作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 在 PTT 的推文記錄

• +74 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.25.166.186 (台灣) 2017-07-20 11:25:54
  → PrinceBamboo: 意思哪裡有到啊 完全不同意思耶 155F 07-21 01:51
• +15 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 114.25.183.73 (台灣) 2017-07-21 01:38:13
  → PrinceBamboo: 推樓上那篇 而且這篇的二樓跟那篇的四樓好像喔XD 5F 07-21 01:50

  → PrinceBamboo: 樓上還是有日翻中"比" Yu Darvish 9F 07-21 02:12

  → PrinceBamboo: https://goo.gl/uBWxVC 這篇推文有解答 兩個都翻錯 13F 07-21 02:27

  → PrinceBamboo: 這不是二選一選哪個的問題 直接日翻中就只是懶而已 18F 07-21 02:58

  → PrinceBamboo: 所以才會有引文的梅托羅波利坦美術館,盧內桑司時期 21F 07-21 02:59

  … 共有 15 則推文，點此顯示
• +17 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 114.25.183.73 (台灣) 2017-07-21 01:38:13
  → PrinceBamboo: 推樓上那篇 而且這篇的二樓跟那篇的四樓好像喔XD 5F 07-21 01:50

  → PrinceBamboo: 樓上還是有日翻中"比" Yu Darvish 9F 07-21 02:12

  → PrinceBamboo: https://goo.gl/uBWxVC 這篇推文有解答 兩個都翻錯 13F 07-21 02:27

  → PrinceBamboo: 這不是二選一選哪個的問題 直接日翻中就只是懶而已 18F 07-21 02:58

  → PrinceBamboo: 所以才會有引文的梅托羅波利坦美術館,盧內桑司時期 21F 07-21 02:59

  … 共有 15 則推文，點此顯示
• +5 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: nasus (我是蘇珊不是納瑟斯) 101.14.177.111 (台灣) 2017-07-21 00:42:55
  → PrinceBamboo: 一樓記錯了 殺王是東立出的包 同一本單行本裡面一下翻狙擊王一下翻殺王 還有像黃猿/黃猴 戰國/仙石
  海道/海盜 東立出的包也不少 我在海賊板抓過很多次 14F 07-21 01:39

  → PrinceBamboo: to Fice 原文是そげキングSogeking sogeki=日文狙擊 19F 07-21 02:02

  → PrinceBamboo: 本來就是同個人 沒有看不出來的問題 只有以為不同名 21F 07-21 02:41

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +17 Re: [情報] Fate/Apocrypha 04 先行圖 預告 阿塔蘭塔 - C_Chat 板

  作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 114.25.183.73 (台灣) 2017-07-20 23:26:09
  → PrinceBamboo: 貓耳沒有典故吧 看整篇的圖也只有TM的才有獸耳獸尾 5F 07-20 23:35
• +8 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: kid725 (凱道基德) 112.104.68.94 (台灣) 2017-07-20 18:38:29
  噓 PrinceBamboo: gargoyle翻滴水嘴不是亂翻譯 而是非奇幻界原本的翻譯 我手上好幾本早期的英漢辭典中就都是滴水嘴獸
  這是屬於藝術和建築學的詞 又不是有奇幻文學翻譯後才有的 石像怪反而是比較晚才出現的 就像Druid原本 70F 07-20 22:25

  → PrinceBamboo: 在英漢辭典跟專業書籍多譯為督伊德 後來受到日韓遊 75F 07-20 22:27

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +7 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: kid725 (凱道基德) 112.104.68.94 (台灣) 2017-07-20 18:38:29
  噓 PrinceBamboo: gargoyle翻滴水嘴不是亂翻譯 而是非奇幻界原本的翻譯 我手上好幾本早期的英漢辭典中就都是滴水嘴獸
  這是屬於藝術和建築學的詞 又不是有奇幻文學翻譯後才有的 石像怪反而是比較晚才出現的 就像Druid原本 70F 07-20 22:25

  → PrinceBamboo: 在英漢辭典跟專業書籍多譯為督伊德 後來受到日韓遊 75F 07-20 22:27

  … 共有 15 則推文，點此顯示
• +29 Re:[閒聊] 黑傑克哪一集收費有比較便宜的？ - C_Chat 板

  作者: HidekiRyuga ("好人"流河) 101.139.140.142 (台灣) 2017-07-20 16:18:17
  推 PrinceBamboo: 天馬醫生跟不死鳥那兩個是第幾集?
  手塚畫的美女都很正 36F 07-20 17:59
• -7 [閒聊] 有沒有電競奶媽陸雪琪的八卦? - C_Chat 板

  作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 114.25.183.73 (台灣) 2017-07-20 16:59:05
  → PrinceBamboo: 農場文是什麼? 3F 07-20 17:02

  → PrinceBamboo: 就說我跟LOL不熟了 而且這邊不是奶子板嗎 10F 07-20 17:33
• +54 [閒聊] Cygames贊助了支足球隊 - C_Chat 板

  作者: ff760725 (這肉燥飯有台灣價值) 36.236.19.15 (台灣) 2017-07-20 16:09:45
  推 PrinceBamboo: 內文Juventus的顏色是什麼梗? 32F 07-20 16:32
• +21 Re: [閒聊] 為什麼妮可的拼音是nico而不是niko？ - C_Chat 板

