回看板
Disp BBS
作者 kk126203 ()
標題 Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
時間 Wed May 24 04:07:43 2023

※ 引述《OnlyJun17 (昇~龍~道~)》之銘言：
: ※ 引述《stjchl (潮王鄭成功)》之銘言：
: : 從小有補英文的
: : 不管本土或外師
: : 總會在那邊雕口音
: : 就連最近復出的賴世雄
: : 也是以"在台灣學英文竟然有純正美語口音"當賣點
: : 那我就好奇了
: : 一堆美國片
: : 俄羅斯人
: : 蘇格蘭人
: : 愛爾蘭人
: : 吉普賽人
: : 黑人
: : 等等等等族群
: : 都是本色口音演出
: : 根本沒人在乎
: : 甚至俄國英文腔還有很多人喜歡模仿
: : 那我們台灣腔怎麼了?
: : 有特別難聽?
: : 沒有吧
: : 何必一定要學什麼正統發音
: 本來就是要雕
: 不然去到當地,講得坑坑巴巴,一直咦咦喔喔
: 聽的人沒耐心,直接叫你花錢去報名讀語言學校
: 雕到流利,才至少能待在當地主流社會(職場/升學/專業)
: 不然出國混也只是邊緣人,才真是夏夕夏景

回文有人提到英國的情況 不過各人在美國職場打滾多年感覺到的氛圍比較像是

聽的人更有責任去理解對方口音 而糾正對方口音反而是職場大忌

每個人的口音跟自身出身背景有關 印度人 中國人 歐洲人 台灣人各有各發音習慣

否定對方口音某種程度上其實是在否定對方出身 很容易被貼上種族歧視的標籤

一但被舉報到人資那邊很可能一輩子在這間公司都不用升官了


私以為要打入美國上層社會 比起口音 英文對話時單詞的選擇更為重要

例如印象很深刻曾經跟一位年紀很大的白人老闆聊天 知道我來自台灣後

就聊到為什麼台積電不去印度設廠


他提出的看法是印度的基礎設施比起他國比較不那麼sophisticated

注意他不用 落後 像是behind這種帶有負面意思的單詞

既傳達了他的意思 也不會得罪印度人

基本上在美國職場碰到等級越高的 這種用字遣詞的功力都非常高竿


個人覺得比起口音 這才是台灣英文教育可以稍微用點力氣去訓練學生的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 207.231.169.69 (美國)
※ 作者: kk126203 2023-05-24 04:07:43
※ 文章代碼(AID): #1aRHqH0k (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1684872465.A.02E.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 03:17 A6
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 03:35 A6
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 03:49 bucketpacker
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 04:07 kk126203
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 04:26 Huan90928
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 04:40 xapp
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 05:23 loveyou9527
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 05:33 iLeyaSin365
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 06:10 pshuang
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 07:36 Thozus
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 07:39 smallpig02
Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
05-24 08:02 yokann
推 whiteben68: 確實。用對單字才是重點
除非做的就是口頭溝通的工作1F 162.244.40.196 美國 05/24 04:09
推 jasonpig: 用字遣詞更重要+1，困擾我很久3F 190.197.116.158 貝里斯 05/24 04:10
推 yolodick: 單字用對才是重點 糾正口音等於否定他人的出身背景跟種族4F 101.139.24.139 台灣 05/24 04:10
