※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-05 20:56:38
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
時間 Sun May 5 11:24:09 2019
我是覺得啦
很簡單
有些名詞在台灣已經有了既有名詞跟既定用法，像是影片、品質
你去用支那用法就是欠噓，不是三小文化入不入侵的問題
就跟聊天的時候在那邊
「我說這個file的quality其實不太ok耶」
「待會這個meeting會在第二會議室hold，你們趕快把那個paper prepare一下」
這種一樣
幹你娘的好好講話不會喔？中文沒學好嗎？
不只是哪國用詞的問題，是講話的人智商的問題
但是一些源自於他國文化的用語，台灣沒有相對應的字詞就算了
你說暴走，中文好像沒有完全對應的字詞吧？
你說河蟹，台灣也沒有字詞可以同時表現出政府運用權勢掩蓋事件
同時使用者為了逃避政府監控的所產生的同音異字的造詞吧？
還有一些比較偏「梗」的用法，像是真香、像是666666，那個已經不是純表面上的意思
而是包含了事件當下的情境、事件意義的迷因
除非台灣也有同樣的情境跟事件，不然沒有詞可以完全取代
--
「I thought what I'd do was,
I'd pretend I was one of those deaf-mutes,
or should I? 」
by Laughing Man
in Stand Alone Complex
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150
※ 文章代碼(AID): #1SpbTWNV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557026656.A.5DF.html
※ 同主題文章:
04-07 16:07 ■ [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-07 16:10 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-10 02:52 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
05-04 04:56 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
05-04 16:33 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
05-04 21:13 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
05-05 09:38 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
● 05-05 11:24 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
05-05 11:53 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
05-05 12:58 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
推 : 河蟹有對應的詞吧 黑箱之類的1F 05/05 11:26
河蟹是事情讓人知道後才掩蓋，黑箱則是從一開始周遭都不知道裡面發生什麼兩者的意義差很多，就像是國防布這詞你拿去對岸也沒有對應詞可以用
推 : 真的 超討厭講話在那邊meeting paper的 講中文很難是不2F 05/05 11:27
→ : 是
→ : 是
推 : 推這篇，本來沒有的用法，或比較簡短/方便的用法可以4F 05/05 11:27
→ : 接受，但沒比較簡短也沒比較方便，本來就有專用詞句
→ : 接受，但沒比較簡短也沒比較方便，本來就有專用詞句
→ : 和諧跟黑箱不一樣6F 05/05 11:27
→ : 的到底在用啥外來語?大概除了低能容易受影響外無解。7F 05/05 11:28
推 : 樓上河蟹跟黑箱差很多耶 黑箱是形容一件事是黑暗中進8F 05/05 11:28
→ : 行的 河蟹是事後進行言論管控
→ : 行的 河蟹是事後進行言論管控
推 : 這篇有夠中肯 和諧跟黑箱不一樣10F 05/05 11:31
→ : 好好講話有這麼困難嗎 雖然羊羊這個舉例讓我瞬間想到新
→ : 加坡人 一句話參雜多種語言
我有新加坡朋友，他們那個算是因為日常就是多語言都有在使用所以沒啥好講的→ : 好好講話有這麼困難嗎 雖然羊羊這個舉例讓我瞬間想到新
→ : 加坡人 一句話參雜多種語言
畢竟你日常生活中可能在公司講英文、買東西講華文、回家講福建話
要能流利切換各種用詞實在有點困難，但是台灣不是這種多語言國家
推 : 華褔英馬混在一起w13F 05/05 11:34
推 : 有道理14F 05/05 11:34
→ : 這也是他們的特色啦 而且幾乎每個人都會三種或以上的語15F 05/05 11:38
→ : 言 也是蠻佩服的
→ : 言 也是蠻佩服的
推 : meeting跟paper還好吧 其他就比較硬要17F 05/05 11:40
開會、檢討、簡報、資料、論文，很多詞可以用，有什麼理由用英文？→ : 66666是什麼…18F 05/05 11:41
我也不懂那是啥意思，也沒再用→ : 召喚惡魔吧 (嗯19F 05/05 11:43
推 : 溜溜溜20F 05/05 11:43
→ : 我能夠想到是諧音溜…21F 05/05 11:45
推 : 認識的研究生都說meeting或咪挺 XDD22F 05/05 11:45
我很討厭這種講法，有本事你就全部跟我用英文溝通，不要在那邊穿插→ : 我個人也很討厭用真香 然而現在大家都用真香了= =23F 05/05 11:45
推 : 那歐洲算哪種24F 05/05 11:45
網路迷因啊→ : 對誒 抽卡歐洲跟非洲的用法到底是哪裡來的啊25F 05/05 11:46
運氣不好=氣色不好=臉(印堂)黑=黑人=非洲人→ : 我也不知道為什麼要用英文...大學就開始這樣講了26F 05/05 11:46
推 : 簡單說就是很多人用的中國用語就可以接受，因為會變成梗。27F 05/05 11:49
→ : 較少人用或是你沒在用就噓
公交車、質量這個不是梗，單純就是亂用他國字詞，就跟「超no油切」這種一樣智障→ : 較少人用或是你沒在用就噓
推 : 可是歐洲非洲也是從對岸來的吧 為什麼不講運氣好不好29F 05/05 11:50
迷因啊，運氣不好表現不出那種臉色發黑的倒楣樣貌吧推 : 只是在想臉黑臉白到底是哪裡開始講的 因為這邊跟對30F 05/05 11:50
→ : 岸都會用
→ : 上大學後只聽過去找教授咪挺 還沒聽過有人說去開會
→ : 的XD 覺得神奇
我會講找教授討論，甚至簡單一點直接說找老闆→ : 岸都會用
→ : 上大學後只聽過去找教授咪挺 還沒聽過有人說去開會
→ : 的XD 覺得神奇
推 : 穿插真的很討厭，又不是什麼專業名詞34F 05/05 11:51
推 : 上大學(或該說研究所)時 真的很少會說開會 都是瞇挺....35F 05/05 11:51
推 : 臉黑臉白非洲歐洲我記得發源地都是日本吧？36F 05/05 11:54
我一直以為是對岸耶？日本不是都說暴死？→ : meeting跟paper直接用很正常吧37F 05/05 11:55
你覺得正常我覺得這是積非成是，有什麼難以說明的含意造成非要用meeting跟paper嗎→ : 人都是自己沒在用的東西不正常啊38F 05/05 11:56
推 : 現充是哪裡的用詞啊?之前跟大我20歲左右的兩位長輩(39F 05/05 11:59
→ : 其中一個是宅)聊天用到這個詞，兩位都沒聽過現充這
→ : 個詞
→ : 其中一個是宅)聊天用到這個詞，兩位都沒聽過現充這
→ : 個詞
推 : 日本吧42F 05/05 12:00
推 : リア充 中文翻成現充43F 05/05 12:00
現充=現實生活很充實的人，這也算是迷因，用潮潮還是人生勝利組都有點不太一樣→ : meeting、paper、project是學術慣用，帶入社會就繼續用了44F 05/05 12:01
→ : project一般比較常用還是專案吧 因為職稱 專案xx 因素吧45F 05/05 12:02
推 : 講寫程式也是會插入一堆英文 而且也都有中文名 我不認為是46F 05/05 12:04
→ : 積非成是這麼嚴重
程式這種你在打的時候就是輸入英文字符啊，怎麼能比= =→ : 積非成是這麼嚴重
專業領域各種常用詞跟專有名詞用外語我能接受，但是meeting跟paper是專有名詞嗎？
→ : 生活充實(x) 有男女朋友(o)48F 05/05 12:05
推 : 專有名詞在跨國公司真的比較方便啊，不管熟不熟對方國家語49F 05/05 12:06
→ : 言，講paper每個人都懂
那是對外，你要對跨國公司就整封信都會寫英文了，哪可能中英夾雜→ : 言，講paper每個人都懂
