作者: watanabekun (ナベP) 在 PTT 的發文記錄

• +48 Re: [問題] 神奇寶貝是怎麼翻出來的？ - C_Chat 板

  作者: watanabekun 111.246.31.104 (台灣) 2016-03-14 02:09:09

  太空戰士(Fianl Fantasy)表示：...... 其實整本書的原文裡面譯者唯一不用翻譯，同時通常也沒被授權能決定的地方就是。 (這點我也是當了譯者才知道......) 別說譯者不能決定，有時候 …

  132F 48推
• +27 [閒聊] FF27 - 暫別FF的最後一次擺攤感想 - C_Chat 板

  作者: watanabekun 36.233.81.134 (台灣) 2016-02-06 16:49:14

  因為對個人來說是個有點感傷的主題，所以先來講個古...... 我第一次參加的同人活動是FF8，快十年前的事了。那時候還是不顧父母反對，和同學北上 借宿在Mabinogi的公會成員家(其實也就是大學生的 …

  44F 27推
• +27 Re: [感想] 仰望半月的夜空 - LightNovel 板

  作者: watanabekun 36.232.187.208 (台灣) 2016-01-13 17:26:08

  看板 LightNovel作者 watanabekun ( ′_ >`)標題 Re: 仰望半月的夜空時間 Wed Jan 13 17:26:08 2016 推 snowdarkness: 日本那 …

  35F 27推
• +64 Re: [閒聊] 又有轉蛋遊戲炎上啦 - C_Chat 板

  作者: watanabekun 1.165.235.146 (台灣) 2016-01-09 12:33:02

  新聞內容全吃。 用GBF玩家角度說明一遍比較清楚。 "→" 是事件發生順序 "※" 是我個人的解讀/輔助說明 本次炎上的問題點有三： 1. 猴年的新轉蛋角アンチ …

  185F 64推
• +79 [認罪] 一位犯過錯翻譯者的自白 - C_Chat 板

  作者: watanabekun 36.233.136.10 (台灣) 2015-11-21 10:06:33

  其實這篇是想回應前面的「漢化」討論串，但該串已經被S了，所以另開一個新標題。 但我想這篇應該不會成串吧，因為要談的是比較個人的事，關於一個譯者曾經犯過的錯。 === 相信有些輕小說版的老版友或透過作品 …

  237F 79推
• +84 Re: [閒聊] 曾因為動漫開始作些什麼嗎？ - C_Chat 板

  作者: watanabekun 42.79.68.12 (台灣) 2015-10-29 12:47:05

  看板 C_Chat作者 watanabekun ( ′_ >`)標題 Re: 曾因為動漫開始作些什麼嗎？時間 Thu Oct 29 12:47:05 2015 因為想看狼與辛香料的原文本開始學日 …

  166F 84推
• +45 Re: [閒聊] OMG要靠募資維持代理遊戲 - C_Chat 板

  作者: watanabekun 1.165.178.62 (台灣) 2015-08-13 18:17:53

  「新飛飛」重生的羽翼．全民募資計劃開催 從天空中鳥瞰飛飛的遼闊場景，一掃白天上班的不愉快，再拉著夥伴們一起刷裝備，邊聊聊今天的生活瑣事，雖然有時會發點悶，但歡迎的時間總是更多。感謝這群可愛的飛飛夥伴們 …

  87F 45推
• +46 [閒聊] 國產募資手遊「普雷斯托戰記」毒舌評論 - C_Chat 板

  作者: watanabekun 1.165.178.62 (台灣) 2015-08-13 15:06:57

  先說結語： 「我從來沒遇過像這樣差勁到毫無懸念但又不斷帶來驚奇的遊戲。」 - - - 首先就我所知道的來簡介一下這款作品吧。普雷斯托戰記是一款今年初在Flying V募資成 功達到設定目標20萬新台幣 …

  162F 46推
• +61 [創作] 如果今天是教授單刷無垢之間之IF劇情 - Palmar_Drama 板

  作者: watanabekun 1.165.178.62 (台灣) 2015-08-13 12:46:28

  因為推文實在太有趣了，來腦補個教授vs缺舟的IF劇情。 建議使用Pagedown觀賞。 - - - 【無垢之間】 缺舟：一個時辰內，鐘聲三響 默蒼離 (低頭擦鏡)：缺舟一帆渡，在離開前我最後問你一件事 …

  71F 61推
• +27 [討論] 雁王畫線堵俏如來策略圖解 - Palmar_Drama 板

  作者: watanabekun 1.165.178.62 (台灣) 2015-08-12 22:02:33

  初始狀況：　　　　　　　　　　　　　　○ 　　　　　　　　　　　　　　○　　　　○　　　　○ 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─┐ 　　　　　　　　　　　○　 …