→ whiteben68: 不然根本沒有人敢刁你的口音
而且本來就不是母語，浪費時間在意6F 162.244.40.196 美國 05/24 04:10
→ jasonpig: 英文程度達到某個等級後口音就不重要了8F 190.197.116.158 貝里斯 05/24 04:11
→ A6: 有的時候 我用錯一些比較敏感的詞 反而會用9F 101.9.55.10 台灣 05/24 04:12
→ whiteben68: 人家花錢請你是請你的專業好嗎10F 162.244.40.196 美國 05/24 04:12
→ A6: 假裝英文不好 混過去11F 101.9.55.10 台灣 05/24 04:12
→ whiteben68: 還扯甚麼口音跟上流社會12F 162.244.40.196 美國 05/24 04:13
→ Qaaaa: 鄉民很愛酸口音ㄚ 所以糾正口音對鄉民不是13F 109.58.228.84 丹麥 05/24 04:13
→ whiteben68: 你台灣過去的想打入上流社會?甲賽卡緊14F 162.244.40.196 美國 05/24 04:13
→ Qaaaa: 大忌吧？15F 109.58.228.84 丹麥 05/24 04:13
→ A6: 我有一次白目地稱讚對方很白 對方就有點不高興後來我想想 說白人白 好像確實不是什麼好話16F 101.9.55.10 台灣 05/24 04:14
推 jasonpig: 我常常得用一長串描述繞過我不會講的詞18F 190.197.116.158 貝里斯 05/24 04:15
→ kk126203: wh大我指的是上層社會 像是公司director19F 207.231.169.69 美國 05/24 04:16
→ A6: 糾正其實也不是什麼大忌啦  問題有些齁
自己不敢講 別人講了意見又很多的那種20F 101.9.55.10 台灣 05/24 04:16
→ kk126203: 這種 那種上流名媛社會不在討論內哈22F 207.231.169.69 美國 05/24 04:17
→ A6: 就會讓人很反感23F 101.9.55.10 台灣 05/24 04:17
推 whiteben68: 我知道，我指的是口音好跟台灣人打入24F 162.244.40.196 美國 05/24 04:18
→ A6: 能用一長串繞過也是很厲害的25F 101.9.55.10 台灣 05/24 04:18
→ whiteben68: 上流社會根本沒關係，因為你沒機會26F 162.244.40.196 美國 05/24 04:18
→ Qaaaa: 路上隨機找十個正統台人講假賽卡井也不太可能十個人的發音都百分百一樣 何況英文？
同理 找十個正統米國人講英語也難說十個發27F 109.58.228.84 丹麥 05/24 04:18
→ whiteben68: 而且在美國混的大多是畢業完工作30F 162.244.40.196 美國 05/24 04:20
→ Qaaaa: 音百分百一樣31F 109.58.228.84 丹麥 05/24 04:20
→ whiteben68: 然後拿綠卡，基本上都口試過的
英文口說就算再爛，老外也聽得懂32F 162.244.40.196 美國 05/24 04:21
→ Qaaaa: 所以不知為何板上超多鄉民愛酸口音34F 109.58.228.84 丹麥 05/24 04:22
→ A6: 是阿 像美國的德州口音 我就真的很難聽懂35F 101.9.55.10 台灣 05/24 04:23
推 whiteben68: 我也不懂。我老闆都不敢酸我口音了36F 162.244.40.196 美國 05/24 04:23
→ A6: 不過他們也不敢去酸德州人的口音 ㄎㄎ37F 101.9.55.10 台灣 05/24 04:23
→ whiteben68: 以前剛來美國的時候還會努力裝腔38F 162.244.40.196 美國 05/24 04:24
噓 azzc1031: 「舉報」39F 101.9.175.0 台灣 05/24 04:24
→ whiteben68: 現在講英文跟講台語一樣40F 162.244.40.196 美國 05/24 04:24
→ A6: 要聽幾天 才能把頻道條過去德州口音41F 101.9.55.10 台灣 05/24 04:24
→ whiteben68: 聽不懂，你家的事42F 162.244.40.196 美國 05/24 04:24
推 Fegelein: 台灣英語教育就沒有在強調這個語言的使用者不只美國某地區啊，聽到RP搞不好還覺得人家英文很奇怪xd43F 219.68.99.95 台灣 05/24 04:29
→ kk126203: 我忘了舉報是對岸用語 應該用檢舉 討論英文用字遣詞結果忘了中文的用字遣詞哈感覺美國用字遣詞強調包容性 台灣中文用字遣詞則是強調區隔性46F 172.58.231.144 美國 05/24 04:38
推 jasonpig: 德州口音超難懂50F 190.197.116.158 貝里斯 05/24 04:42

--
作者 kk126203 的最新發文: