看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
時間 Sat Feb 10 10:14:58 2024
作者
標題 [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
時間 Sat Feb 10 10:14:58 2024
https://video.udn.com/news/1283058
龍的英文是「dragon」？大陸要為正名為「loong」 | 國際 | 聯合影音
![[圖]]()
龍年到來！長久以來，龍的英文翻譯一直都是「dragon」。但鑑於「dragon」在西方普遍被視為是兇殘的怪獸，形象負面。而中國龍則象徵友好和善，代表著好運與吉祥，因此中國大陸正積極推動，要將中國龍的英文翻譯正名為「loo.. ...
![[圖]](https://cdn.udn.com/img/960/photo/web/video/403616_264ce097cb3e423f_o.jpg)
bbc https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-68250302
據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導，
北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示，
19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，
當時的注音用的就是「loong」，
但他後面解釋的時候依然使用了「dragon」這個詞。
報導稱，在馬可楫i羅的東方遊記裡就有「dragon」這個詞。
從外形上觀察，馬可楫i羅認為中國建築上的龍和西方的「dragon」有一定的相似之處。
後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，
裡面就將龍譯為「dragon」。
這部《華英字典》的影響非常深遠，
「dragon」這個詞就一直延續了下來。
中國的龍更友好和善，西方的龍則是巨型魔怪。
「在中國，龍的形象非常正面，是一種幫助人類的動物，是尊貴的」；
「在西方，龍形象幾乎都是負面的，非常糟糕，是殘暴的野獸。」
報導指出，幾位對中國文化比較了解的西方學者這麼區分「dragon」和「龍」的內涵。
總結來說：西方龍：口吐烈焰＋巨翅長鱗＋烈性如火，形象負面。
中國龍：馬頭＋鷹爪＋魚鱗＋鹿角＋蛇身＋沒有翅膀，代表好運吉祥。
北京日報旗下微信公眾號《長安街知事》稱，
至少從1980年代開始，中國大陸就有學者指出，「龍」和「dragon」不宜互譯。
原因很簡單，中華文化中的「龍」和西方語境中的「dragon」，有著顯著差異。
原因很簡單，中華文化中的「龍」和西方語境中的「dragon」，有著顯著差異。
中國龍是農耕文明的產物，主要負責保佑一方風調雨順，
承載著勇敢奮進、活力無窮、吉祥如意等美好寓意。
相比之下，西方龍是海洋文明的產物，
常在地中海東部、古希臘等地出沒，興風作浪、噴火食人，大多被視作邪惡的象徵。
在《權力遊戲》等西方影視作品中，就都有這樣的形象塑造。
當中國人以「龍的傳人」自居並對外宣傳時，
不了解中華文化的人很可能會因此產生誤解。
...中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，
將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」，
央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」...
《北京日報》評論文章指....
又稱翻譯問題「絕非沒事找事，實則關乎潛移默化的形象認知」。
（bbc跳著貼）
----
好奇查了一下
中國龍形象的木須龍叫Mushu
哈利波特中國火球龍叫Chinese Fireball/Liondragon
不知道其他作品怎麼翻的
但中國龍跟西方龍形象..略有不同...？
那很長一條龍是不是叫looooong
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.80.45 (臺灣)
※ 作者: lolic 2024-02-10 10:14:58
※ 文章代碼(AID): #1bnjmahS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707531300.A.ADC.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
02-10 10:14
02-10 10:35
02-10 10:49
02-10 11:31
02-10 11:38
02-10 12:57
02-10 13:10
02-10 14:14
02-10 15:05
02-11 10:56
02-11 22:13
02-12 03:09
推 : 就貪吃蛇啊1F 02/10 10:15
→ : 輪？2F 02/10 10:15
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3U/oexwLJH.jpg)
→ : 是誰又在炒冷飯4F 02/10 10:16
→ : 就像中國鳳凰就不是Phoenix5F 02/10 10:16
→ : 這幾天部分媒體就瘋狂報這新聞 說Dragon在英文裡很邪惡黑暗6F 02/10 10:16
推 : 原神也該改成yuanshen7F 02/10 10:16
推 : 拽根：8F 02/10 10:16
→ : Loooooooooooooooooooooooooooooooong 比較符合形象9F 02/10 10:16
推 : 連別國的語言也要管嗎10F 02/10 10:16
→ : 而不是genshin11F 02/10 10:16
→ : 完全不符合中國的龍的含意 所以我們要改名 只差都是西方勢力12F 02/10 10:16
推 : 好想笑籠的傳人，但...13F 02/10 10:16
推 : "龍的形象非常正面，是一種幫助人類的動物" <-- 不見得吧14F 02/10 10:16
→ : 我都用多拉貢15F 02/10 10:17
推 : Loooooooooooooong16F 02/10 10:17
→ : 不同東西字分開會比較好懂17F 02/10 10:17
推 : 假面騎士龍騎表示:就一般型態跟生存型態的差別而已 都是無雙龍18F 02/10 10:17
→ : 操作這句了 哪些媒體懂得都懂20F 02/10 10:17
→ : LOOOOOOOOOOOOOOOONG21F 02/10 10:17
推 : 朱雀又不會復活22F 02/10 10:17
→ : 就像華人跟中國人的英文也該分開 解釋講不明白23F 02/10 10:18
→ : 年經文等級 東方龍跟西方龍調性差異太大 幾年前開始就在喊要換英文 也沒看到有什麼成效24F 02/10 10:18
推 : 龍的傳人 loongloongman26F 02/10 10:18
推 : 陳司令：「不會，中國這隻肯定不會」 但骨頭會被偷走27F 02/10 10:18
推 : loong 的發音完全不是龍的音28F 02/10 10:19
→ : 是不太一樣沒錯29F 02/10 10:19
推 : 東海龍王：你們在說啥30F 02/10 10:19
推 : 那住海底的就是爛蛟(X31F 02/10 10:19
→ : 好的dragon32F 02/10 10:20
推 : 看過七龍珠就知道33F 02/10 10:20
推 : 跩跟34F 02/10 10:20
推 : 好的多拉貢35F 02/10 10:20
推 : 西方龍是殘暴的野獸？ 有比中國的殘暴嗎36F 02/10 10:20
→ : Looooong Ball37F 02/10 10:20
推 : Kimchi辛奇38F 02/10 10:20
推 : 這個倒是贊成 不同的東西譯在了一起39F 02/10 10:21
→ : 不重要 反正都是料理(X40F 02/10 10:21
推 : 葉公好龍41F 02/10 10:21
推 : 更正：被袁詠儀捅後腦的才是陳司令 金鎗客張寶成（？）沒提到姓氏42F 02/10 10:21
→ : 那中文的龍是不是也要分開？44F 02/10 10:21
→ : 不過感覺日本作品的龍都是西方形象比較多45F 02/10 10:21
推 : 排除正邪來講，外表是差的真多，西方還分二足四足46F 02/10 10:22
推 : 對龍的傳人產生誤解 哪有誤解很符合不是嗎(X47F 02/10 10:22
→ : 有阿 中國不就分成了龙和龍 分很開 沒問題48F 02/10 10:22
噓 : acg???49F 02/10 10:22
推 : loooooong50F 02/10 10:22
噓 : Dragon不要翻成龍啊？51F 02/10 10:22
推 : 其實還是挺有道理的 真的是差很多的兩種東西52F 02/10 10:22
推 : 這也不是最近才有的 很久以前就有相關討論53F 02/10 10:23
推 : 那哪吒殺掉的龍一定都是善良的囉54F 02/10 10:23
推 : 龍的傳人=爪根寶55F 02/10 10:23
→ : 雙足飛龍好像不在跩根的家族內耶？56F 02/10 10:24
→ : 不給吃童男童女就不給降雨的龍王 感覺就很偉光正啊57F 02/10 10:24
→ : 哪吒自己也沒多善良 跟8+9大戰沒兩樣58F 02/10 10:24
噓 : Log你媽，我寧願用Ryu59F 02/10 10:24
推 : 所以七龍珠要改成loong ball60F 02/10 10:24
推 : 一個信仰西方馬列共產主義且強調「破四舊」搗毀過去自有文化的國家，突然說要避免【不了解中華文化的人很可能會因此產生誤解】，在我個人看來是既虛假又矯情。畢竟中國文化與你們這61F 02/10 10:24
→ : 七龍珠的龍就是東方龍啊 西方龍比較常出現在DND或異世界64F 02/10 10:25
推 : 善惡什麼的姑且不論 確實兩個龍不一樣吧65F 02/10 10:25
→ : 些馬列共產信徒何干? 演這齣爛戲 實在是 .... 0.0(無語)66F 02/10 10:25
推 : loong蝦loong眼looong馬精神67F 02/10 10:25
推 : 沒意見 反正西方龍一堆名字68F 02/10 10:25
推 : 黃明志 ，龍的傳人 果然神 loooong loooong的根69F 02/10 10:26
推 : 不過東方龍跟西方龍真的差好多，完全不同70F 02/10 10:26
→ : 贊成啊 dragon直覺是西方邪惡的那種龍 畢竟東西龍象徵的意義還是有差71F 02/10 10:26
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3U/pWVr1MD.jpg)
推 : 籠的傳人74F 02/10 10:26
→ : Loong弱掉了75F 02/10 10:28
→ : 沒意見+1 只是覺得無聊76F 02/10 10:28
推 : 看獸圈就知道，根本就一個模子的
當然有不同，但很明顯是同類77F 02/10 10:28
當然有不同，但很明顯是同類77F 02/10 10:28
推 : Loooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooong79F 02/10 10:28
推 : 這可以阿80F 02/10 10:29
推 : 中國共產黨不也是殘暴的野獸?81F 02/10 10:30
推 : 哪吒洗澡不論 夜叉上來問話 哪吒開頭就噴夜叉畜生82F 02/10 10:30
推 : 就翻譯角度來看的確會想要把兩種分開 象徵差太多了83F 02/10 10:30
推 : 雖然就覺得Loong有點一般ww84F 02/10 10:30
→ : 現在哪吒變正面人物喔 笑死85F 02/10 10:30
→ : 東方龍也不是都是好的吧，傳統神話故事讀太少？86F 02/10 10:30
推 : looooooooooooooooong87F 02/10 10:31
推 : 東方的是蛇形 西方的比較像暴龍+翅膀88F 02/10 10:31
推 : 雖然討厭中共，但東方龍跟西方龍確實是不太一樣概念89F 02/10 10:31
→ : 西方龍大致上就欲望，偶而可以談談ww90F 02/10 10:31
推 : 日語：胡91F 02/10 10:31
推 : 我以為講 loong 跟 Chinese dragon 兩者都通 無論是各種動漫作品或遊戲王在強調東方龍不是都這樣寫嗎XD92F 02/10 10:32
推 : 還是日本語厲害，ドラゴン和竜兩個分開來94F 02/10 10:32
推 : 中文翻譯也同個字不是95F 02/10 10:32
推 : 果然是有著long long的根96F 02/10 10:33
→ : 就這個單字來說東方龍跟西方龍是真的差很多 一個是以蛇為參考，一個以爬蟲類為參考真的差別不少XD97F 02/10 10:33
→ : 起源不同，但近代娛樂文化早已刻意將兩者混用了99F 02/10 10:33
→ : 東洋龍跟西洋龍確實是不同的存在 用不同的稱呼可以理解但是扯正邪就洗洗睡吧龍的傳人wwwww260F 02/10 11:21
推 : Ok啊
那就改262F 02/10 11:22
那就改262F 02/10 11:22
→ : Loooooooooooooong264F 02/10 11:24
推 : 好像很長的樣子265F 02/10 11:24
--
作者 lolic 的最新發文:
![]()
新聞網址： 亞倫泰勒強森退出角逐下一任 007！ 原因竟是《獵人克萊文》的低迷票房害他出局 最近有漫威超級英雄大片《獵人克萊文》（Kraven the Hunter）推出的 亞倫泰勒強森（Aaron …125F 75推 2噓- 11F 8推
![]()
就是那個西方傳說裡 一定要經過烈火的磨難 才能真正把美麗披在身上 的浴火鳳凰阿 不管是一般奇幻還是穿越西方異世界系列 在作品裡面出現的頻率 是不是感覺比「龍」少很多ㄚ 有騎龍的 屠龍 幹龍的 也有龍 …64F 27推- 17F 9推 1噓
- 獵人最一大謎題之一 金的老婆 小傑的媽媽 到底是誰 很難想像金主動跟人上床或是被推倒 如果今天揭露小傑媽媽真實身分 (GI篇開頭被斷法了) 比較可能是什麼人或身分 才會讓全場都震驚 感覺不管是公主或 …103F 55推
點此顯示更多發文記錄