  98F 27推
• +26 Re: [問題] ﹝求助﹞遊戲公司募得幾十萬卻未支付稿酬 - C_Chat 板

  作者: watanabekun 1.165.170.82 (台灣) 2015-06-28 00:40:50

  看板 C_Chat作者 watanabekun ( ′_ >`)標題 Re: ﹝求助﹞遊戲公司募得幾十萬卻未支付稿酬時間 Sun Jun 28 00:40:50 2015 推 sdfsonic: …

  42F 26推
• +29 Re: [討論] 我們容易看衰自己國家的遊戲？ - C_Chat 板

  作者: watanabekun 61.224.74.130 (台灣) 2015-06-11 22:50:58

  從這篇開始討論到現在一直在天人交戰要不要回，最後實在忍不住。 大家好，我是一個新創獨立遊戲製作團隊《RemInder》的創辦人，我叫watanabekun。 雖然拿這個ID去搜尋文章，找到的主要會是另 …

  100F 29推
• +32 Re: [爆卦] Niconico大關注 - Gossiping 板

  作者: watanabekun 123.205.225.26 (台灣) 2014-03-20 02:22:28

  NICO現收看人數破23萬，不知道之後會到多少。 氣氛頗熱絡，日文留言也比十點多我開始跟的時候多了不少，也一直有品質滿不錯的同步 翻譯。(前幾個小時是中日比較多，現在是中英為主) 日本人愛看熱鬧就算了 …

  48F 33推 1噓
• +35 Fw: [情報] 支倉凍砂-World End Economica 流出版官網 - C_Chat 板

  作者: watanabekun 123.205.225.26 (台灣) 2014-02-12 23:34:22

  作e者: watanabekun ( ′_ >`) 看板: C_Chat 圖多，推薦使用大Q看好讀。 嗳，說到做到。 Story 故事簡介      崩潰(?)並使網站延期推出的原因之一(?) …

  84F 35推
• +5 Re: [心得] 最速入門讀日文輕小說的方法 - LightNovel 板

  作者: watanabekun 1.170.117.161 (台灣) 2013-05-03 01:53:32

  也是隔天得交的東西弄不完來怒發一篇。 還記得四年多前還沒過舊三級的時候，我第一次挑戰的原文讀物是「狼と若草色の寄り道」 (收錄於狼と香辛料11卷的短篇)。當初就是不會的字都查字典，還很認真的做了筆記， …

  8F 5推
• +1 [輕小] 艾莉歐的天空、galgame的夏天 - C_Chat 板

  作者: watanabekun 1.170.114.157 (台灣) 2012-07-09 13:00:51

  這是配合最近 LightNovel版 「2012輕小說版最萌投票」八強賽的一個小活動，因為在輕小 版回應有點少的關係，把活動介紹轉來C洽看看有沒有人想參加 下面的遊戲規則可能寫得有點複雜，開門見山的說 …

  3F 1推
• +13 [閒聊] 剛剛有個姓羅倫斯的人來我家敲門 - LightNovel 板

  作者: watanabekun 1.170.47.234 (台灣) 2012-05-30 02:58:10

  真該說，今晚是個十分不平靜的晚上吶。 明明大半夜的附近的廣場不知道為什麼有許多民眾舉著火把情緒激動的在進行某種集會， 最後還愈來愈熱鬧，甚至連好像是樂隊的人都找來了啊，隱隱聽得到喇叭聲呢。 明明現在不 …

  18F 13推
• +5 [動畫] 境界線上のホライゾン第5話 (細節補充) - LightNovel 板

  作者: watanabekun 122.118.38.48 (台灣) 2011-11-01 04:08:34

  提出幾個動畫中改編或沒有解釋得很詳盡的點。 1. 關於忠勝的武器──蜻蛉切的效果： 其實想成「直死之魔眼」加強版(除視認之外還附帶攻擊)就差不多了。 作者多會掰效果就多強，超IMBA的(喂) 發動語為 …

  20F 5推
• +5 Re: [問題] 境界線上的地平線請求解惑 - LightNovel 板

  作者: watanabekun 122.118.40.108 (台灣) 2011-10-25 01:54:33

  聖連：國際組織，可以大略想成聯合國。 武藏：極東(日本)唯一獨立領土，除聖連派遣的「武藏王」外，其他官員都是純極東勢力 極東大陸上其他國家都有跟西洋勢力「合體」，各地的極東住民算是弱勢方，被趕 到集住 …

  28F 5推
• +28 [轉寄][閒聊] 自己動手做個輕小說專用的書櫃吧！ - LightNovel 板

  作者: watanabekun 122.118.38.194 (台灣) 2011-09-04 00:54:49

  看板 LightNovel作者 watanabekun ( ′_ >`)標題  自己動手做個輕小說專用的書櫃吧！時間 Sun Sep  4 00:54:49 2011 老實說，自己都有點懷疑發這 …

  56F 28推