推 : 同意樓上，一堆程式名次都有中文，但大家基本上都說英51F 05/05 12:06
→ : 文，看到中文還要想一下
→ : *名詞
→ : 文，看到中文還要想一下
→ : *名詞
→ : 1、中國人翻譯得多，而且有統一標準；2、中國人是中文討論54F 05/05 12:08
→ : 說程式…kernel panic中文我還真不知道怎麼說55F 05/05 12:08
→ : 活躍度最高的一群，很多梗發源於此；3、中國人的中文教育是56F 05/05 12:09
講到這個就想到我工作上的某個兩個專有名詞是當年系上某老師翻譯的然後她翻錯了，類似pencil翻成鋼筆這種，結果fountain pen只好翻成源水筆這樣
結果偉大的中華民國法律拿她的翻譯去寫成法條，頭痛
推 : 優化 跟 最佳化57F 05/05 12:10
→ : 開個公司內部會議就跨國了，怎麼會是對外呢，當然八成都英58F 05/05 12:11
→ : 文，只是各自用母語討論的時候能大概知道對方在說啥
不對啊，即使你在各自用母語討論的時候，有什麼必要paper不翻成論文或資料嗎？→ : 文，只是各自用母語討論的時候能大概知道對方在說啥
推 : meeting感覺是因為涵蓋的意思比較多可以直接帶過去?60F 05/05 12:11
→ : 華人中較高的，相反英文就差一點61F 05/05 12:11
→ : 那日本的炎上, 開頭口語的嘛..這種呢?62F 05/05 12:14
炎上你要用中文的哪個詞取代？開頭口語那個連用詞都不是→ : 能聽懂溝通最重要, 你不喜歡自己不要用就好63F 05/05 12:15
→ : 何必鄙視或覺得對方不會好好講話
我想要求一個正常人能用正常的本國語言說話/寫字，不是不爽不要用的問題吧→ : 何必鄙視或覺得對方不會好好講話
推 : 要就全英文 要不全中文 中英夾雜真的很蠢65F 05/05 12:17
推 : 夾雜英文才會顯示自己很professional66F 05/05 12:17
推 : 現充其實只要過得充實就算 但通常大家都把有男女朋友67F 05/05 12:17
推 : 我想，單純就懶吧，搞不好我也是體制下的受害者w68F 05/05 12:17
→ : 或潮潮當作過得充實的代表就是XD69F 05/05 12:17
現充也不一定潮，穿著很普通造型很普通但是朋友很多還有女友也是現充啊→ : 現在的用法，忌妒對方有男女朋友就可以說他現充70F 05/05 12:20
推 : Mmm 不過如果絕大多數人都在用所謂不正常的用法 那71F 05/05 12:20
推 : "注音/火星文"能聽懂溝通最重要...你去跟各版版主說72F 05/05 12:20
→ : 到底誰才是正常的啊 怎麼好像哲學問題...73F 05/05 12:21
那個時候就變成我不正常了吧= =，正常的標準本來就是以大多數人為主→ : 反正只是符號 大家都知道可以代換為中文 為啥要禁?74F 05/05 12:21
這個例子太好了→ : 所以潮潮可以=現充 但現充=/=潮潮75F 05/05 12:21
推 : 我也好奇耶 為什麼要禁啊76F 05/05 12:21
推 : 真現充→葉山準人，假現充→戶部,大岡,另一個忘了77F 05/05 12:22
→ : 就是因為沒辦法聽懂溝通啊78F 05/05 12:22
推 : 火星文就跟宅梗一樣吧 對懂的人講就好 沒必要一直79F 05/05 12:24
→ : 掛在嘴邊
→ : 掛在嘴邊
推 : 網路黑話拿到現實講 被人電只是剛剛好81F 05/05 12:26
推 : 炎上不就是網路暴動嗎82F 05/05 12:29
推 : 科技業蠻常中英夾雜的83F 05/05 12:30
推 : 用在不同地方有不同意思 要翻譯成中文 我認為最適合的意84F 05/05 12:30
→ : 思是 火上加油
→ : 思是 火上加油
推 : 炎上嗎 個人感覺比較像是在說一群人拿著火把去燒XD86F 05/05 12:32
推 : 講些黑話，然後還認為到哪都可以通的，其實現實中很令87F 05/05 12:33
→ : 人厭惡
→ : 人厭惡
推 : 我倒覺得就算台灣有河蟹的通同字也沒差 畢竟這用起89F 05/05 12:46
→ : 來有嘲諷中共極權政府的意味在
→ : 來有嘲諷中共極權政府的意味在
→ : 炎上比較接近出大包引眾怒，先發生什麼導致後續公眾反應91F 05/05 12:46
→ : 那也可以當成外來語用啊 打字的時候就用簡繁混雜 說話就92F 05/05 12:48
→ : 台灣腔換北京腔 看看會不會有人說是假阿共