  作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 114.25.183.73 (台灣) 2017-07-20 15:45:23
  → PrinceBamboo: 對了 にこにこ在日文是微笑的意思 不過商標嘛 通常 5F 07-20 15:51

  → PrinceBamboo: 會淡化原本意思 只強調發音 可以廣納更多不同涵義像老任也都使用ニンテンドー 而不太用漢字"任天堂" 7F 07-20 15:51

  → PrinceBamboo: 不是nico動畫的話就不是商標 那就看那個にこ在原作中是不是官方設定的英文就是Nico 如果是那就同道理 13F 07-20 15:56

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +6 Fw: [17夏] 寶可夢日月SM 33 水蓮正宮氣場滿開!! - PokeMon 板

  作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 114.25.183.73 (台灣) 2017-07-19 01:00:31
  → PrinceBamboo: 水蓮的名字スイレン是來自睡蓮 跟俗稱水蓮菜的龍骨瓣莕菜(日文:台湾鏡蓋)沒有關係 10F 07-20 04:17
• +35 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: acgfan (林萌娘推行本部部長) 36.229.214.34 (台灣) 2017-07-20 02:30:59
  推 PrinceBamboo: 就算是直接日翻中 ファン・ゴッホ也不會是高更啊XD 6F 07-20 02:53
• +105 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: andyyiu (輸贏靠長相) 27.246.227.71 (台灣) 2017-07-19 13:57:26
  → PrinceBamboo: 索隆那招原文是ししそんそん 諧音是子子孫孫 然後索 56F 07-19 14:19

  → PrinceBamboo: 隆招式名大多跟動物有關 漢字就是獅子歌歌 60F 07-19 14:20

  → PrinceBamboo: 日文獅子=Shishi 歌歌->Song Song
  https://goo.gl/mRZnxV 要怪也是怪大然 怎會怪東立 62F 07-19 14:21

  → PrinceBamboo: 應登樓=Outourou->大トロ=大鮪魚肚 69F 07-19 14:25

  … 共有 13 則推文，點此顯示
• +106 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: andyyiu (輸贏靠長相) 27.246.227.71 (台灣) 2017-07-19 13:57:26
  → PrinceBamboo: 索隆那招原文是ししそんそん 諧音是子子孫孫 然後索 56F 07-19 14:19

  → PrinceBamboo: 隆招式名大多跟動物有關 漢字就是獅子歌歌 60F 07-19 14:20

  → PrinceBamboo: 日文獅子=Shishi 歌歌->Song Song
  https://goo.gl/mRZnxV 要怪也是怪大然 怎會怪東立 62F 07-19 14:21

  → PrinceBamboo: 應登樓=Outourou->大トロ=大鮪魚肚 69F 07-19 14:25

  … 共有 13 則推文，點此顯示
• +79 [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: shilinsanity (台灣的小朋友真的很棒) 223.136.93.30 (台灣) 2017-07-19 12:13:35
  → PrinceBamboo: Going Merry 大然翻黃金梅莉號 東立改前進梅莉號
  原文インセクト(Insect)羽蛾 大然翻Inject注射針筒Harpy明明是鳥身女妖 你的神鷹好像更怪 119F 07-19 14:15

  → PrinceBamboo: Starburst stream星爆氣流斬就照字面翻 不是誤譯 123F 07-19 14:18

  → PrinceBamboo: レアカード 完全音譯:蕾雅卡 完全意譯:稀有紙牌 125F 07-19 14:22

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +78 [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: shilinsanity (台灣的小朋友真的很棒) 223.136.93.30 (台灣) 2017-07-19 12:13:35
  → PrinceBamboo: Going Merry 大然翻黃金梅莉號 東立改前進梅莉號
  原文インセクト(Insect)羽蛾 大然翻Inject注射針筒Harpy明明是鳥身女妖 你的神鷹好像更怪 119F 07-19 14:15

  → PrinceBamboo: Starburst stream星爆氣流斬就照字面翻 不是誤譯 123F 07-19 14:18

  → PrinceBamboo: レアカード 完全音譯:蕾雅卡 完全意譯:稀有紙牌 125F 07-19 14:22

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +27 [閒聊] 柯南 998 劇場版角色初登場 - C_Chat 板

  作者: wl760713 (willy) 36.230.160.189 (台灣) 2017-07-19 00:45:51
  推 PrinceBamboo: 黑衣人通常是說黑色組織的人 這不是黑衣人 6F 07-19 00:57

  → PrinceBamboo: 柯南對赤井,安室已經是"我就是天才小學生"態度了
  在毛利,目暮面前還要裝小孩 服部,灰原是知道真面目 14F 07-19 01:23
• +40 Fw: [新聞] 《哆啦A夢》聲優失智...夫癌逝 - C_Chat 板

  作者: tyui0459 (TYUI) 36.229.211.61 (台灣) 2017-07-18 23:52:15
  → PrinceBamboo: 老公不是動漫人啊 5F 07-18 23:54

  → PrinceBamboo: 有事嗎 標題哪裡有說沒實現承諾了? 12F 07-19 00:00

  → PrinceBamboo: 內文也就只是闡述有這個承諾,但沒能實現的事實而已 14F 07-19 00:01
• +37 [閒聊] 高橋李依的魅力? - C_Chat 板

  作者: feena0717 (小巴) 118.165.191.144 (台灣) 2017-07-17 21:19:14
  推 PrinceBamboo: EMT是誰? 39F 07-18 01:08