作者: Vulpix (Sebastian) 在 PTT 的推文記錄

• +8 Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！ - movie 板

  作者: peter308 (pete) 203.204.239.10 (台灣) 2023-07-29 16:19:49
  推 Vulpix: 學術界也是有人重視翻譯、有人輕視翻譯啦。
  我只能說雖然奧本海默不至於讓我看不懂，但還是習慣歐本海默。要是有人翻出伊撒克紐頓、夫立業，我也看得懂啦，但是會一直想糾正他也是人之常情。
  最後直奔原文書，有很多理由，其中之一就是受不了那 11F 07-29 20:03

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +41 Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！ - movie 板

  作者: Timorepeto (Timerepeto) 1.169.182.246 (台灣) 2023-07-29 10:41:37
  推 Vulpix: 奧滑得很長，其實沒有第一音會比較像的道理。反而阿本更像，再說因為非重音，陰平聲更好，如果還是想要奧，那凹比較好。 85F 07-29 15:37

  推 Vulpix: 我沒有贊成他們的意識型態，但我支持歐本海默。對這個議題被他們硬炒感到遺憾。 92F 07-29 16:17
• +14 Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！ - movie 板

  作者: Mimmature (Musicians Immatu) 36.225.180.51 (台灣) 2023-07-28 21:13:27
  推 Vulpix: 問題：概似性、機率、或然率、概率，以上那些詞是相同意思的？
  然後μετα我也學過，我記得沒有什麼自我指涉的
  意思……所以翻譯怎麼亂搞我是隨便他了。雖然元宇宙本來聽起來很酷，但不就是虛擬空間而已嗎？ 40F 07-29 13:00
• +50 Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！ - movie 板

  作者: p520888 (Peter Cheng) 42.72.186.144 (台灣) 2023-07-28 22:26:51
  推 Vulpix: 推。不過我還是習慣歐本海默，跟薛丁格一樣。 27F 07-28 23:05

  → Vulpix: 樓上你那個會被天下黑嗆吧？ 31F 07-28 23:07

  推 Vulpix: 是翻譯出包。只是出在片名上真的很掉漆…… 37F 07-28 23:09

  → Vulpix: 至於統一譯名？從來沒有。通常都是慣用譯名。只是近年教科書好像有統一？像是道耳吞都變成道爾頓了 44F 07-28 23:14
• +21 [請益] 《灌籃高手》名字中文翻譯？ - movie 板

  作者: shizukada (mok) 118.166.24.145 (台灣) 2023-07-28 02:39:00
  推 Vulpix: 說得好像神奇寶貝不是官方翻譯一樣…… 44F 07-28 15:32
• +21 [負雷] 芭比妳不要再教育我了好嗎？ - movie 板

  作者: micky83802 (雨傘) 111.249.96.39 (台灣) 2023-07-27 08:32:44
  推 Vulpix: 那是因為總是他在推。至於其他人是不是分身我不知道 9F 07-27 08:53

  推 Vulpix: 原po就是單純受不了「反思點」太多之類的吧？
  想放空腦袋結果被硬塞代數幾何那樣。 116F 07-28 01:13

  推 Vulpix: 巧虎是真正的教育片啊。不過一集大概就透過一個事件教一個概念。 124F 07-28 13:15
• +33 [討論] 台灣史為什麼不拍鄭成功？ - movie 板

  作者: pauljet (拜登哥不要) 49.216.165.185 (台灣) 2023-07-27 17:03:26
  推 Vulpix: 一天的故事都能寫書拍電影了……
  你只要給鄭成功一桶汽油、一支番仔火(X) 10F 07-27 17:12
• +19 [情報] 派拉蒙：不會再搞原創動畫，專注在IP上 - movie 板

  作者: zxc906383 (無無) 220.129.179.146 (台灣) 2023-07-27 00:10:53
  推 Vulpix: 變形金剛動畫版不是日本那種的我可是不看的喔。 10F 07-27 00:27
• +9 [好雷] 芭比 - movie 板

