作者: godieejizen (溝代) 在 PTT 的推文記錄

• +5 Re: [閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？ - C_Chat 板

  作者: roex0608 (小梶) 220.129.156.117 (台灣) 2024-11-03 13:15:30
  推 godieejizen: 是的羚邦的片看過很多次了 巴哈也看過羚邦的片最開始上的是港譯版，後來才很快改成台灣版的，但其他平台就沒這種好事了，港譯（或者支語）從一而終 8F 11-03 13:37
• +42 [閒聊] 日光束的舊稱是不是會讓人誤會 - C_Chat 板

  作者: leon131417 (一生一世一起) 36.229.207.223 (台灣) 2024-01-19 22:33:07
  推 godieejizen: 日光束這名字真的很鳥 一直想到日光燈 50F 01-20 00:23
• +22 [閒聊] 銀之匙14集的吉野被內定是什麼意思 - C_Chat 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.136.238 (台灣) 2021-09-07 00:53:38
  → godieejizen: 啊呃，那為什麼中文版要寫成這樣讓人誤會= = 所以是翻錯了嗎？ 上面ma大，我就看中文版的去哪找原文啦.. 16F 09-07 01:05
• +86 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: evemared (旅途冰涼) 175.181.102.21 (台灣) 2021-07-30 14:31:21
  推 godieejizen: 推現職辛苦了(敬禮) 前半段的例子都能理解也能體諒，也很感謝e大對工作的堅持與理念(感謝社員翻成職員XD) 2F 07-30 14:58

  → godieejizen: 不過後半段為了怕不知道何時偶爾會出現的諧音哏而放氣其他全部的口語順暢性覺得有點可惜QQ 以及中文內定實際上和日文應該不只微妙意思差異就是了XDDDDDD 5F 07-30 15:00

  … 共有 18 則推文，點此顯示
• +166 [爆卦] 7/6台北市防疫記者會 資訊整理 - Gossiping 板

  作者: JINGSHAN (在星輝小鎮的日子 ) 223.136.104.56 (台灣) 2021-07-06 18:39:00
  噓 godieejizen: 紅明顯，感謝整理不過好像你一直都把 178F 1.163.130.79 07-06 20:01

  → godieejizen: 「反應」打成「反映」...提醒一下 180F 1.163.130.79 07-06 20:01

  推 godieejizen: 反映主要是一種被動呈現或傳達，但本文中使用的「里長、長者反應」屬於主 194F 1.163.130.79 07-06 20:32

  → godieejizen: 動行為應使用「反應」，你再查查看。 197F 1.163.130.79 07-06 20:33
• +31 [閒聊] 珍珠美人魚要看台版還日版？ - C_Chat 板

  作者: kingo2327 (持續0篇0退) 219.71.174.95 (台灣) 2021-05-24 23:37:44
  推 godieejizen: 好像很多人有誤會 這部台配講話跟唱歌很多是不同人配音是配音員配，但唱的部分當時好像有說是水果家族或是有特別選能唱的來另外唱 總之YOYO當年滿認真在做不過這也是當年的印象，也可能當年就聽人亂講XDDDD 40F 05-25 01:19
• +23 [閒聊] 覺得動畫妹子比現實好正常嗎 - C_Chat 板

  作者: skywendy (天龍溫蒂) 42.72.188.23 (台灣) 2020-10-27 17:23:48
  推 godieejizen: 笑死 女板友看到你應該也一樣覺得動畫男性比現實好 30F 10-27 18:05
• +16 [閒聊] 《東京喵喵》展開新連載 - C_Chat 板

  作者: aa812101 (為什麼要跟烏咪作對) 111.71.87.229 (台灣) 2019-11-27 10:43:14
  → godieejizen: 說不要性轉的真好笑 一堆歷史人物強制性轉的又怎說 48F 11-27 21:23
• +30 Re: [少女] 愛在雨過天晴時是三小翻譯啦（戀如雨止） - Suckcomic 板

  作者: evemared (旅途冰涼) 123.204.70.27 (台灣) 2018-05-29 11:26:53
  推 godieejizen: 所以樓上原原po到底幹嘛要刪自己的原文?? 19F 05-29 15:40