※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-23 05:40:19
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
時間 Thu Jul 20 12:06:10 2017
都說鄰家女孩了怎麼不說H2
馬啦譯者一定是雅玲派的，整個H2比呂跟雅玲就是舊情綿綿
比呂跟經理就是公事公辦，有夠見外
到結局我不敢相信我的眼睛，馬啦雅玲不是前一天晚上還跟比呂說你有機會嗎
然後比呂不是拒絕經理了嗎
到底發生甚麼事情
多年後我才發現
這是一個想要一手遮天改寫命運的英雄，最後還是不敵天意的悲劇呀！
--
我的SOSreader專案：https://sosreader.com/project/killeryuan/
我會寫一些推薦電影和動畫的文章，也歡迎建議我寫作的方向
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.129.51
※ 文章代碼(AID): #1PS2msyN (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500523574.A.F17.html
※ 同主題文章:
07-19 12:13 ■ [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
07-19 13:57 ■ Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
07-20 02:30 ■ Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
07-20 09:21 ■ Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
07-20 09:57 ■ Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
07-20 11:25 ■ Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
● 07-20 12:06 ■ Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
07-20 12:53 ■ Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
07-20 18:38 ■ Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
07-21 00:42 ■ Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
07-21 01:38 ■ Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
07-21 11:23 ■ Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
推 : 說的沒錯，大然培養了超高比例的雅玲派，但明明春華勝出1F 07/20 12:10
→ : 完全有跡可循！H2真的絕對應該重看青文版
→ : 完全有跡可循！H2真的絕對應該重看青文版
→ : 反正男主角跟女主角長得差不多...3F 07/20 12:12
推 : !?4F 07/20 12:14
推 : 3樓wwww5F 07/20 12:18
推 : 充哥的作品常常拿錯本還能繼續看下去6F 07/20 12:31
→ : 尤其是棒球系列
→ : 之前朋友去租書店還拿錯繼續看了半本才發現，疑！好像拿錯
→ : 尤其是棒球系列
→ : 之前朋友去租書店還拿錯繼續看了半本才發現，疑！好像拿錯
→ : 這有印象，我還在想這人物性格怎麼轉來轉去的，甚至還9F 07/20 12:32
→ : 看過有人拿錯誤的譯本來進行H2感情分析
→ : 直到青文改版及看到有人的指證，我才發現，譯者根本是拿
→ : 安達充的漫畫進行創作而非翻譯= =|||
→ : 看過有人拿錯誤的譯本來進行H2感情分析
→ : 直到青文改版及看到有人的指證，我才發現，譯者根本是拿
→ : 安達充的漫畫進行創作而非翻譯= =|||
→ : 有如聖經一般的再創作歷程 在現代重現13F 07/20 12:34
→ : 這些錯誤不是用一句「譯者解讀不同」就能帶過去的.....14F 07/20 12:38
→ : 大然這種看圖說故事 我也能去當翻譯15F 07/20 12:50
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 207
回列表(←)
分享