作者: johanna 在 PTT 的推文記錄

• +10 [雜問] 譯文中使用有字句及其它台灣國語句法 - Translation 板

  作者: omomuki (趣) 122.29.154.71 (日本) 2014-01-04 03:22:00
  推 johanna: 樓上說到重點了....編輯刪掉我一堆「了」我也不能怎樣 ~"~ 14F 01-04 17:58

  → johanna: 唔....我也會避免，但是改掉反而不自然的話還是會用。
  我覺得這是很主觀的問題，文字工作者多少都有些文字潔癖，但是自己應該注意何時該克制，免得因小失大。
  （ex：太多「了」的確會讓人想刪，但口語就是那樣嘛....） 17F 01-04 19:42

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +4 [日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋 - Translation 板

  作者: davidwu0123 (華而綺麗) 133.51.82.249 (日本) 2013-12-24 16:06:30
  推 johanna: 由於傷到腰，「結果就」退休了。 3F 12-24 16:26
• +9 [中英]木蘭詩 - Translation 板

  作者: drownedgirl (鬼不理) 111.255.25.137 (台灣) 2013-10-30 17:43:18
  推 johanna: 糟糕 我滿腦子都是"自掛東南枝"..... 1F 10-30 19:20

  推 johanna: 「我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧」→這裡也是在表示嘆息http://ppt.cc/nSXP 這裡有人提到「唧」的古音念作「ㄏㄞ （又好像不太對，唧明明是入聲字....） 9F 10-31 08:28
• +9 [心得] 專職日文譯者工作心得之二：入行之初 - Translation 板

  作者: guanguei (Stella) 124.11.196.72 (台灣) 2012-06-29 14:11:14
  推 johanna: 樓上前輩已經可以自己寫一本了吧（逃~）
  （話說我還沒碰過簽約時能讓我討價還價的出版社....） 4F 06-29 17:06
• +10 專職日文譯者工作心得之一：入行之前 - Translation 板

  作者: guanguei (Stella) 124.11.197.88 (台灣) 2012-06-27 18:03:45
  推 johanna: 推不要學奇怪的媒體用語 XD 多閱讀中文創作真的很重要～（補充：frogism那四篇心得分享在精華區→3→1） 2F 06-27 18:22
• +10 [心得] 專職日文譯者工作心得之一：入行之前 - Translation 板

  作者: guanguei (Stella) 124.11.197.88 (台灣) 2012-06-27 18:03:45
  推 johanna: 推不要學奇怪的媒體用語 XD 多閱讀中文創作真的很重要～（補充：frogism那四篇心得分享在精華區→3→1） 2F 06-27 18:22