※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-01 09:39:05
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
時間 Sat Oct 1 07:57:38 2022
※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 其實不用討論那麼多字義問題
: 終究就是慣用語跟非慣用語的差異
: 雖然computer翻計算機很正確
: 但是我就是想叫電腦不行？
: 在台灣你說計算機
: 大家還以為是casio
: 所以我很討厭計算機概論這個翻譯
2000年前各大學開的課就叫計算機概論。
那時候台灣在計算機領域還有話語權，
這個根本不是對面來的。
你現在回去看幾十年前翻譯的東西，
常常可以看到到一堆不知道在講什麼的詞，
那個年代很多翻譯都還沒穩定，
所以有人專有名詞乾脆不翻。
: 台灣在學術領域翻譯早就被支語攻佔已久
: 因為台灣市場小，大學一堆專門書都是簡中
: 不幸的是現在連網路這塊，都要被攻佔了
: 一堆看不懂的詞，還要去查，喔原來如此
: 像什麼xp黨xp黨，原來是性癖
: 動漫圈這種陌生用語越來越多
: 唉 台灣用語未來會不會被支語一個一個換掉啊
台灣人自己當年喜歡說看原文最屌不要看翻譯書的...
這幾年大概是學生程度下降全部跑去看對面翻的
中文版了吧。
不過很不幸，計算機這塊某些領域我估計以後
只會有中文書，因為某些苦活髒活歐美不做..
只會有中文書，因為某些苦活髒活歐美不做..
好像沒什麼洽點，不過真要討厭支語還是跟上面
建議一樣，直接啃日文版啊，保證不失真。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.180.133 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZDu9rBi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664582261.A.2EC.html
※ 同主題文章:
10-01 03:00 ■ Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
● 10-01 07:57 ■ Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 08:36 ■ Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 10:39 ■ Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 11:26 ■ Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 12:41 ■ Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 13:37 ■ Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 15:03 ■ Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 15:22 ■ Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
10-01 15:52 ■ Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
→ : “估計” （支語警察睜眼1F 10/01 07:59
推 : 中文書都歐美翻過來的 中國根本沒啥人要寫2F 10/01 07:59
推 : 推說明，不過已經有推文跟他解釋了不過他看來不想聽3F 10/01 08:00
→ : 沒歐美寫書 中國根本不會寫教科書 因為會被抓4F 10/01 08:00
推 : 估計=猜想、揣測、推斷5F 10/01 08:06
→ : 本來就讀原文最準6F 10/01 08:07
→ : 好像不少領域的翻譯只有日文、簡體中文，很少有繁體中文(7F 10/01 08:09
→ : 原文是西方語文)。
→ : 原文是西方語文)。
→ : 支語那麼多 偏偏要舉計算機當例子真的是搞不懂9F 10/01 08:09
→ : 估計是專門使用在與數字相關上 不能直接等於後面那些10F 10/01 08:10
→ : 沒繁中的原因很明顯，以英文圈的方向想就知道
→ : 沒繁中的原因很明顯，以英文圈的方向想就知道
噓 : 第一篇真的天才小釣手 第一篇就明顯在引戰還是一堆人上鉤12F 10/01 08:13
→ : 跟著回文
→ : 跟著回文
→ : simple後的感覺就比traditional的語言 讓人更容易懂14F 10/01 08:14
推 : 因為臺灣市場不夠大沒人要翻啊15F 10/01 08:17
→ : 領域翻譯 簡中繁中根本沒差
→ : 領域翻譯 簡中繁中根本沒差
推 : "估計"我很肯定是我在中二時用的(因為有點中二才刻意用的，17F 10/01 08:18
→ : 故很有印象)，那時候台灣大約剛拿奧運棒球銀牌
→ : 故很有印象)，那時候台灣大約剛拿奧運棒球銀牌
