作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 在 PTT 的推文記錄

• +54 [閒聊] Cygames贊助了支足球隊 - C_Chat 板

  作者: ff760725 (這肉燥飯有台灣價值) 36.236.19.15 (台灣) 2017-07-20 16:09:45
  推 PrinceBamboo: 內文Juventus的顏色是什麼梗? 32F 07-20 16:32
• +21 Re: [閒聊] 為什麼妮可的拼音是nico而不是niko？ - C_Chat 板

  作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 114.25.183.73 (台灣) 2017-07-20 15:45:23
  → PrinceBamboo: 對了 にこにこ在日文是微笑的意思 不過商標嘛 通常 5F 07-20 15:51

  → PrinceBamboo: 會淡化原本意思 只強調發音 可以廣納更多不同涵義像老任也都使用ニンテンドー 而不太用漢字"任天堂" 7F 07-20 15:51

  → PrinceBamboo: 不是nico動畫的話就不是商標 那就看那個にこ在原作中是不是官方設定的英文就是Nico 如果是那就同道理 13F 07-20 15:56

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +35 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: acgfan (林萌娘推行本部部長) 36.229.214.34 (台灣) 2017-07-20 02:30:59
  推 PrinceBamboo: 就算是直接日翻中 ファン・ゴッホ也不會是高更啊XD 6F 07-20 02:53
• +106 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: andyyiu (輸贏靠長相) 27.246.227.71 (台灣) 2017-07-19 13:57:26
  → PrinceBamboo: 索隆那招原文是ししそんそん 諧音是子子孫孫 然後索 56F 07-19 14:19

  → PrinceBamboo: 隆招式名大多跟動物有關 漢字就是獅子歌歌 60F 07-19 14:20

  → PrinceBamboo: 日文獅子=Shishi 歌歌->Song Song
  https://goo.gl/mRZnxV 要怪也是怪大然 怎會怪東立 62F 07-19 14:21

  → PrinceBamboo: 應登樓=Outourou->大トロ=大鮪魚肚 69F 07-19 14:25

  … 共有 13 則推文，點此顯示
• +105 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: andyyiu (輸贏靠長相) 27.246.227.71 (台灣) 2017-07-19 13:57:26
  → PrinceBamboo: 索隆那招原文是ししそんそん 諧音是子子孫孫 然後索 56F 07-19 14:19

  → PrinceBamboo: 隆招式名大多跟動物有關 漢字就是獅子歌歌 60F 07-19 14:20

  → PrinceBamboo: 日文獅子=Shishi 歌歌->Song Song
  https://goo.gl/mRZnxV 要怪也是怪大然 怎會怪東立 62F 07-19 14:21

  → PrinceBamboo: 應登樓=Outourou->大トロ=大鮪魚肚 69F 07-19 14:25

  … 共有 13 則推文，點此顯示
• +78 [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: shilinsanity (台灣的小朋友真的很棒) 223.136.93.30 (台灣) 2017-07-19 12:13:35
  → PrinceBamboo: Going Merry 大然翻黃金梅莉號 東立改前進梅莉號
  原文インセクト(Insect)羽蛾 大然翻Inject注射針筒Harpy明明是鳥身女妖 你的神鷹好像更怪 119F 07-19 14:15

  → PrinceBamboo: Starburst stream星爆氣流斬就照字面翻 不是誤譯 123F 07-19 14:18

  → PrinceBamboo: レアカード 完全音譯:蕾雅卡 完全意譯:稀有紙牌 125F 07-19 14:22

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +79 [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: shilinsanity (台灣的小朋友真的很棒) 223.136.93.30 (台灣) 2017-07-19 12:13:35
  → PrinceBamboo: Going Merry 大然翻黃金梅莉號 東立改前進梅莉號
  原文インセクト(Insect)羽蛾 大然翻Inject注射針筒Harpy明明是鳥身女妖 你的神鷹好像更怪 119F 07-19 14:15

  → PrinceBamboo: Starburst stream星爆氣流斬就照字面翻 不是誤譯 123F 07-19 14:18

  → PrinceBamboo: レアカード 完全音譯:蕾雅卡 完全意譯:稀有紙牌 125F 07-19 14:22

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +27 [閒聊] 柯南 998 劇場版角色初登場 - C_Chat 板

  作者: wl760713 (willy) 36.230.160.189 (台灣) 2017-07-19 00:45:51
  推 PrinceBamboo: 黑衣人通常是說黑色組織的人 這不是黑衣人 6F 07-19 00:57

  → PrinceBamboo: 柯南對赤井,安室已經是"我就是天才小學生"態度了
  在毛利,目暮面前還要裝小孩 服部,灰原是知道真面目 14F 07-19 01:23
• +40 Fw: [新聞] 《哆啦A夢》聲優失智...夫癌逝 - C_Chat 板

  作者: tyui0459 (TYUI) 36.229.211.61 (台灣) 2017-07-18 23:52:15
  → PrinceBamboo: 老公不是動漫人啊 5F 07-18 23:54

  → PrinceBamboo: 有事嗎 標題哪裡有說沒實現承諾了? 12F 07-19 00:00

  → PrinceBamboo: 內文也就只是闡述有這個承諾,但沒能實現的事實而已 14F 07-19 00:01
• +37 [閒聊] 高橋李依的魅力? - C_Chat 板

  作者: feena0717 (小巴) 118.165.191.144 (台灣) 2017-07-17 21:19:14
  推 PrinceBamboo: EMT是誰? 39F 07-18 01:08
• +5 Re: [閒聊] 文!香!蛙!蛙! - C_Chat 板

  作者: ChiChi7 (777) 111.255.79.202 (台灣) 2017-07-15 22:53:19
  推 PrinceBamboo: 可惡 想揉 10F 07-16 14:35
• +29 [閒聊] 動物朋友 卡邦醬們 - C_Chat 板

  作者: s32244153 (Hir0) 61.219.173.75 (台灣) 2017-07-14 07:28:11
  推 PrinceBamboo: 第一張是什麼角色啊 好可愛? 32F 07-16 12:56
• +12 [閒聊] 服部平次開口叫"工藤"的次數比自稱還多 - C_Chat 板

  作者: medama ( ) 223.136.136.15 (台灣) 2017-07-16 01:28:54
  推 PrinceBamboo: 日文的"我"只是比"你,他"常用而已 跟中文比還是較少 13F 07-16 06:17
• +12 [閒聊] F/GO動畫First Order從者和手遊序章不同 - C_Chat 板

  作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 114.25.186.195 (台灣) 2017-07-15 01:36:09
  → PrinceBamboo: 不管手遊或動畫 除了庫胡林以外的全都被污染啦 13F 07-15 02:04

  → PrinceBamboo: 弓職海克力斯?詳細希望 FQ是什麼? 20F 07-15 04:34
• +27 [17夏] 歡迎奶子奶子至上奶子的教室 01 - C_Chat 板

  作者: ganlinlowmo (魯叔) 36.234.154.12 (台灣) 2017-07-13 20:01:23
  推 PrinceBamboo: 我目光不在奶子 反而都被那閃亮眼睛吸去 5F 07-13 20:07
• +20 [閒聊] 動物朋友 銀狐X北狐X保暖 - C_Chat 板

  作者: jimmy3206777 (一生百合) 59.115.221.191 (台灣) 2017-07-13 01:03:47
  推 PrinceBamboo: https://goo.gl/B6Ao7q 那個叫懷爐 或是胸墊(誤 XD銀狐=艾莉絲 羊駝=艾莉絲教徒 花鹿=阿克西斯教徒 4F 07-13 01:09
• +101 [問題] 對話常出現的 "嘛..." - C_Chat 板

  作者: kuokevin (Try ) 59.126.4.99 (台灣) 2017-07-12 16:42:04
  推 PrinceBamboo: 那是日文 まあまあ 就是隨便隨便啦的意思 70F 07-12 17:24
• +10 [肉肉] 天野めぐみ毫無防備 睡相 - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.25.172.167 (台灣) 2017-07-12 15:36:13
  推 PrinceBamboo: 正常男生應該不是幫收好 而是揉她個爽吧 10F 07-12 16:29
• +52 [閒聊] 手塚的腦袋到底是什麼構造啊? - C_Chat 板

  作者: HidekiRyuga ("好人"流河) 101.139.96.68 (台灣) 2017-07-12 15:28:18
  → PrinceBamboo: 日本有手塚治蟲 怕什麼 我們也有台灣手塚:plamc藍 19F 07-12 15:45

  推 PrinceBamboo: 請問這漫畫作者是手塚的什麼人? 38F 07-12 16:24
• +32 [17夏] 咕嚕咕嚕魔法陣 01 勇者大人！ - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.25.172.167 (台灣) 2017-07-12 11:44:23
  → PrinceBamboo: 這部角色頭身比例較小看不出年齡 喜歡kkz算蘿莉控嗎 23F 07-12 12:13