作者: shuanpaopao (八咫鳥) 在 PTT C_Chat 板的發文記錄

• +7 [蔚藍] 越來越靠近的白子 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.162.234.13 (台灣) 2023-06-21 22:51:53

  9F 7推
• +31 [原神] 大量內部設定稿外洩 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.162.237.147 (台灣) 2023-06-20 10:04:36

  起因好像是因為有駭客不爽那些真舅假舅在那滴尿式爆料， 也不回應自己說的是不是真的， 讓各種真假情報滿天飛， 自己躲在暗處爽賺流量。 他就乾脆駭入伺服器一次全爆出來， 讓大家自己判斷真假。 圖是真的很 …

  61F 34推 3噓
• +36 [蔚藍] 安守 ミノリ 新立繪 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.38.155 (台灣) 2023-06-05 11:23:54

  要進池了。 新立繪 舊立繪 對比 為了統一風格換新立繪了， 不過我覺得舊版絲襪比較有質感。

  53F 36推
• +23 [蔚藍] 心口不一的カヤ/花耶 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.162.225.44 (台灣) 2023-05-31 00:46:57

  作者：いのつくひと　@inotukuhito 這個反差有擊中我。 就像純愛大師還在觀望花耶會不會洗白一樣， 我也很有興趣看她能否成為米卡第二。

  35F 23推
• +14 [蔚藍] 真理部的娛樂 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.162.225.44 (台灣) 2023-05-30 11:54:35

  19F 14推
• +14 [蔚藍] 為了毀滅這個世界而生的「魔王」 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.29.9 (台灣) 2023-05-07 23:05:16

  23F 14推
• +17 [蔚藍] 系統改動後遊戲體驗up - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.2.247 (台灣) 2023-04-26 21:16:45

  31F 17推
• +36 Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.2.129 (台灣) 2023-04-19 20:05:54

  這篇訪談有提到翻譯相關流程。 截取一段 「Yostar本地團隊會適當修飾文字以適應日本用戶的文化， 而此時韓文版和日文版的內容會出現不同的情況。」 劇本由韓國編劇寫完後→交給悠星進行日文翻譯及潤色。 …

  55F 36推
• +12 [蔚藍] 要不要成為我的東西? - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.38.82 (台灣) 2023-04-10 15:18:41

  17F 12推
• +20 [蔚藍] 凱薩檔案─歡迎來到企業都市基沃托斯 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.4.2 (台灣) 2023-04-01 16:03:11

  以下有最終章相關台詞雷。 玩國際服不想被雷請跳過。 首先謝謝乃愛同學的發言。 起因是蔚藍檔案的中國服為了規避師生戀嫌疑， 把各類名詞大量置換，淡化學生與學園的印象。 連好不容易保住的「老師」這一稱謂 …

  30F 21推 1噓
• +18 Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.12.215 (台灣) 2023-03-31 14:09:47

  31F 18推
• +35 [蔚藍] 大蛇薇娜 真正的總力戰 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.12.215 (台灣) 2023-03-30 20:16:22

  虛假的總力戰 上6個學生一刀打完 真正的總力戰 全部學生都要上場 各位應該已經知道， 總力戰TM難度的大蛇徹底翻身，變得超級強。 一堆畫師早早畫好了米卡真紀聯合痛扁大蛇的同人， 現在則是狼師被大蛇痛 …

  77F 35推
• +16 [蔚藍] 伺服器爆炸之得獎候補 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.17.66 (台灣) 2023-03-23 23:16:33

  18F 16推
• +35 Re: [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！ - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.17.66 (台灣) 2023-03-23 20:28:03

  這次翻乃愛其實沒問題， 原則上只要不是亂翻，我都願意用。 主要還是之前官方翻譯太多亂搞， 搞到很多人沒有信任感。 マシロ 真白翻成麻白。 (我朋友現在一聽到麻白就會暴怒。) (我要是跟他說要尊重官方 …

  69F 35推
• +36 [蔚藍] 大家覺得會發多少? - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.17.66 (台灣) 2023-03-23 14:16:26

  已知BUG： 1. 前面有人提到，抽個10抽， 結果阿蘿娜幫你把石頭無情抽乾。 (我朋友說他有少幾抽的情況發生，未證實) 2. 抽角色結果給你屍塊。 (事後角色就補上了，屍塊等同白送) 3. 總力戰 …

  57F 36推
• +55 [蔚藍] 國際服翻譯 又...又快來 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.17.66 (台灣) 2023-03-21 17:39:25

  之前還想說内褲鬆有要認真重翻， 而且還是用日文文本，可以放心了。 泳裝活動我還幫忙護航， 說是復刻活動所以才出現前朝遺毒。 (いらっしゃい せんせい) 心菜是新角對吧? 這樣沒法推給前朝遺毒了捏。 …

  94F 58推 3噓
• +9 [蔚藍] 「你的聲音」 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.17.66 (台灣) 2023-03-21 13:07:44

  17F 9推
• +13 Re: [情報] 出大事了 賽馬娘 蔚藍檔案 在中國過審了 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.38.26 (台灣) 2023-03-20 20:09:02

  26F 13推
• +9 Re: [檔案]關於陽奈性格疑問 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.38.108 (台灣) 2023-03-15 12:35:17

  44F 10推 1噓
• +18 Re: [蔚藍] 威威翻完最終章了 - C_Chat 板

  作者: shuanpaopao 1.160.32.90 (台灣) 2023-03-12 20:50:46

  45F 18推