.28.38 (台灣) 2013-08-09 19:24:59
  噓 wzch: 沒多久後你就會懺悔你現在的懺悔. 162F 08-09 19:33
• +30 [新聞] 彎彎棄無名 跳槽痞客邦 社群網站大洗牌 - Gossiping 板

  作者: xinya707 (媽我在這) 123.194.181.177 (台灣) 2013-08-08 23:27:37
  → wzch: 3,5不就同一個嗎-_- 3+5就大幅超越1了吧 39F 08-08 23:37
• +69 [爆卦] 此掛不爆，枉為人 - Gossiping 板

  作者: femlro (既得此生當盡其用) 118.233.206.7 (台灣) 2013-08-06 00:24:27
  噓 wzch: 很感人,但亂用版面還是得噓 62F 08-06 00:31
• +51 [新聞] 狂犬病恐慌 屏東現寵物棄養潮 - Gossiping 板

  作者: Ommmmmm5566 (有人責備我們不夠深入) 220.136.189.96 (台灣) 2013-07-29 23:43:19
  → wzch: 鄉下不意外 7F 07-29 23:44
• +72 [新聞] 讓光靜止60秒 未來可光速傳輸資料 - Gossiping 板

  作者: sofaly (沙發椅) 114.33.103.92 (台灣) 2013-07-28 23:46:05
  → wzch: 哇 相對論要改寫了~好厲害 70F 07-28 23:58
• +37 Re: [ 心得 ] 腦殘長官 - Tech_Job 板

  作者: bebehome (bebehome) 58.215.12.154 (中國) 2013-07-19 13:48:57
  → wzch: 大陸真的是這樣搞,因為人比機器便宜多了 46F 07-20 06:14
• +26 [心得]Don't complain, do something. - Tech_Job 板

  作者: Frack 101.12.174.62 (台灣) 2013-07-16 22:51:30
  → wzch: 不意外,看得夠多的話就知道裡面有些想法是不對的,難怪憂鬱 24F 07-17 00:15
• +201 [新聞] 樑柱攏係假全是保麗龍　蘇力肆虐後露餡 - Gossiping 板

  作者: tt2 (批踢二代宅) 114.42.93.102 (台灣) 2013-07-14 17:19:53
  推 wzch: 看來花了300萬做了個10萬的工程 292F 07-14 18:39
• +170 Re: [爆卦] 三分鐘你做了場好夢嗎 請不要備份 - Gossiping 板

  作者: urbanroot (Bryan) 175.96.227.247 (台灣) 2013-07-13 15:38:24
  推 wzch: 讚!國家需要你 149F 07-13 15:55