  作者: jygiant0330 (小禎) 118.171.116.5 (台灣) 2023-07-25 22:36:09
  推 Vulpix: 應該說本來的芭比世界是母權結構。而男性主義興起則成為平權解方？ 5F 07-26 00:49
• +9 [新聞] 「梁祝」電影為什麼這麼紅 作家陳煒智抽絲剝繭 - movie 板

  作者: Napoleon313 (凌風一時無名白首) 36.239.110.211 (台灣) 2023-07-23 23:36:51
  推 Vulpix: 送英台跟訪英台太好聽了。其實我想看翻拍。 13F 07-24 11:39
• +126 [新聞] 只給小孩看一部迪士尼卡通 竟有人推花木蘭 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 118.166.143.9 (台灣) 2023-07-23 21:31:20
  推 Vulpix: 個人喜歡斑比。 75F 07-23 23:23

  → Vulpix: 花木蘭我自己是覺得還好，大概是放進公主系列扣到分。只是回頭看，真的是女力最好看的一次。 77F 07-23 23:25

  推 Vulpix: 那就滾出公主系列啊。 100F 07-24 00:05
• +40 [有雷] 【芭比】你有想過＿＿嗎？ - movie 板

  作者: oRANGEst (歐馬克) 123.204.6.143 (台灣) 2023-07-23 19:35:28
  推 Vulpix: morpheus 是造型。睡眠是他爸，夢境是兒子們。 66F 07-23 23:31
• +7 [好片微雷] 尋龍使者：拉雅 推薦!簡單介紹微雷 - movie 板

  作者: LE1115 (小眼睛) 119.15.192.67 (台灣) 2023-07-23 23:08:00
  → Vulpix: 可是託付信任的表現方式有點尷尬。我覺得是因為兩個神龍廚的互動從小到大都給我一種很美國人的感覺 1F 07-23 23:17

  → Vulpix: 喔對，適合做成一季動畫。 5F 07-23 23:26
• +75 [新聞] 拍定了！蓋兒加朵《埃及豔后》海報曝光 - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 101.12.114.172 (台灣) 2023-07-21 10:42:38
  推 Vulpix: 有一說是現在的埃及人比以前黑。 147F 07-21 13:05
• +12 [討論] 經典電影演講?@! - movie 板

  作者: dahanjian (ptt思想檢查督戰隊長) 220.142.96.109 (台灣) 2023-07-21 03:26:48
  → Vulpix: Don't cry for me Argentina 1F 07-21 03:28
• -8 Re: [新聞] 魏德聖成名作「海角七號」當年為何爆紅？網：草泥馬台北印象超深刻 - movie 板

  作者: sephen (實施綁椿 民心上升!!!) 61.220.121.237 (台灣) 2023-07-20 14:55:29
  → Vulpix: 除了歌還不錯，其他忘了。 9F 07-20 15:23
• +56 [ 普無雷] 芭比 - 被影評吹太高了 - movie 板

  作者: zacksnyzhi (查克史奈智) 223.136.166.79 (台灣) 2023-07-20 13:27:46
  推 Vulpix: 有點難過。畢竟預告片看起來很鏗很有趣…… 22F 07-20 13:51
• +42 [無雷] 芭比，試映會心得 - movie 板

  作者: pkgameover (Otto) 125.231.66.234 (台灣) 2023-07-20 12:10:12
  推 Vulpix: 大部分人不了解女權主義，這不只是外人，連女權主義者都是大部分不知道。
  改個名字才能更讓人了解本質，而不是掛羊頭賣狗肉，還對別人不知道是賣狗肉不爽。 83F 07-20 13:54

  推 Vulpix: 那不是更糟了嗎？女性主義聽起來就更像主體女性。 88F 07-20 15:22

  … 共有 10 則推文，點此顯示
• +62 [情報] 《芭比》爛番茄開盤 - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 101.10.108.67 (台灣) 2023-07-19 10:55:14
  推 Vulpix: 夠鏗夠有趣就沒問題。 132F 07-19 17:41
• +74 [新聞] 「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成星爺代表作！ - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 101.10.108.67 (台灣) 2023-07-18 00:58:27
  推 Vulpix: 鄭佩佩這片好像是離婚淨身出戶後的第一片？但不管怎麼說，拋開俠女形象來演真的很不簡單。 69F 07-18 11:21