→ : 台灣腔換北京腔 看看會不會有人說是假阿共
推 : 因為meeting可以指涉中文的很多意義，比如跟教授跟開94F 05/05 12:48
→ : 會、討論，跟人資面試、商議。用一個詞來代替所有要形
→ : 式是面談，但目的不同的中文詞語其實蠻屌的
→ : paper我是都直接講報告或企劃書就是了
→ : 會、討論，跟人資面試、商議。用一個詞來代替所有要形
→ : 式是面談，但目的不同的中文詞語其實蠻屌的
→ : paper我是都直接講報告或企劃書就是了
→ : 你可以 send me 那個视频的link給我嗎 這樣打超屌ㄉ98F 05/05 12:50
→ : 現在網路全世界都接觸到或多或少會學到一些99F 05/05 12:52
→ : 樓上這樣很麻煩ㄟ XDDD "傳給我"跟"send me"還要100F 05/05 12:52
→ : 切換，打全中文快多了
→ : 切換，打全中文快多了
→ : 那講話國語台語混搭對一些不講台語的是不是也莫名其妙102F 05/05 12:54
你對著客家人還是原住民講話國台語夾雜不叫莫名其妙？？？？？推 : 非河洛語族群: 你現在才知道?103F 05/05 12:57
推 : 推這篇104F 05/05 13:01
※ 編輯: forsakesheep (125.227.125.150), 05/05/2019 13:07:13推 : lab和demo也都是用ㄧㄥㄨㄣ105F 05/05 13:16
→ : 英文
→ : 英文
推 : 那有哪些是符合你上述欠噓條件的？107F 05/05 13:19
推 : 河蟹這詞本來就是和諧的諧音梗 但是中國政府網路屏108F 05/05 13:40
→ : 蔽效果太強 如果要硬翻就失去了那個韻味了
→ : 蔽效果太強 如果要硬翻就失去了那個韻味了
推 : Meeting 照你的邏輯也可以用 因為中文並沒有好的對應110F 05/05 13:42
推 : 而且，還有一種狀況是外來語方便，你也沒考慮到。並不
→ : 是本地語有，用外來語就智障。
推 : 而且，還有一種狀況是外來語方便，你也沒考慮到。並不
→ : 是本地語有，用外來語就智障。
推 : 幹 看到中英混雜那段就忍不住飆髒話，每次開會都一堆113F 05/05 14:02
→ : 那種
→ : 那種
推 : Meeting 我覺得可以接受115F 05/05 14:03
→ : 反而跟別國人開會就正常……116F 05/05 14:03
推 : meeting paper 教授就這樣講，不跟著講不行啊117F 05/05 14:10
噓 : 語言就是多數決，這用法說得人多就沒問題END118F 05/05 14:19
推 : 咪挺跟paper 算最可以接受的吧... 反而是一些日常生活119F 05/05 14:22
→ : 講話那種烙一半英文感覺自己很潮的讓人討厭 像是今天
→ : 中午吃了個burger之類的
→ : 講話那種烙一半英文感覺自己很潮的讓人討厭 像是今天
→ : 中午吃了個burger之類的
推 : Meeting paper都不能接受 人生真難過122F 05/05 14:46
推 : 推個123F 05/05 14:57
→ : 你用支那這詞你有好好講話嗎?124F 05/05 15:11
→ : 那你科技業上班的話不就崩潰了125F 05/05 15:13
推 : 之前就嗆過科技業都是中英夾雜的智Ｘ，還有人硬要回專有126F 05/05 17:04
→ : 名詞沒對應中文看中文更慢啦巴拉巴拉，媽的你是連日常字
→ : 彙就在講英文，跟專有名詞有三小關係啦幹，低能總total
→ : 名詞沒對應中文看中文更慢啦巴拉巴拉，媽的你是連日常字
→ : 彙就在講英文，跟專有名詞有三小關係啦幹，低能總total
推 : 總total真的是最XX的 程度不下質量 不會講中文承認就好129F 05/05 18:09
--
作者 forsakesheep 的最新發文:
- 如題 雖然好玩遊戲每天要玩 但是邊玩還是得邊打FGO活動的(還有其他手遊的) 我就突然想到：絕區零沒有聖誕活動嗎？ 是就這款沒有？還是米家沒有？還是中國手遊都沒有聖誕節？ …81F 49推
- 14F 5推
![]()
如題，被ZZZ拖延到結果我的桐生才剛要去大坂 然後看到另一個跟我差不多時間開始玩的板友，已經破完0跟極了 在講人龍極的劇情跟0有很大落差 所以人龍0是系列作劇情巔峰嗎？ 我玩到目前為止的感想是劇情真 …111F 54推- 38F 13推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享