→ : 以台灣的角度來看，傳統就是文言文，簡單就是白話文19F 10/01 08:20
推 : 我是說中國用語的估計用法和台灣用語的估計用法不一樣20F 10/01 08:20
推 : 臺灣那裡傳統是文言文了21F 10/01 08:20
→ : 但是繁中跟簡中是兩種地區性的語言22F 10/01 08:21
→ : 所以我只有在具體數字時會用估計23F 10/01 08:21
→ : 不會使用中國用語的估計用法
→ : 不會使用中國用語的估計用法
推 : 「...我估計以後..」我是說這篇裡的用法，我30年前就在用了25F 10/01 08:22
→ : 台灣的角度 中文從傳統變成簡單就是那時候啊26F 10/01 08:23
→ : 只是後來中國又把白話文在文字上又更簡化了 但跟台灣
→ : 無關
→ : 只是後來中國又把白話文在文字上又更簡化了 但跟台灣
→ : 無關
推 : 你沒有用那是你的事情啊...92年我沒去過中國，或許可以說這29F 10/01 08:24
→ : 樣用法錯誤不好，但不能接受這樣就變成自己用了30年支語
→ : 樣用法錯誤不好，但不能接受這樣就變成自己用了30年支語
→ : 英文圈的人可能覺得traditional的語言就是以前文言文31F 10/01 08:24
→ : 那種讓人不容易懂
→ : 所以要翻譯就選擇翻譯成simple chinese
→ : 那種讓人不容易懂
→ : 所以要翻譯就選擇翻譯成simple chinese
推 : 估計都可以是支語了嗎？ 還是國語文教育已經如此慘烈了34F 10/01 08:26
→ : 在錯誤的情境下使用估計 才會是支語用法35F 10/01 08:27
推 : 我估計我以後會交到女朋友36F 10/01 08:28
推 : 我估計估計估計已被成為中國用語37F 10/01 08:30
推 : 當然，我尊重別人的用法，38F 10/01 08:30
→ : 我只是想闡述，
→ : 我自己是會把估計和
→ : 其他的較抽象詞彙像猜想、推測
→ : 分開來用。
→ : 估計用在具體數字、數值上。
→ : 我只是想闡述，
→ : 我自己是會把估計和
→ : 其他的較抽象詞彙像猜想、推測
→ : 分開來用。
→ : 估計用在具體數字、數值上。
推 : 計算機這塊一直不算髒活吧44F 10/01 08:33
推 : 以前台灣用法確實是上面推文說的45F 10/01 08:33
推 : 等等，用錯是一回事(雖然台灣的國語辭典上確實有明確釋義:"46F 10/01 08:39
→ : 估計 有 推測"之意)，但這就算誤用，那也是台灣就有的事情
→ : 估計 有 推測"之意)，但這就算誤用，那也是台灣就有的事情
推 : 現在不叫計算機概論了嗎?2010前應該也沒變過?48F 10/01 08:42
→ : 一直都叫計算機概論啦49F 10/01 08:43
推 : 髒活也是支語50F 10/01 08:44
推 : 在台灣是可量化的才叫估計 例：估計農損超過千萬51F 10/01 08:45
→ : 或是對應統計學的estimate
→ : 或是對應統計學的estimate
噓 : 然後支那最強的，瘋狂學英文，內卷去美國讀博，真的笑死53F 10/01 08:49
→ : ，那邊厲害也是讀原文啊
→ : ，那邊厲害也是讀原文啊
→ : 髒活應該不是支語 當年看籃球的就有人在用這詞了55F 10/01 08:54
→ : 就英文的dirty work
→ : 就英文的dirty work
噓 : 那個是課程名稱，明明大家都是組電腦誰跟你組計算機57F 10/01 08:54
推 : dirty deeds done dirt cheap58F 10/01 08:58
推 : computer 在特定專業領域翻計算機翻計算機非常正常 而59F 10/01 08:59
→ : 且這是對岸還在文革時台灣就有的用法 以為計算機都是
→ : 支語的真的要回去好好唸點書
→ : 且這是對岸還在文革時台灣就有的用法 以為計算機都是
→ : 支語的真的要回去好好唸點書
→ : 髒活，本來英文就有Dirty work 之類的，在說一些學術上62F 10/01 09:00
→ : 的事了
→ : 的事了
推 : 估計估計估計 呵呵呵呵64F 10/01 09:00
→ : 什麼髒活八竿子打不著邊.本地(學術)翻譯從來沒起來過65F 10/01 09:18
→ : 不管沒市場還是不培育什麼原因隨便,高等知識課本這種東
→ : 不管沒市場還是不培育什麼原因隨便,高等知識課本這種東
![[圖]](https://i.imgur.com/WbdCHjNh.jpg)
→ : 西日新月異,在這裡(臺)等人翻完下一版也出了69F 10/01 09:23
→ : 估計就支語啦 台灣習慣用法是預估、預計70F 10/01 09:24
→ : 也不用講什麼原文,多一層轉換就是多一道門檻,就是降低71F 10/01 09:26
→ : 知識吸收速度.概念上就是這樣(亂翻搞事的那種不再此內)
→ : 知識吸收速度.概念上就是這樣(亂翻搞事的那種不再此內)
→ : 預估、預計都是預先估計 是對未來、不確定變量的估計73F 10/01 09:29
推 : 電腦其實就是計算機74F 10/01 09:29
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 85
回列表(←)
分享